November. December.2026.

@immerhansi_official Instagram

Hej, hoppas allt är bara bra med dig? Här är allt bara bra. Här handlar det nu mycket om den kommande vintersäsongen som förhoppningsvis startar om en månad men också med allt som hör därtill när man bor i en skidort i alperna såsom gäster, bokningar, nya skidmodeller och pjäxor, snö och alla förberedelser inför ännu en högsäsong.

Här hemma håller jag på att förbereda massa inlägg här på bloggen, göra pappersarbete, jobba, träna och fixa hemma vilket har gjort att jag är oerhört splittrad. Men det är väl bara att inse att det är sådan jag är. Allt på en gång, fast jag har ett lugnare tempo nu vilket är så skönt, men det är alltid en massa som skall fixas både nu, inför imorgon, nästa vecka, nästa månad och nästa år, haha Nu när jag har varit borta en längre tid så blir det också många och bitvis långa samtal med alla mina vänner och även mina fina älskade döttrar. Samt att vi vill träffa våra vänner här. Så en härlig mix av allt mellan himmel och jord.

Och visst är det stor kontrast mellan vårt liv när vi är ute och reser, och när vi är hemma. Men det är det jag gillar. När vi är ute och reser är vi oerhört sociala och umgås med vänner och vänners vänner, vi är ute och äter middagar hela tiden på restaurang, vi gör utflykter och lever livet. Och efter en period av att ha varit jättesocial så gillar jag att landa här hemma. Maken känner likadant. Nu har vi det lugnt fram till mitten på december och vi skall vara hemma tills mitten/slutet på januari, förutom en weekendresa till Rovinj, Kroatien för att handla hem lite mat till jul Med lugnt menar jag inga besök, utan bara jag och maken här hemma. Lugna hemmakvällar med tända ljus, tänd brasa, en bra serie och mys. Och massa snö som faller utanför. Bara vi två. Vi har en hel del att fixa med innan högsäsong sätter igång med förfrågningar, bokningar, betalningar, göra iordning våra stugor inför säsongen, se vad vi behöver köpa nytt, byta ut, köpa blommor, julgranar som skall dekoreras mm mm

Jag har fyra helger (fem inklusive när vi är i Rovinj) framför mig som jag inte skall göra många knop på. Bara vila, mysa och samla kraft. För sedan blir det inte mycket lugnt på helgerna på flera månader. Men jag gillar det, bara jag vet att jag kan/får ta det extra lugnt ibland så blir det bra. Promenader i skogen är det enda som jag skall ägna mig åt under dessa helgerna, och att skriva på här på bloggen. Maken kommer säkert att åka skidor.

I mitten på december kommer först våra holländska vänner hit, sedan kommer hela min stora familj och sedan är det full fart. Så nu skall jag njuta och ta det lugnt så mycket det går innan allt sätter igång. Ha det så fint! Vi hörs! Ciao Catharina

Hello! I hope everything is well with you? Everything is great here. Right now, the focus is very much on the upcoming winter season—which will hopefully begin in a month’s time—as well as everything that comes with living in an Alpine ski resort: guests, bookings, new ski and boot models, snow, and all the preparations for yet another peak season.

At home, I’m busy getting posts ready for the blog, handling paperwork, working, exercising, and taking care of things around the house—which leaves me feeling incredibly pulled in different directions. But I suppose that’s just who I am: doing everything at once! That said, the pace is a bit calmer now, which is such a relief—though there’s always plenty to sort out, whether for today, tomorrow, next week, next month, or even next year, haha! Having been away for quite some time, I’m also having lots of conversations—some quite long—with my friends and my wonderful, beloved daughters. Plus, we’re catching up with friends here at home. It’s a lovely mix of just about everything under the sun.

There’s certainly a stark contrast between our life when we’re traveling and our life when we’re at home—but that’s exactly what I like about it. When we’re traveling, we’re incredibly social, spending time with friends and friends-of-friends, dining out at restaurants constantly, going on excursions, and really living life to the fullest. And after a period of being so social, I truly enjoy settling back in at home. My husband feels the same way. Things are quiet for us now until the middle of December, and we’ll be staying home until mid-to-late January—with the exception of a weekend trip to Rovinj, Croatia, to pick up some food for Christmas. By "quiet," I mean no visitors; it’s just my husband and me here at home. Peaceful evenings in, with candles lit, a fire going, a good TV series, and plenty of coziness—just the two of us. And a lot of snow that slowly falls outside our windows. We have quite a bit to take care of before the high season kicks off: handling inquiries, bookings, and payments; getting our cottages ready for the season; figuring out what needs to be replaced or bought new; and picking up flowers and Christmas trees to decorate, among other things.

