Nu öppnar vi igen. | Now we are open again.

Hej, så härligt att vi kan öppna upp vår verksamhet igen! Tänk ha behövt ha det tvångsstängt i nästan åtta månader, utan någon som helst ersättning. Tufft ur flera synvinklar. Men nu så… nu blickar vi framåt. Bokningsläget för sommaren ser ok ut. Vi hoppas att vi får lite fler bokningar de närmaste veckorna. Då blir vi ännu gladare.

Vi har fixat, donat och städat sedan vi kom hem från vår “semester” från Kroatien förra tisdagen. Skönt att komma igång med allt. Vi har renoverat lite, köpt balkongblommor och städat, städat och städat. Vi har grovstädat under tiden, någon gång då och då under vintern och våren. Men just inför att gäster kommer måste man göra det mesta. Som t.ex att damma, tvätta alla fönster pga bl.a. alla flugor, regn och pollen som snabbt smutsar ner fönstren mm mm. Men nu så, nu är båda stugorna skinande rena och med blommor både inne och ute. Redo för gäster som kommer idag.

Hello, so wonderful that we can open up our business again! It’s been forcibly closed for almost eight months, without any compensation whatsoever. Tough from several points of view. But now so… now we look forward. The bookings for the summer looks ok. We hope to receive a few more bookings in the coming weeks. Then we will be even happier.

We have been fixing and cleaning since we came home from our "vacation" from Croatia last Tuesday. Good feeling to be able to start working again. We have renovated a bit, bought balcony flowers and cleaned, cleaned and cleaned. We have cleaned a bit in the winter and spring. But just before guests arrive, you have to do most things. Such as dusting, washing all windows due to e.g. all flies, rain and pollen that quickly soil the windows etc. etc. But now so, now both cottages are spotlessly clean with clean bedlinen and with flowers both inside and out. Ready for guests arriving today.

Jag manglar alla lakan till stugorna. Vår leverantör av sängkläder sa upp vårt avtal förra året då vi var för små. Vi har bestämt att fixa detta själva tills vidare. Jag är bra på att få till en rutin men hehe glömde bort att lakanen INTE kan vara snustorra när de skall manglas. Nåväl, mangeltorrt på torktumlaren är numera standard. I eftermiddag har jag manglat 16 påslakan. Skönt att få det gjort. Jag använder min mammas gamla mangel från 80-talet. Just nu. Över sommaren är den bra och “räcker” för våra behov.

Städkorgen är fixad är för nästa gångs städning. Alltid redo. Denna innehåller alla rengöringsmedel som behövs inklusive plasthandskar som vi städar med. Dessutom har jag en extra korg med det som behövs för varje ny omgång gäster som nya, och naturligtvis strukna, kökshanddukar och dukar, hushållspapper etc etc

Allt städades färdigt igår så idag tar jag långhelg. Jag ville få klart allt men kände av trötthet efter andra vaccinsprutan, som jag tog i onsdags och somnade vid åtta igår. Vi ses! Ciao Catharina

I'm mangling all the sheets for the cottages. Our supplier terminated our agreement last year because we were too small. We have decided to do this ourselves for the time being. I'm good at getting into a routine but hehe forgot that the sheets can NOT be dry when they are to be mangled. This afternoon I have mangled 16 duvet covers. Nice to get it done. I use my mother's old mangle from the 80's. Right now. Over the summer it is good and "enough" for our needs.

The cleaning basket is fixed is for next cleaning. Always ready. This contains all the cleaning agents needed, including plastic gloves. In addition, I have an extra basket with what is needed for each new round of guests as new, and of course ironed, kitchen towels and tablecloths, kitchen paper etc etc

Everything was ready yesterday so today I’m taking a day off. I wanted to get everything ready yesterday but was so tired after the second shot of the vaccin so I fell asleep 8 pm yesterday. See you! Ciao Catharina

Skönhetsfix. | Beauty Time.

Hej, onej inga stora grejer, alls, hehe. Tandläkarkontroll som måste göras och som vi inte gjorde förra året då vår tandläkare var nyopererad. Vår tandläkare, för det är det, är ju också vår nära vän Jelena. Hon har en liten fin praktik i centrala Porec. Kontroll och rengöring för mig och maken. Men bara rengöringen, så enkelt som den är, är inte behaglig. Men nödvändig. Jag fick godkänt men maken måste tillbaka imorgon för att fixa några små hål.

Hi, no no big stuff, at all, hehe. Dental check-up that must be done and which we did not do last year when our dentist was newly operated. Our dentist, because that's it, is also our close friend Jelena. She has a small nice practice in central Porec. Check-up and cleaning for me and my husband. But only the cleaning, as simple as it is, it not very pleasant. But necessary. I got approved but my husband has to return tomorrow to fix some small holes.

