Just nu, sista dagarna i april. | Right now, last days in April.

Hej, tänkte lite snabbt säga hej och Happy Friday!! Tänk, nu är april nästan slut men det är kanske lika bra att sluta säga att tiden springer iväg. För det gör den ju varje månad och varje år, eller hur? Men däremellan går tiden långsamt. Fotot är från igår, typiskt april eller hur? Tänkte att jag skulle lista lite saker som jag gör just nu.

Skönt att jag inte behöver tända lampan på kontoret nu när jag börjar jobba vid sju-tiden på morgonen. Solen, när det lyser, lyser upp min morgon istället.

Jag vaknar av fågelkvitter. Våra vänner, alltså fåglarna, bygger bo här i våra olika skrymslen. Lite smutsigt blir det men gulligt att få säga hej till de nya små liven lite senare!!

Jag har börjat att vårstäda huset, rum för rum. Städa, göra rent, organisera snyggt och rensa ut. Och letar samtidigt efter mina smycken som jag gömt någonstans i huset innan vi åkte iväg till Sydafrika förra året. Jag har ingen aning var det är…

Vi har idag hämtat upp vår registreringsskylt till vår andra bil. Här i Österrike kan man ställa av bilen när man inte använder den, superlätt. Främst anledningen, tror jag, är att bilförsäkringarna är svindyra. Samtidigt köpte vi vår vinjett, så nu är allt klart för att hämta bilen.

Idag har jag tränat två gånger. Det tillhör absolut inte vanligheterna men fick feeling. Det blev styrketräning på förmiddagen och spinning nu efter lunch. Jag ville så gärna köra live-pass på Peloton och då det är amerikansk tid så blir det lite begränsat med tider för det. Det blev en av mina favoriter Alex Tourssaint. Du får läsa lite mer om honom i mitt inlägg nu på måndag.

Jag älskar mina smoothies. Alltid kvarg. Alltid spenat, numera fryst sådan, för det är både billigare och alltid fräscht. Alltid kiwi och en halv avocado. Alltid spirulina, gurkmeja, kanel och lite linfrön. Ibland banan när jag lyxar till det. Sedan kan det bli lite vad jag har hemma, idag blev det några bitar rödbetor från Kroatien. Det blir en om dagen på vardagarna.

Ikväll blir det middag med vänner hemma hos oss. Det blir god mat från Kroatien! Förrätt en klassisk caprese då vi köpte färsk mozzarella i vår favoritostaffär. Sedan guldbrax (kockar över hela världen är eniga om att detta är en av alla fisksorter som är den som smakar mest). Jag har bara ätit den en gång innan, hos våra vänner när vi var i Korcula, en ö i södra Kroatien. Maken tillagar fisk perfekt så det skall bli spännande att äta. Det blir “crushed courgettes” till från Ottolenghi. Till efterrätt blir det hemmalagad semifreddo. Jag gjorde en pistage semifreddo igår kväll då jag blev inspirerad av vår fantastisk goda middag förra veckan i Kroatien. Till allt detta serveras naturligtvis några av de viner vi köpte i förra veckan.

Jag tror att jag tar halva dagen ledigt och dag och fixar lite med allt.

Till kvällens middag blir det nog spellistan nedan. Ha en fin eftermiddag / kväll! Vi ses! Ciao Catharina

Hi, just thought I'd quickly say hello and Happy Friday!! Think, April is almost over, but it's probably just as well that I stopping saying that every month, right? But in between, time passes slowly. The photo is from yesterday, typically April right? Thought I'd list some things I'm doing right now.

It's great that I don't have to turn on the light in the office now when I start work at seven in the morning. The sun, when it shines, brightens my morning instead.

I’m waking up to birds chirping. Our friends, i.e. the birds, build nests here in our various nooks and crannies. It will be a little dirty but cute to meet and greet the new ones later on.