I have four weekends ahead of me (five, if I count the one in Rovinj) where I don’t plan on doing much of anything—just resting, getting cozy, and recharging. After this it won’t be much downtime on the weekends for several months. But I don’t mind; as long as I know I’m allowed to take things extra easy every now and then, it’ll all be fine. My only planned activity is taking walks in the woods during these weekends, and to write here on my blogg. My husband will likely go skiing, as soon as he can.

In mid-December, our Dutch friends are coming to visit, followed by my entire extended family—and then things will really get going! So, for now, I’m going to enjoy the peace and quiet as much as I can before the rush begins. Have a wonderful time! Talk to you soon! Ciao, Catharina

Home Sweet Home.

Hej, nu är vi hemma igen! Jag har nu första helgen hemma, förutom en helg i september när jag hade 1000 saker att göra innan vi skulle åka iväg, sedan slutet på augusti. SÅ SKÖNT!!! Denna helgen handlar det bara om att packa upp fyra stora resväskor samt att lägga undan sommarkläder och ta fram varma höst- och vinterkläder. Nästa helg när allt är undanstädat så blir det helstädning av huset.

Jag har länge haft en uppackningsrutin som börjar i totalt kaos, allt upp och ut. För att sedan lägga allt på sin plats och då får perfekt ordning. När jag var ute och reste mycket i jobbet under 90-10-talet… (det ser ju lite konstigt ut..) då kände jag att mitt sätt att bona in mig hemma igen var just att ha kaos några dagar med packning, för att sedan göra mitt hem rent, snyggt och fint. Nu efter en längre resa känner jag samma sak. Som tur är har maken inget emot det.

Hi, we’re back home now! This is my first weekend at home since the end of August—well, except for one weekend in September when I had a thousand things to get done before we left for our trip. LOVE IT!! This weekend is all about unpacking four large suitcases, putting away summer clothes, and bringing out warm autumn and winter gear. Next weekend, once everything is tidied away, I’ll do a deep clean of the entire house.

For a long time, I’ve followed an unpacking routine that starts with total chaos—everything pulled out and spread everywhere—before I put everything back in its proper place, resulting in perfect order. Back when I used to travel for work a lot —in the 90s and 2000s—I realized that my way of settling back into home life was to embrace a few days of chaos with all the luggage and caos, followed by getting the house clean, tidy, and looking great, again. Now, after a longer trip, I feel exactly the same way. Luckily, my husband doesn’t mind at all.

Som tex min köksö. En salig blandning av saker jag köpte i Sydafrika, en tom tomatburk som skall vara med i ett inlägg här på bloggen, salsiccia till kvällens lasagne, presenter till en kompis och massa böcker och reseminnen både från Sydafrika och vår Frankrikeresan i somras och min agenda som jag INTE kan var utan. Refillen Agendan 2027 är inköpt och börjar fyllas på med riktigt kul saker. Och en massa kokböcker som jag skall ha som inspiration till hösten middagar. Efter våra resor har jag fått tillbaka till matlagningslust och inspirationen, så nu skall här testas massa nya recept, främst till middagar och aperó aka tilltugg till drinken. Men det blir lite gamla beprövade recept som maken får laga, då jag är den som lagar nytt och roligt, medans maken har sin repertoar. Perfekt att dela upp matlagningen när jag behöver sätta igång att jobba mer…haha kan ju knappast jobba mindre än vad jag gjort senaste tiden. Ha en fin lördag så hörs vi av imorgon igen. Ciao Catharina

Take my kitchen island, for example. It’s a delightful hodgepodge: items I bought in South Africa, an empty tomato can destined for a future blog post, salsiccia sausages for tonight’s lasagna, gifts for a friend, a stack of books, and travel mementos—both from South Africa and our trip to France this past summer—plus my planner, which I simply cannot live without. I’ve already bought up my refill 2027 planner, and it’s starting to fill up with some really exciting things. There’s also a pile of cookbooks to serve as inspiration for our autumn dinners. Since our travels, my passion for cooking and my creative spark have returned, so I’m planning to test out lots of new recipes—mostly for dinners and apéro (nibbles to go with drinks). We’ll also be revisiting some tried-and-true favorites, which my husband will handle; I tend to focus on the new and adventurous, while he sticks to his own repertoire. It’s a perfect arrangement for sharing the cooking duties, especially now that I need to start focusing more on work… haha, well, it’s not like I could work any less than I have lately! Have a wonderful Saturday, and I’ll talk to you again tomorrow. Ciao, Catharina

Sparat i oktober. | Saved lately.