Jelena på lunch för söndagen. Det blir lunch tillsammans idag också. Mysigt!

Jelena at lunch last Sunday. We will have lunch today as well. Nice!

Vi har också gjort ansiktsrengöring. Här på hotellet har det ett riktigt bra SPA. Vi tänker att vi gör det två gånger om året nu. Inför sommaren och inför vintern. Vi är ju utomhus mycket och börjar ju blir äldre så skönt att få bra rengöring och behandling regelbundet. Jag väljer också att få fina sommarfötter. De har riktigt bra medarbetare här som är riktigt kunniga, och trevliga. Här är dessutom priset mer än hälften, både i jämförelse med Flachau och Stockholm. Så självklart att vi väljer att göra det här när vi kan. Så nu är vi så snygga som vi kan.

Idag är det sommarvarmt så först lite tennis, sedan lite sol samt därefter en sen lunch med vänner. Bästa sättet att spendera en söndag. Vi ses! Ciao Catharina

We have also done facial cleansing. Here at the hotel they have a really good SPA. We do it twice a year now. Before the summer and before the winter. We are spending a lot of time outdoor and starting to get older, so good to invest in proper cleaning and treatment on a regular basis. I also choose to get nice summer feet. They have really good employees here who are really knowledgeable, and nice. Moreover, the prices are more than half, both in comparison with Flachau and Stockholm. So obvious that we choose to do this when we can here. So now we are as good-looking as we can.

Today it is varm summer day, so first some tennis, then some relaxing in the sun and then a late lunch with friends. Best way to spend a Sunday. See you! Ciao Catharina

Lockdown är slut. | End of lockdown.

Jo, idag är det slut på 6 1/2 månads lockdown. Helt otroligt! 6 1/2 månad!!! Vi har ju haft utegångsförbud från 20.00 till 06.00. Alla typer av inomhusaktiviter har varit stängda såsom gym, tennishallar, museum, teatrar mm Affärer har varit stängda under perioder, förutom mataffärer, apotek, läkare och liknande. All turism har varit stängd såsom hotell och alla typer av övernattning, restauranger och kaféer. Visst har det varit tråkigt. Riktigt trist! Har det hjälpt att få ner corona? Tja, både och. Österrikare är inte helt följsamma med regler så mycket av spridningen har varit bland småföretagen. Som då inte varit stängda. De flesta av våra kompisar och bekanta har haft corona. Det som inte är förbjudet OCH kontrolleras, de kan man liksom göra. Lite märklig inställning men man lär sig hur man tänker, agerar och reagerar i olika länder. Speciellt när man är i krisläge. Men nu är det över, för denna gång. Skönt!! Det känns positivt! Nu väntar vi bara på värmen. Ja, jag begär inte så mycket men kanske över 15 grader kanske går bra att önska.

Men istället för att dricka kaffe på ett cafe har vi njutit av gott kaffe hemma. I mina egna hemmagjorda koppar som jag gjorde drejade förra våren. Härligt nöjd! Både över gott kaffe och fin kaffekopp.

Vi ses! Ciao Catharina

Yes, today is the end of the 6 1/2 month lockdown. Incredible! 6 1/2 months!!! We have had a curfew from 20.00 to 06.00. All types of indoor activities have been closed, such as gyms, tennis halls, museums, theaters, etc. Shops have been closed for periods, except for grocery stores, pharmacies, doctors and the like. All tourism has been closed such as hotels and all types of accommodation, restaurants and cafes. Of course it has been boring. Really boring! Has it helped to bring down the corona? Well, yes and no. Austrians are not completely compliant with rules so much of the spread has been among small businesses. Which have not been closed. Most of our friends and acquaintances have had corona. What is not forbidden AND controlled, you can do as it were. A bit strange attitude but you learn how to think, act and react in different countries. Especially when you are in a crisis situation. But now it's over, for this time. Nice!! It feels very positive! Now we're just waiting for the warm weather. Yes, I do not ask for much but maybe over 15 degrees.

So instead of drinking coffee at at café we have enjoyed good coffee at home. In my own made coffee cups which I made last spring. Really happy for both good coffee and for a very nice, homemade coffee cup.

See you! Ciao Catharina

Njuter av att prokrastinera. | Enjoying procrastinating.

Hej, hoppas långhelgen har varit skön så här långt? Här har sommarkänslan från förra helgen försvunnit och det regnar och är kallt. Imorgon vill jag gå upp vår gata; Grießenkarweg och kolla på all snö som ligger kvar upp på 1500 m.ö.h och som fortfarande kommer. Galet! Maken och jag partajade igår, vi två, här hemma. Så vi är lite trötta idag, hehe. Men det blir spinning o sedan videosamtal med mina söta flickor men inte så mycket mer. Middagen är typ färdig, skönt. Det blir nog några avsnitt av Ozark också. Inne på tredje säsongen. Fascinerad av hur en familj kan förstöra så mycket runt omkring sig. I grunden är de bra människor, eller är det de? Kanske att de ser trevliga ut och uppträder belevat? Och de förändras till det sämre, ju längre tid som går.