I have started to spring clean the house, room by room. Clean, organise and throw out. And at the same time looking for my jewelry that I hid somewhere in the house before we left for South Africa last year. I have no idea where they are…

Today we picked up our license plate for our second car. Here in Austria you can unregister the car when you are not using it, super easy. The main reason, I think, is that car insurance is insanely expensive here. At the same time we bought our vignette, so now everything is ready to pick up the car.

Today I have trained twice. It is definitely not the norm, but a good feeling, now. It was strength training in the morning and spinning now after lunch. I really wanted to take a live session at Peloton and since it is American time, the times for that will be a bit limited. It became one of my favorites Alex Tourssaint. You can read a little more about him in my post on Monday.

I love my smoothies. Always quark. Always spinach, now frozen as such, because it is both cheaper and always fresh. Always kiwi and half an avocado. Always spirulina, turmeric, cinnamon and some flax seeds. Sometimes a banana when I fancy it. Then it can be a bit of what I have at home, today beet roots from Croatia. I have one a day on weekdays.

Tonight we are having dinner at our house with some friends. There will be loads of good food from Croatia! As appetizer a classic caprese since we bought fresh mozzarella at our favorite cheese shop. Then gold bream fish (chefs all over the world agree that this is one of the best-tasting fish of all). I have only eaten it once before, with friends in Korcula, an island in southern Croatia. My husband cooks fish perfectly so it will be exciting to eat. There will be more "crushed courgettes" from Ottolenghi. For dessert, there will be homemade semifreddo. I made a pistachio semifreddo last night as I was inspired by our amazingly delicious dinner last week in Croatia. All this is of course served with some of the wines we bought last week.

I think I'll take half the day off and day and do a bit of everything.

For tonight's dinner, it will probably be the playlist that you see above.

Have a nice afternoon / evening! Ciao Catharina

Köper vin från vingårdar och äter goda middagar. | Buying wine from vineyards and eating nice dinners.

Hej, då är vi hemma igen från en härlig men kort semester i Kroatien. Vi tajmade vädret perfekt och vårt fokus var att promenera längs havet (jag), spela tennis (maken) och äta massa gott. Jag körde ner till Istrien, Porec vid lunchtid i förra söndagen. Vi kör genom tre länder, massa tunnlar och kommer ner till vackra medelhavet. Det är alltid lika härlig känsla när vi kommer ner till från bergen och ser havet i Slovenien, strax innan vi kommer till Kroatien. Maken brukar alltid köra, men han hade åkt i förväg för att spela tennis med sin tennisklubb. Det var kul att köra själv, för en gång skull. Det är drygt 35 mil och tar knappt fyra timmar. Så absolut inga problem för mig. Jag är ju van att både köra långt och köra i olika länder såsom Italien, Tyskland, Sydafrika och USA.

Hello, we are back home from a lovely but short holiday in Croatia. We timed the weather perfectly and our focus was to walk along the sea (me), play tennis (my husband) and eat lots of good food. I drove down to Istria, Porec at lunchtime last Sunday. We drive through three countries, lots of tunnels and then we are at the beautiful Mediterranean Sea. It's always the same wonderful feeling when we come down from the mountains and see the sea in Slovenia, just before we get into Croatia. My husband always drives, but he had left beforehand to play tennis with his tennis club. It was fun to drive by myself, for once. It is roughly 350 km and takes just under four hours. So absolutely no problem for me. I am used to both driving long distances and driving in different countries such as Italy, Germany, South Africa and the USA.

Och målet i söndags var en sen lunch med maken och hans tennisteam på en av våra favoritrestauranger Stari Podrum. Därefter checkade vi in på ett hotell. Härlig start på lill-semestern.

And the goal on Sunday was a late lunch with the husband and his tennis team at one of our favorite restaurants, Stari Podrum. . Afterwards we checked into a hotel. Great start to the holiday.

Vi besökte två vingårdar; Damjanic och Kadum. Det blev prosecco, Clemente blanc och Malvasia, 5 boxar. Det hoppas vi räcker tills i slutet på juni när vi åker till Kroaten nästa gång. Eller jo, vi kanske åker en gång till innan dess, också i början på juni. Vi får se vad vi hinner med.