Hej måndag, hej på dig och hejdå Sydafrika. Och imorgon när vi vaknar i Europa så är det vintertid och kallt.

Här kommer verkligen blandat bandat med vad jag har sparat i oktober. Först ut är Dr Jeremy London som är hjärtkirurg och som pratar mycket om hjärtats hälsa. Och nu när vi och våra kompisar börjar bli äldre så pratas det lite, men bara lite om hälsa mm och då ingår ju blodtryck. Och jag skulle säga att majoriteten av våra kompisar har högt blodtryck, än så länge gäller det inte maken eller mig. Så skönt!! Och jag som alltid glömmer bort saker, behövde ha Jeremy som påminner mig om vad ett optimalt blodtryck skall ligga på. Vilket mitt gör, och faktiskt lite under.

Hello Monday, hello to you, and goodbye South Africa. And tomorrow, when we wake up in Europe, it will be wintertime—and cold.

Here is a real mix of things I’ve saved over the course of October. First up is Dr. Jeremy London, a heart surgeon who talks a lot about heart health. As our friends and we ourselves start getting a bit older, the topic of health—including blood pressure—comes up occasionally. I’d say the majority of our friends have high blood pressure; fortunately, that doesn’t apply to my husband or me yet. Such a relief! And since I’m always forgetting things, I needed Jeremy to remind me what an optimal blood pressure reading should be. Which mine is doing, even a little bit under actually.

Jag blev medbjuden på en föreläsning om “Women and Longevity” i Kapstaden på ett auktionshus . Det var inte så mycket nytt för mig men jag är en stor förespråkare för kvinnohälsa och klimakteriet, och hur det påverkas oss. Så jag tycker att det är bra att det lyfts om och om igen. Och intressant hur det fortfarande behandlas som humbug… På aktionshuset där tillställning höll till fanns denna vackra vinkylare… En sådan vore ju fantastiskt att ha hemma.

I was invited to a lecture on "Women and Longevity" held at an auction house in Cape Town. There wasn’t much new information for me, but I am a strong advocate for women’s health—specifically regarding menopause and how it affects us—so I think it’s great that the topic keeps being brought up. It’s also interesting how it’s still often dismissed as nonsense… At the auction house where the event took place, I spotted this beautiful wine cooler… It would be fantastic to have something like that at home.

Denna oktoberlista är inte riktigt är relevant för mig men jag blev inspirerad av att göra en novemberlista. För just november är en av mina favoritmånader. Så den listan kommer du att se här på bloggen snart. Men kom på att jag har just en ring i burgundy-stenar (rubin) och att jag säger ja eller “fuck-it” till mycket. Heja mig!

This October list isn’t really relevant to me, but it inspired me to create a November list—since November happens to be one of my favorite months. So, you’ll see that list here on the blog soon. It also occurred to me that I actually own a ring with burgundy stones (ruby), and that I tend to say either “yes” or “fuck it” to a lot of things. Go me!

Lite inspiration till mina cityshorts. Som jag ju kan styla upp till vintern med tjock tröja och stövlar.

Some inspiration for my city shorts—which I can style for winter with a chunky sweater and boots.

Jag har inte hunnit läsa någonting här på min resa. Jag som trodde att jag skulle få MASSA tid till att bara ligga och vila, men nope!! Nåväl, jag är INTE ledsen för det, tvärtom. Men på kvällarna innan jag skall somna så lyssnar jag nu på Lazar av Nelio Biedermann. Så bra men också lite ledsam… Mer om höstens böcker som jag läst kommer här på bloggen.

I haven’t managed to read anything at all on this trip. I thought I’d have TONS of time to just lie around and rest—but nope!! Oh well, I’m definitely NOT sad about that—quite the opposite, in fact. But in the evenings, before I fall asleep, I’ve been listening to Lazar by Nelio Biedermann. It’s so good, yet a bit sad, too… I’ll share more about the books I’ve read this autumn here on the blog.

Jag lämnade in ett par Dior sandaler som jag fick av min faster förra hösten men de behövde fräschas upp så jag lämnade in dem till NK Skomakeri (bäst i stan). Min dotter hämtade ut dem så det blir spännande att se hur de ser ut nu. Jag hoppas det blev fina.

I dropped off a pair of Dior sandals—which I received from my aunt last autumn—at NK Skomakeri (best in town) to have them freshened up. My daughter picked them up, so it will be exciting to see what they look like now. I hope they turned out nicely.

