Hej, nu är våren på gång. En härligt tid med ljus och en sommar som kommer så småningom. Att kunna lägga undan vinterkläderna och ta fram shorts, klänningar och skjortor, tja kanske inte på en gång, nu på direkten. Men vårkänslan förstörs tyvärr av allergisäsong. Oj, det har börjat tufft. Hela påskhelgen kändes det som att jag var i koma. Sov mig igenom helgen och när jag var vaken så var jag helsnurrig. Vi har dessutom haft enorma temperaturskillnader med minusgrader på nätterna och dryga 20 grader på dagen, så det har också påverkat mitt mående. I fredags fick vår allergispruta som håller i två månader, den tar oss igenom det värsta, och jag är nu igenom värsta puckeln. Så skönt! Nu har alla skidåkare åkt hem och alla bönderna är nu ute och tar hand om markerna. Snart får kossorna komma ut på vårbete och de är våra grannar i ett par veckor innan de vandrar upp på fjället.

Hello, spring is here. A lovely time with light and a summer that will eventually come. Being able to put away the winter clothes and take out shorts, dresses and shirts, well maybe not all at once, right away. But the feeling of spring is unfortunately ruined by allergy season. And it's off to a rough start. The whole Easter weekend I felt like I was in a coma. Slept through the weekend and when I woke up I was completely groggy. We have also had huge temperature differences with minus degrees at night and around 20 degrees during the day, so that has also affected me a lot. Last Friday we got our allergy shot that lasts for two months, it gets us through the worst, and now I'm through the worst of the hump. Slowly starting feel normal again. Now all the skiers have gone home and all the farmers are now out tending the fields. Soon the cows will be allowed to go out to spring pasture and they will be our neighbors for a couple of weeks before they wander up to the mountains.

Mina resor.

Vi åker till Kroatien nu till helgen. Tidigare än vanligt så vi får hoppas att vi får lite fint väder. Önskar mig bara promenader vid havet, goda middagar och att träffa några vänner. Sedan blir det två resor till Stockholm, dels för att fira min yngsta dotters 30-årsdag med en resa i resan, en lång och lyxig weekend till Edinburgh, samt för min årliga drejningskurs och träffa kompisar. Alltid mysigt att möta försommaren i Stockholm. Därefter blir det kanske några dagar i Rovinj i början på juni och därefter en semestervecka med maken på samma ställe som vi firade makens 60-årsdag i Kroatien, direkt vid havet. Denna gången utan våra döttrar. Just det min yngsta dotter och hennes blivande man kommer hit till oss en sväng i juni också. De skall åka till Wien över midsommarhelgen med hans släkt och då passar det på att hälsa på oss. Jag har skickat mina bästa tips om Wien.

My travels.

We are going to Croatia this upcoming weekend. Earlier than usual so let's hope we get some nice weather. All I want is walks by the sea, good dinners and meeting some friends. Then there will be two trips to Stockholm, to celebrate my youngest daughter's 30th birthday with a trip in the trip, a long and luxurious weekend to Edinburgh, and then my annual pottery course and meeting friends. Always nice to meet early summer in Stockholm. After that, maybe a few days in Rovinj at the beginning of June and then a week's holiday with my husband in the same place where we celebrated my husband's 60th birthday in Croatia last year, right by the sea. This time without our daughters. And yes, my youngest daughter and her husband-to-be are coming to visit us for a couple of days in June as well. They are going to Vienna over the midsummer weekend with his family and they will then come by to visit us. I have sent my best tips about Vienna.

Stockholm, Sweden.

Rovinj above and Porec below.

Våren och vår trädgård.

Det är härligt nu på våren med all fågelsång. Här vaknar fåglarna strax innan sex och sjunger så vi vaknar. De börjar också bygga sina bon nu, och vi har flera runt om i vår trädgård. Vår igelkottfamilj har sovit hela vintern och en av dem råkade maken väcka när han skulle samla ihop löv för några veckor sedan, men han fick somna om. Fast nu har hen visst vaknat. Vi skall naturligtvis plantera våra pelargoner, och våra grönsaker samt vår lilla kryddträdgård. Jag är ju ingen trädgårdsperson men tur är har jag maken som tar hand det hela.

Spring and our garden.

It's lovely now in spring with all the birdsong. Here the birds wake up just before six and sing to wake us up. They are also starting to build their nests now, and we have several around our garden. Our hedgehog family has been sleeping all winter and one of them was woken up by the husband when he was collecting leaves a few weeks ago, but he had to go back to sleep. But now he must have woken up. We will of course plant our geraniums, and our vegetables and our little spice garden. I'm not a gardener, but luckily I have a husband who takes care of it all.