We visited two wineries; Damjanic and Kadum. We bought prosecco, Clemente blanc and Malvasia, 5 boxes. We hope that will be enough until the end of June when we go to Croatia next time. Or well, we might go one more time before then, also at the beginning of June. We’ll see.

Promenader längs havet. En dagen med short och t-shirt och de följande med långbyxor. Temperaturen gick ner något men det var fortsatt soligt och fint.

Walks along the sea. One day with shorts and t-shirt and the following days with long pants. The temperature dropped slightly but it was still sunny and nice.

Maken tränade med en kompis ett par gånger, förutom sitt träningsläger. Jag tror att alla sandtennisbanor var upptagna i hela Istrien denna helgen. Och de har många. Perfekt tid för träningsläger inför att sommarsäsongen börjar, dock mer generation äldre än yngre som tränade. Men kul att se män och kvinnor i alla olika åldrar och hur de tränar, umgås och har kul.

My husband trained with a friend a couple of times, additionally. I think all the sand tennis courts were occupied throughout Istria this weekend. And they have many. Perfect time for training camps before the summer season starts, however, more older than younger generation trained. But fun to see men and women of all different ages and how they train, socialize and have fun.

En av våra klassiska restauranger numera; Konoba Kaštel i Zbandaj. Vi brukar mest äta kött här men denna gången blev det fisk och skaldjur. Åh vad gott!

One of our classic restaurants nowadays; Konoba Kaštel in Zbandaj. We usually eat meat here, but this time it was fish and shellfish. So good!

En förmiddag vandrade vi runt i Porec. Fint att få staden för sig själv, utan alla turister. Även fast vi själva är turister, hehe. Det finns så många vackra gränder och gamla byggnader och det är så mysigt att strosa runt planlöst.

One morning we wandered around Porec. Nice to have the city to yourself, without all the tourists. Even if we ourselves are tourists, hehe. There are so many beautiful alleys and old buildings and it's so cozy to stroll around aimlessly.

En lagom lång promenad längs havet till och från hotellet, för mig med min rygg.

A walk with perfect distance along the sea to and from the hotel, considering my back.

Ännu mer fisk och skaldjur. Så gott! Denna kvällen blev det Restaurant Viking vid Limski Kanal.

And more seafood. So good! This evening we visited Restaurant Viking vid Limski Kanal.

En kväll var vi och åt på en ny restaurang för oss; Konoba Borgonja i Visnjan. Här blev det vårsparris med äggröra, stekt porcini, prosciutto och ost. Sedan blev det hemmagjord pasta med tryffel och sallad.

One evening we ate at a new restaurant for us; Konoba Borgonja in Visnjan. Here it was spring asparagus with scrambled eggs, fried porcini, prosciutto and cheese. Then it was homemade pasta with truffles and salad.

Vi åt här en av de godaste efterrätterna vi ätit. Någonsin!!! Jag valde en pistagefondant och maken valde en pistage semifreddo. Så otroligt goda efterrätter. Hit kommer vi absolut tillbaka!! En ny favorit. Och härligt att vara bland lokalbefolkningen, både gäster och ägare, och stötta deras byar och verksamheter som de driver året runt.

We ate here one of the best desserts we have eaten. Ever!!! I chose a pistachio fondant and my husband chose a pistachio semifreddo. Such incredibly good desserts. We will definitely come back here!! A new favorite. And lovely to be among the locals, both guests and owners, and support their villages and businesses that they run all year round.

Dagen som vi åker hem köper vi alltid med oss massa godsaker; frukt och grönt, ost, fisk och lite kött. Saker jag gillar lite extra är just nu färska jordgubbar och färsk mozzarella. Vi hittade också en “ny” brödbutik som gör surdegsbröd, ny favorit. Vi firade makens 60-årsdag på deras restaurang Tuna Bay förra året och jag såg deras brödbilar; Bread Point - Artisan Sourdough Bakery, utanför restaurangen när jag var på promenad längs havet förra veckan och kom på att där måste vi köpa deras fantastiska bröd och ta hem. Och det gjorde vi. Ligger också praktiskt runt hörnet från vår fiskaffären där vi alltid beställer färsk fisk att ta med hem.