Annars? Jo, har kommit på att jag just nu ÄLSKAR att skjuta på saker, förutom min träning och saker som gäller vår ekonomi, förstås! Jag har slutat skriva in i min almanacka vad att göra kommande vecka utan har saker att fixa på en separat lapp. Jag planerar sedan vad att göra under dagen / veckan men som jag sedan enkelt och med glädje skjuter på till nästa dag eller nästa eller nästa. Jag måste säga att känslan just nu är härlig!! Men varför känner jag så? Jo, tror i grund och botten att allt som är på listan inte är några måsten utan bra saker att ha fixade. Visst gör jag tråkiga saker som att städa mm men jag gör dem för att det skall bli fint hemma, t.ex. Idag blir det kanske att städa badrummet, eller kanske inte.

Jag kommer ihåg en tid, eller flera perioder i mitt liv, när livet var fullt. Överfullt. Proppat med saker. Småbarn, stora barn, sjuka föräldrar, jobb med massa övertid, utlandsjobb, kompisar, resor, maken i ett land och barnen i ett annat, hus, bygge av hus och massa massa saker att fixa. Dessutom ha ett snyggt hem. Träna och se snygg ut. Baka, sylta och safta och göra god mat. Hela tiden. Viktiga saker. Mindre viktiga saker. Och ibland helt onödiga saker.

Visst har jag skalat ner mitt liv, i massor. Både medvetet och inte medvetet. Mina föräldrar och makens pappa är inte i livet längre, makens mamma som trots hög ålder mår bra. Stabilt liv för mina döttrar med lägenhet, bra jobb och stabila relation. Bra relationer, merparten på distans, med resten av våra familjer och våra kompisar. Ett hus. En bil. Köper mindre saker. Har kvar de saker som vi har längre. Trivs med vår inredning trots att den har flera år på nacken nu. Det enda som inte är helt topp är vår ekonomi och vår hälsa. Men det är ok. Låter lite långtråkigt, men nej efter många år i “The Fast Lane” så är det skönt att sitta vid vägkanten och titta på.

Jag ser på mina systerdöttrar som är i småbarnsåren med heltidsjobb. Kompisar som äger flera hus, lägenheter, bilar och båtar och ser hur de kämpar med tiden. Kompisar som jobbar och jobbar mycket, hela tiden. Kompisar som har tonårsbarn och äldre, ibland sjuka, föräldrar och hur det sliter. Ibland kompisar med allt ovan. Och då köper de en hund dessutom.

Vilket får mig att börja fundera på varför det är så inbyggt i oss att vi alltid skall ha mer? Varför inte göra valet att ha mindre? Är det skrämmande? Vad tror du? Håller du med om mina tankar och funderingar ovan? Tja, kanske inom att prokrastinera men det övriga? Vore intressant att höra dina tankar!

Nu skall vi ut och promenera i friska luften. Kan behövas! Vi ses. Ciao Catharina

Hi, hope the long weekend has been nice so far? Here, the summer feeling from last weekend has disappeared and it is raining and cold. Tomorrow I want to go up our street; Grießenkarweg and check out all the snow that remains up at 1500 m above sea level and that is still coming. Crazy! My husband and I partyed yesterday, the two of us, here at home. So we're a little tired today, hehe. But there will be spinning and then a video call with my cute girls but not much more. The dinner is kind of finished, nice. There will probably be some episodes of Ozark as well. On the third season now. Fascinated by how a family can destroy so much around them. Basically, they are good people, or are they? Maybe they look nice and behave politely? And they change for the worse, the longer time passes.

Otherwise? Well, I've found that right now I LOVE to procrastinate things, except for my training and things that affect our finances, of course! I have stopped writing in my agenda what to do next week but have things to fix on a separate note. I then plan what to do during the day / week, but which I then easily and happily postpone to the next day or the next or the next. I have to say that the feeling right now is wonderful!! But why do I feel that way? Well, I basically think that everything on the list is not a must but good things to have fixed. Of course I do boring things like cleaning etc. but I do them to make it nice at home, e.g. Today it may be time to clean the bathroom, or maybe not.

I remember a time, or several periods in my life, when life was full. Crowded. Stuffed with things. Toddlers, teenagers, sick parents, jobs with lots of overtime, jobs abroad, friends, travel, husband in one country and children in another, houses, building houses and lots and lots of things to fix. In addition, have a nice home. Work out and look good. Bake, making jam and juices and make good food. Continuously. Important things. Less important things. And sometimes completely unnecessary things.