Mat jag längtar till.

Kroatien med fisk, skaldjur som råa havskräftstjärtar och att köpa vin direkt från olika vingårdarna. Stockholm och Edinburgh med lite lyxigare restauranger. Och sedan laga massa god mat hemma med mer grönsaker och mindre kött. Experimentera och variera, det är mitt motto i köket.

Food I crave.

Croatia with fish, seafood such as raw lobster tails and buying wine directly from the various wineries. Stockholm and Edinburgh with slightly more luxurious restaurants. And then cook lots of good food at home with more vegetables, hopefully homegrown, and less meat. Experiment and vary, that's my motto in the kitchen.

Träning.

I allergitider är det ju bäst att träna inne så det blir spinning och styrketräning, just nu. Kanske hela sommaren. Förhoppningsvis inte. Jag vill gärna cykla mountainbike denna sommar, men i dalgångar, då jag cyklat omkull för mycket i mina dar. Tennis, ja kanske. Vore kul men det beror på ryggen. Vandring, ja kanske. Det beror också på ryggen. Men tänker att jag skall försöka få in lite mer vardagsmotion. Det behöver ju inte vara 10 km promenader, det räcker med 3-5 km, eller kanske till och med 1-2 km. Vi får se vad det blir men jag kommer att hålla igång oavsett hur, minst sex dagar i veckan, är mitt mål när jag är hemma.

Exercise.

During allergy times, it's best to train inside, so it's spinning and strength training, right now. Maybe the whole summer, hopefully not, but you never know. I would like to ride our mountain bikes this summer, but in valleys, as I had too many accidents in my days. Tennis, maybe. It would be fun, but it depends on my back. Hiking, maybe. It also depends on my back. But I think I'll try to get in a little more everyday exercise. It doesn't have to be 10 km walking, 3-5 km is enough, or even 1-2 km. We'll see what happens but I'll keep going no matter what, at least six days a week is my goal when I'm home.

Mina hobbys.

Fyra dagar drejning blir det. Min årliga aktivitet. Detta är mina alster från förra årets drejningskurs. Visst blev de fina? Jag skall fundera på vad jag vill göra denna gånger. Jag går på dessa veckokurser lika mycket för keramiken som för sällskapet, samtalet, skratten och sammanhållningen. Och läsning. Jag har en hel bokhög här hemma nu så längtar till lata dagar i sommar då jag skall ligga och läsa, hela dagarna.

My hobbies.

It will be four days throwing the wheels again, end of May. My annual activity. These are my creations from last year's pottery course. Surely they turned out nice? I will think about what I want to do this time. I attend these yearly classes as much for the ceramics as for the company, the conversation, the laughter and the togetherness. And reading. I have a whole pile of books at home now, so I long for lazy days this summer when I will lie and read, all day long.

Miniutflyker.

Vi tänkte bli bättre på att göra små miniutflykter här i vårt närområde. Det finns så många vackra platser att besöka. Bara komma ut, lära känna omgivningen, äta en god lunch och komma hem med ny energi.

Mini excursion.

We thought we'd get better at making small mini-excursions here in our neighborhood. There are so many beautiful places to visit. Just get out, get to know the surroundings, eat a good lunch and come home with new energy.

Så här ser våra planer för våren och försommaren ut. Det känns som en bra mix av resor och vara hemma. Umgås med familj, vänner och bara vara vi. Träna och vila. Och inte minst jobba. Vår sommaruthyrning ser bra ut, vilket är kul, men det innebär jobb inklusive städning som vi gör själva så jobb hela veckan, mer eller mindre. Just ja, jag eller snarare vi skall vårstäda huset också. Ett rum i taget, ordentligt. Målet är ett rum i veckan. Det tar tid och jag vill göra det ordentligt. Skönt när det är gjort. Vi ses! Ciao Catharina

This is what our plans for spring and early summer looks like. It feels like a good mix of traveling and being at home. Spend time with family, friends and just be us. Exercise and rest. And not least work. Our summer rental looks good, which is fun, but it means work including cleaning, which we do ourselves, so work all week, more or less. Yes, I or rather we will spring clean the house too. One room at a time, properly. The goal is one room a week. It takes time and I want to do it properly. Great when it's done. See you! Ciao Catharina