The day we go home, we always buy a lot of goodies to take with us home; fruit and vegetables, cheese, fish and some meat. Things I like a little extra right now are fresh strawberries and fresh mozzarella. We also found a “new” bread shop that makes sourdough bread, new favorite. We celebrated my husband's 60th birthday at their Tuna Bay restaurant last year and I saw their bread trucks; Bread Point - Artisan Sourdough Bakery, outside the restaurant when I was walking along the sea last week and realized we must buy their amazing bread and take home. And we did. Also conveniently located around the corner from our fish shop where we always order fresh fish to take home.

Vi hittade också vårt hus!! Ett renoveringsobjekt helt klart. Som just nu inte är till salu. Men vi kan ju alltid prata med ägaren, eller hur?

Vi är nu hemma igen, i ett snöigt alperna med fina minnen från en perfekt liten minisemester och med både kylskåp och frys med massa godsaker! Vi ses! Ciao Catharina

We also found our house!! A renovation object for sure. Which is currently not for sale. But we can always talk to the owner, right?

We are now back home, in a snowy Alps with great memories from a perfect little mini-vacation and with both the fridge and freezer filled with lots of goodies! See you! Ciao Catharina

Mina bokhögar. | On my reading list.

Hej, det är lördag och jag är ensam hemma. Det är ovanligt för mig här. Det är ju vanligtvis jag som åker iväg och maken som är hemma. Men ett par dagar är det riktigt skönt, att vara ensam hemma! Jag gör egentligen inte så mycket annat än när vi är tillsammans med det är skönt att ha huset för mig själv. Vi har ett fantastiskt väder denna helg med sol och varmt väder på nästan 25 grader. Men som sagt, det är april så i veckan som kommer blir det 5 grader och kanske lite snö.

Jag samlade ihop mina böcker som jag har på min läslista. En salig blanding mellan svenska och engelska böcker, lite lättare, några deckare och några lite mer intellektuella.

Hello, it’s Saturday and I’m home alone. It's unusual for me here. It's usually me who goes away and my husband who stays home. But for a couple of days it's really nice, to be home alone! I don't really do much other things than when we're together but it's nice to have the house to myself. We have fantastic weather this weekend with sunshine and warm weather of almost 25 degrees. But it's April so next week it will be 5 degrees and maybe a little snow.

I collected my books that I have on my reading list. A blissful mix between Swedish and English books, a little lighter, some detective stories and some a little more intellectual.

Böckerna är också en blanding av inbundna och pocket. Jag läser flera trilogier och då köper jag dem i samma format, och mixar inte inbundet och pocket. Och visste ni att det heter trilogi och inte triologi, som många säger fel på. Även jag! Men jag lyssnade på Språket på P1 häromdagen och lärde mig det. Bra va!!

The books are also a mix of hardcover and paperback. I read several trilogies and then I buy them in the same format, and don't mix hardcover and paperback. And did you know that it's called trilogy and not triology, as many say wrongly. Same in English as in Swedish. Something I learned the other day.

Ännu en bokhög, denna gången i vårt sovrum där solen lyste in i morse. Här är både gamla och nya böcker, och en del skall jag lämna tillbaka till dess rättmätiga ägare, efter att jag läst färdigt dem.

Another pile of books, this time in our bedroom where the sun shone in this morning. Here are both old and new books, and some I shall return to their rightful owners after I have finished reading them.

Just nu läser jag Hyper av Agris Ismail. Jag är helt fascinerad av boken. Den är så bra!! Den handlar om en familj som är utspridd i London, Bagdad, Dubai, Kurdistan och New York och om hur pengar styr deras liv. Vi får följa pappan, mamma och de tre barnen från dåtid och nutid. Du måste bara läsa den. Och jag lärde mig ett nytt ord när jag beställde denna boken, den är i kartonnage. Det är en inbunden bok där trycket är direkt på pärmen, mao det finns inget extra omslag om boken. Så där jag - nu kanske du också har lärt dig två nya ord idag?