Emilie Slotte syns lite överallt numera. Hennes stil inspirerar mig i massor. Fast jag hade redan plockat fram mina gamla tweedkavajer som jag köpt på 90- resp -00-talet. Lika snygga fortfarande, då de på den tiden skull vara skräddarsydda samt tighta, och inte oversized’. Så resten av hösten (det som finns kvar av den) kommer jag att gå klädd i mina tweedkavajer hemma. Som jag nämnt tidigare så sparar jag oftast mina kläder, så än en gång nu bär jag “Pre-owned by me”, hehe

Emilie Slotte seems to be everywhere these days. Her style is a huge source of inspiration for me. As it happens, I had already dug out my old tweed blazers—pieces I bought back in the 90s and 2000s. They still look just as great; back then, they were designed to be tailored and fitted, rather than oversized. So, for the rest of the autumn (or what’s left of it), I’ll be wearing these tweed blazers at home. As I’ve mentioned before, I tend to hold onto my clothes, so once again, I’m wearing items that are “pre-owned by me”—hehe!

Ännu en inspirerande bild då jag har en tunn långärmad tröja med hals som jag köpte till min svärfars 80-årsfirande i Skottland för 6 år sedan, för den passade alldeles perfekt till den skotskrutig långkjol som fick låna av min svärmor. Men sedan har jag inte kommit på vad och hur jag skall använda den (om jag inte har kastat den ojoj), tills jag såg denna bilden.

Here’s another inspiring image—it reminds me of a thin, long-sleeved top with a high neck that I bought for my father-in-law’s 80th birthday celebration in Scotland six years ago. It was a perfect match for the tartan long skirt I borrowed from my mother-in-law. Since then, though, I’ve never quite figured out how or with what to wear it (assuming I haven’t thrown it away—oops!), but that all changed when I saw this picture.

Min höst/vinterstil. Den passar så perfekt i Alperna.

My autumn / winter style. It fits so perfectly in the Alps.

Nu när jag badar i kallt vatten flera gånger här i Kapstaden så vill jag ta med min holländska kompis Ankee och gå hit och ta ett vinterdopp när hon och hennes familj kommer till oss i jul. Vågar jag? Men jag tänkte ju ta ett dopp på Svalbard nästa sommar så lika bra att vänja sig, hehe

Since I’ve been swimming in cold water quite a bit here in Cape Town, I’m thinking of taking my Dutch friend Ankee here for a winter dip when she and her family visit us this Christmas. Should I dare? Then again, I’m planning to take a dip in Svalbard next summer, so I might as well get used to it—hehe!

Jag har ju skrivit om traditionen i Österrike att man ger varandra lyckogrisar på nyårsafton. Så dessa tänkte jag beställa… Nu måste jag rusa för det är boarding snart. Vi hörs snart! Ciao Catharina

I’ve written about the Austrian tradition of giving each other "lucky pigs" on New Year’s Eve. So, I’m thinking of ordering these for this years New Years Party… I have to run now—boarding is about to start. Talk to you soon! Ciao, Catharina

Snart börjar skidsäsongen 26/27. | Soon the ski season 26/27 starts.

Hej, hur har du det? Här är allt toppen. Vi har nu fyra dagar kvar här i Kapstaden innan vi åker hem, om vi räknar med idag. Men jag tänkte byta lite tema för det blir kanske lite tråkigt att höra och se hur underbart vi har här, hehe

Tänk att det idag är sex veckor kvar tills skidsäsongen 26/27 börjar!!! Tänk ynka 6 veckor. Då skall det komma så mycket snö som det är på bilden ovan. Det hoppas vi på i alla fall!!! Bilden ovan är från coronavintern 20/21 då vi hade backarna helt för oss själva då allt var stängt. Njutbart på ett sätt, men inte på en massa andra sätt.

Hi, how are you doing? Everything is great here. We have now four days left in Cape Town before we head home—counting today, that is. I thought I’d the theme a bit; it might get a little tedious hearing and seeing how wonderful things are for us here, hehe.

Can you believe there are only six weeks left until the 26/27 ski season begins?! Just six weeks. By then, there should be as much snow as you see in the photo above—at least, that’s what we’re hoping for!!! The photo was taken during the 20/21 "corona winter," when we had the slopes all to ourselves because everything else was closed. In one way it was enjoyable, but in many other ways, it certainly wasn’t.