Of course I have scaled down my life, a lot. Both consciously and unconsciously. My parents and the husband's father are no longer alive, the husband's mother who, despite her advanced age, is well. Stable life for my daughters with an apartment, good job and stable relationships. Good relationships, mostly at a distance, with the rest of our families and our friends. A house. A car. Buying less things. Keep the things we have longer. Thrives with our interior even though it has been around for several years now. The only thing that is not quite top notch is our finances and our health. But it's ok. Sounds a bit boring maybe, but no, after many years in "The Fast Lane" it's nice to sit by the roadside and watch.

I look at my nieces and nephews who are in the toddler years with full-time jobs. Friends who own several houses, apartments, cars and boats and see how they struggle with time. Friends who work and work a lot, all the time. Friends who have teenage children and the elderly, sometimes sick, parents and how it wears them out. Sometimes friends with everything above. And then they also buy a dog.

Which makes me start thinking about why it is so built into us that we should always have more? Why not make the choice to have less? Is it scary? What do you think? Do you agree with my thoughts and reflections above? Well, maybe in procrastination but the rest? Would it be interesting to hear your thoughts!

Now we are going out for a walk in the fresh air. Feels very much needed! See you! Ciao Catharina

Lite sommarfeeling, några dagar... | Nice summer feeling a couple of days...

Hej, åh vad härligt väder vi har haft ett par dagar! Sol, blå himmel och värme. Idag har det varit som varmast, nästan 25 grader. Njuter och känner glädjen i kroppen. Av värmen och av en sommar som kommer… Fåglarna sjunger så vackert nu. Från tidig morgon till sen kväll. Jag öppnar dörrarna ut till vår trädgård och andas in den friska luften. Jo, allergin fortsätter och jag borde ha mer stängt men regniga och kalla dagar kommer så njuter av öppna dörrar och fönster när det är fint väder.

Jag har skrivit det förr och skriver det nog många gånger till men det är fint att gilla alla årstider. Jag älskar vår, sommar, höst och vinter. Naturligtvis är det enklare att gilla vintern när den är så fantastisk som den oftast är här i Österrike. Årstiden som jag och många saknar är väl våren. Den har liksom försvunnit eller är osedvanlig kort numera. Eller så har just årstiden våren förändrats så att den är annorlunda än tidigare.

Hi, oh such a beautiful weather we have had a couple of days! Sun, blue sky and warm weather. Today it has been the warmest, almost 25 degrees. Enjoying and feeling the joy in the body. Of the heat and of a summer to come… The birds are singing so beautifully now. From early morning to late evening. I open the doors to our garden and breathe in the fresh air. Well, the allergy continues and I should have it more closed but rainy and cold days will come so do enjoy open doors and windows when the weather is nice.

I have written it before and probably write it many more times but it is nice to like all seasons. I love spring, summer, autumn and winter. And of course it's easier to like winter when it's as amazing as it usually is here in Austria. The season that I and many with me miss is probably spring. It has kind of disappeared or is unusually short nowadays. Or maybe spring has changed so that it is different than before.

Men tyvärr dröjer det tills värmen har kommit för att stanna. Temperaturen går upp och ner och lagom till Kristi Himmelfärdshelgen blir det kallt igen. Det verkar vara lite samma över hela Europa och tyvärr även nere i Kroatien. Så just nu ser det ut som att vi skjuter på avfärden till Kroatien tills efter långhelgen och hoppas att det blir varmare väder snart. Just nu är restauranger endast öppna för utomhusservering, och det är lite för kallt för att sitta ute på kvällen. Just att gå och äta på våra favoritrestauranger är ett av målen så kan vi inte göra det så skjuter vi hellre på resan än att missa detta nöje. Blir det en kortare vistelse denna gången så åker vi nog ner en gång till i juni.

But unfortunately it takes a while until the heat has come to stay. The temperature goes up and down and just in time for the Ascension weekend it will be cold again. It seems to be a bit the same all over Europe and unfortunately also down in Croatia. So right now it looks like we are postponing the departure to Croatia until after the long weekend and hope that it will be warmer weather soon. Right now, restaurants are open only for outdoor dining, and it's a little too cold to sit outside in the evening. Eating at our favorite restaurants is one of the goals so when we can’t do it, we rather postpone the trip than miss this pleasure. If it will be a shorter stay this time, we will probably go down one more time in June.

Och visst är det nästan sommar när man behöver förnya sitt förråd med nya solkrämer? Testar Louis Widmer denna gången. Vi ses! Ciao Catharina

And surely it's almost summer when you need to renew your stock with new sunscreens? We are testing Louis Widmer this time. See you! Ciao Catharina