Nu skall jag iväg och lämna sängkläder från våra gäster som åkte idag samt ta en spinningklass med Peloton på vår träningsstudio. Ha en fin eftermiddag! Vi ses! Ciao Catharina

Right now I'm reading Hyper by Agris Ismail, a Swedish book. I am completely fascinated by the book. It's so good!! It's about a family spread across London, Baghdad, Dubai, Kurdistan and New York and how money rules their lives. We get to follow the father, mother and the three children from past and present. You just have to read it when it get’s translated.

Now I'm going to hand back the beddings from our guests who left today and then take a spinning class with Peloton at our training studio. Have a nice afternoon! See you! Hi Catharina

Helt plötsligt vaknar jag klockan 06.00. | Suddenly I start to wake up 6am.

Godmorgon, ja helt plötsligt vaknar jag och är pigg klockan 06.00. Och även nu när det är sommartid. Helt galet, för att vara jag!! Vi får ju hjälp på traven av alla fåglarna som sjunger så vacker då, och uppenbarligen vaknar samtidigt som oss. Jag har kommit på att jag gillar det på helgen, när jag vaknar så tidigt gör jag en stor kopp cappuccino och läser bloggar eller en bok. Sedan vilar jag lite och är därefter redo för dagen. Men på vardagarna är jag INTE van att ha så långa dagar som det blir när jag vaknar så tidigt. Jag har alltid varit morgontrött, i hela mitt liv. Men det har ändrats lite under de senaste åren och jag har börjat att vaknat lite tidigare. Men inte så här tidigt! Jag är som sagt var inte van att få så mycket tid. Just nu är jag inte alls effektiv och utnyttjar inte alla timmarna som jag har till mitt förfogande. Men det är bra att komma till insikt och ändra på detta över tid.

Jag har i hela mitt liv behövt mycket sömn, ca 9 timmar, för att må bra. Jobbigt ibland att förklara att det är det jag mår bäst av. Kompisar har alltid haft åsikter om det och kommenterat det, och inte på ett positivt sätt. Nu har dock sömnen i våra liv fått revansch och forskning visar hur viktigt det är med bra sömn. Dessutom är det inte lika mycket prestige längre att sova så lite som möjligt. Min superkraft har alltid varit att kunna sova bra. När jag jobbade som mest och reste massor så började jag kalla mig för “dagspigg”. Mao jag var inte morgonpigg och inte kvällspigg. Men jag satte stolhet i att vara pigg på dagen. När man behöver sova mer än genomsnittet så försvinner ju många timmar på dygnet men jag har alltid varit extrem effektiv. Välplanerad, snabb och effektiv. Så jag har aldrig märkt att jag har hamnat efter, nästan tvärtom. Är jag uppe så är jag uppe och gör saker. Jag sitter sällan och slöar, då endast framför tv:n eller läser en bok. Vilket jag också hinner med.

Så hur gör jag nu? Ett alternativ är ju att fortsätta vara lika effektiv, då hinner jag ju massor. Och jag har alltid massa saker på min att-göra-lista så att ligga i framkant kanske vore något att testa. Ja, det skall jag börja med. Men det kommer nog att ta lite tid för mig att vänja mig vid det.

Jag kommer att fortsätta mig att unna mig en stunds sovpaus på dagen, mitt helgnöje! En sak som jag saknar är de där riktigt långa sovmorgnarna. De kommer nog inte tillbaka.

Hur är det med dig? Morgonpigg? Kvällspigg? Sover du mycket? Lite? Har du några tips? Vi ses! Ciao Catharina

Good morning, all of a sudden I wake up at 6 am. Also now when it's summer time. Totally crazy, to be me!! We do get help to wake up from all the birds who sings so beautifully, and apparently wake up at the same time as us. I've found that I like it on the weekend, when I wake up so early I make a big cup of cappuccino and read blogs or a book. Then I rest a bit and am then ready for the day. But on weekdays I am NOT used to having such long days as it is when I wake up so early. I have always been morning tired, my whole life. But it has changed a bit in the last few years and I have started to wake up a bit earlier. But not this early! As I said, I'm not used to having so much time. Right now I'm not efficient at all and I'm not using all the hours that I have at my disposal. But it is good to come to an understanding and change my routine over time.