Maken var så här glad innan vi åkte till Sydafrika då han fick ett par nya Elanskidor av en av våra vänner! Det är en stor sak att maken överger Atomic (hans favoritskidmärke, vilket också är lokalt) , för denna säsongen i alla fall. Näh, det är väl inte riktigt helt sant då han har flera skidor, men som den huvudsakliga skidan att åka skidor på denna vintern blir det Elan.

Temperaturen hemma håller på att gå neråt sakta. Men maken oroar sig inte så mycket över det just nu. Han, som har koll på läget, säger att börjar det bli kallt och snöar om tre eller fyra veckor så är vi nöjda. Och som sagt, vi håller tummarna för en kall och snörik vinter. Som alltid.

Nu är det tredje vågen med förfrågningar om vi har plats i våra stugor, och vi hoppas att få lite fler bokningar.

Så när vi kommer hem har vi att göra för att göra allt klart för vintesäsongens start den 4 december.

Vi ses och hörs! Ciao Catharina

My husband was this happy before we left for South Africa, having received a new pair of Elan skis from one of our friends! It’s a big deal for him to abandon Atomic (which has been his favourite ski brand and it’s also local) —at least for this season. Well, that’s not entirely true, since he owns several pairs of skis, but Elan will be his primary choice for skiing this winter.

Back home, the temperature is slowly slowly dropping. But my husband isn’t too worried about that just yet. He’s keeping a close eye on things and says that if it starts getting cold and snowing in three or four weeks, we’ll be happy. And as I said, we’re keeping our fingers crossed for a cold, snowy winter—as always.

We’re now seeing a third wave of inquiries about availability in our Chalets, and we’re hoping to secure a few more bookings.

So, when we get home, we’ll have plenty to do to get everything ready for the start of the winter season on December 4th.

See you and talk to you soon! Ciao, Catharina

Nu byter vi utsikt. | Now we are changing our view.

Hej lördag, igen! Jag hoppas du har det bara bra? Höstmörkret som sänker sig över den norra hemisfären. Hos oss är det vår och här i Kapstaden växlar vädret, varje dag!! Från 30 grader och sol, till regn, till blåst och kallt. Tur att vi har packade med oss både kläder för varma soliga dagar, som vi hade på förra helgens utflykt till Franschhoek till gårdagens regn och kallt väder.

Igår lämnade vi “vår” lägenhet och både maken och jag kände, som alltid, åhhh denna vy (och lägenhet) kommer vi att sakna. Vi gillar den lägenheten i massor och vi har ju varit här sju eller gånger. Och nästa år är vi tillbaka, igen. Lyllos oss!!

Hello Saturday, again! I hope you are just fine? The autumn darkness that descends over the northern hemisphere. It's spring with us and here in Cape Town the weather changes, every day!! From 30 degrees and sun, to rain, to wind and cold. Luckily we have packed both clothes for warm sunny days, as we had on last weekend's trip to Franschhoek to yesterday's rain and cold weather.

Yesterday we left "our" apartment and both my husband and I felt, as always, ohhhh we will miss this, both the view and the apartment. We like that apartment a lot and we have been here seven or so times, so lovely. And next year we'll be back, again. Lucky us!!!

Och nu har vi denna utsikten hos kära vänner här i Clifton, som ligger lite närmare city center i Kapstaden. Här bor vi tills imorgon eftermiddag, då vi byter till nästa vy över atlanten i Belvedere, Noordhoek. Och där stannar vi tills vi åker hem påföljande måndag.

Vår senaste vecka har varit full av aktiviteter inklusive jobb, och idag skall vi iväg till Stellenbosch igen, nu för födelsedagsfirande. Men imorgon skall jag bara ligga i soffan och kolla på serier och inte göra NÅGONTING! haha det är jobbigt att vara på semester. Näh, faktiskt inte, bara helt fantastiskt. Men tid för reflektion, avslappning och egentid får väntas tills vi är hemma igen. Vi hörs imorgon och då skall jag dela med mig av förra helgens utflykt till Stellenbosch. Vi ses! Ciao Catharina

And now we have this view at our dear friends here in Clifton, which is a little closer to the city center in Cape Town. Here we stay until tomorrow afternoon, when we switch to the next view over the Atlantic in Belvedere, Noordhoek. And there we stay until we go home the following Monday.

Our last week has been full of activities including work, and today we are off to Stellenbosch again, this time for birthday celebrations. Tomorrow I will just lie on the couch and watch series and do NOTHING! haha it's hard to be on vacation. Nah, not really, just absolutely fantastic. But time for reflection, relaxation and alone time will have to wait until we are home again. I'll see you tomorrow and then I'll share about last weekend's trip to Stellenbosch. See you! Ciao Catharina