Throughout my life, I have needed a lot of sleep, about 9 hours, to feel well. Sometimes it's a chore to explain that it's what makes me feel the best. Friends have always had opinions about it and commented on it, and not in a positive way. Now, however, sleep in our lives has had its revenge and research shows how important it is to have good night sleep. In addition, there is not as much prestige anymore to sleep as little as possible. My superpower has always been being able to sleep well. When I worked my most and traveled a lot, I started to call myself "daytime awake". I was not a morning person and not an evening person. But I took pride in being alert during the day. When you need to sleep more than average, many hours disappear in the day, but I have always been extremely efficient. Well planned, fast and efficient. So I have never noticed that I have fallen behind, almost the opposite. If I'm up, I'm up and doing things. I rarely sit and being lazy, then only in front of the TV or reading a book. Which I also have had time for.

So what do I do now? An alternative is to continue to be as efficient as possible, then I have plenty of time. And I always have lots of things on my to-do list, so being at the forefront might be something to try. Yes, I'll start with that. It will for sure take some time for me to get use to it.

I will continue to treat myself to a short nap during the day, my weekend pleasure! However, what I do miss are those really long sleep-in mornings. They probably won't come back.

How are you doing with your sleep? Early riser? Late in bed? Do you sleep a lot? A little? Do you have any tips? See you! Ciao Catharina

Vårens planer. | My spring planning.

Hej, nu är våren på gång. En härligt tid med ljus och en sommar som kommer så småningom. Att kunna lägga undan vinterkläderna och ta fram shorts, klänningar och skjortor, tja kanske inte på en gång, nu på direkten. Men vårkänslan förstörs tyvärr av allergisäsong. Oj, det har börjat tufft. Hela påskhelgen kändes det som att jag var i koma. Sov mig igenom helgen och när jag var vaken så var jag helsnurrig. Vi har dessutom haft enorma temperaturskillnader med minusgrader på nätterna och dryga 20 grader på dagen, så det har också påverkat mitt mående. I fredags fick vår allergispruta som håller i två månader, den tar oss igenom det värsta, och jag är nu igenom värsta puckeln. Så skönt! Nu har alla skidåkare åkt hem och alla bönderna är nu ute och tar hand om markerna. Snart får kossorna komma ut på vårbete och de är våra grannar i ett par veckor innan de vandrar upp på fjället.

Hello, spring is here. A lovely time with light and a summer that will eventually come. Being able to put away the winter clothes and take out shorts, dresses and shirts, well maybe not all at once, right away. But the feeling of spring is unfortunately ruined by allergy season. And it's off to a rough start. The whole Easter weekend I felt like I was in a coma. Slept through the weekend and when I woke up I was completely groggy. We have also had huge temperature differences with minus degrees at night and around 20 degrees during the day, so that has also affected me a lot. Last Friday we got our allergy shot that lasts for two months, it gets us through the worst, and now I'm through the worst of the hump. Slowly starting feel normal again. Now all the skiers have gone home and all the farmers are now out tending the fields. Soon the cows will be allowed to go out to spring pasture and they will be our neighbors for a couple of weeks before they wander up to the mountains.

Mina resor.

Vi åker till Kroatien nu till helgen. Tidigare än vanligt så vi får hoppas att vi får lite fint väder. Önskar mig bara promenader vid havet, goda middagar och att träffa några vänner. Sedan blir det två resor till Stockholm, dels för att fira min yngsta dotters 30-årsdag med en resa i resan, en lång och lyxig weekend till Edinburgh, samt för min årliga drejningskurs och träffa kompisar. Alltid mysigt att möta försommaren i Stockholm. Därefter blir det kanske några dagar i Rovinj i början på juni och därefter en semestervecka med maken på samma ställe som vi firade makens 60-årsdag i Kroatien, direkt vid havet. Denna gången utan våra döttrar. Just det min yngsta dotter och hennes blivande man kommer hit till oss en sväng i juni också. De skall åka till Wien över midsommarhelgen med hans släkt och då passar det på att hälsa på oss. Jag har skickat mina bästa tips om Wien.

My travels.

We are going to Croatia this upcoming weekend. Earlier than usual so let's hope we get some nice weather. All I want is walks by the sea, good dinners and meeting some friends. Then there will be two trips to Stockholm, to celebrate my youngest daughter's 30th birthday with a trip in the trip, a long and luxurious weekend to Edinburgh, and then my annual pottery course and meeting friends. Always nice to meet early summer in Stockholm. After that, maybe a few days in Rovinj at the beginning of June and then a week's holiday with my husband in the same place where we celebrated my husband's 60th birthday in Croatia last year, right by the sea. This time without our daughters. And yes, my youngest daughter and her husband-to-be are coming to visit us for a couple of days in June as well. They are going to Vienna over the midsummer weekend with his family and they will then come by to visit us. I have sent my best tips about Vienna.

Stockholm, Sweden.

Rovinj above and Porec below.

Våren och vår trädgård.

Det är härligt nu på våren med all fågelsång. Här vaknar fåglarna strax innan sex och sjunger så vi vaknar. De börjar också bygga sina bon nu, och vi har flera runt om i vår trädgård. Vår igelkottfamilj har sovit hela vintern och en av dem råkade maken väcka när han skulle samla ihop löv för några veckor sedan, men han fick somna om. Fast nu har hen visst vaknat. Vi skall naturligtvis plantera våra pelargoner, och våra grönsaker samt vår lilla kryddträdgård. Jag är ju ingen trädgårdsperson men tur är har jag maken som tar hand det hela.

Spring and our garden.

It's lovely now in spring with all the birdsong. Here the birds wake up just before six and sing to wake us up. They are also starting to build their nests now, and we have several around our garden. Our hedgehog family has been sleeping all winter and one of them was woken up by the husband when he was collecting leaves a few weeks ago, but he had to go back to sleep. But now he must have woken up. We will of course plant our geraniums, and our vegetables and our little spice garden. I'm not a gardener, but luckily I have a husband who takes care of it all.

Mat jag längtar till.

Kroatien med fisk, skaldjur som råa havskräftstjärtar och att köpa vin direkt från olika vingårdarna. Stockholm och Edinburgh med lite lyxigare restauranger. Och sedan laga massa god mat hemma med mer grönsaker och mindre kött. Experimentera och variera, det är mitt motto i köket.

Food I crave.

Croatia with fish, seafood such as raw lobster tails and buying wine directly from the various wineries. Stockholm and Edinburgh with slightly more luxurious restaurants. And then cook lots of good food at home with more vegetables, hopefully homegrown, and less meat. Experiment and vary, that's my motto in the kitchen.

Träning.

I allergitider är det ju bäst att träna inne så det blir spinning och styrketräning, just nu. Kanske hela sommaren. Förhoppningsvis inte. Jag vill gärna cykla mountainbike denna sommar, men i dalgångar, då jag cyklat omkull för mycket i mina dar. Tennis, ja kanske. Vore kul men det beror på ryggen. Vandring, ja kanske. Det beror också på ryggen. Men tänker att jag skall försöka få in lite mer vardagsmotion. Det behöver ju inte vara 10 km promenader, det räcker med 3-5 km, eller kanske till och med 1-2 km. Vi får se vad det blir men jag kommer att hålla igång oavsett hur, minst sex dagar i veckan, är mitt mål när jag är hemma.

Exercise.

During allergy times, it's best to train inside, so it's spinning and strength training, right now. Maybe the whole summer, hopefully not, but you never know. I would like to ride our mountain bikes this summer, but in valleys, as I had too many accidents in my days. Tennis, maybe. It would be fun, but it depends on my back. Hiking, maybe. It also depends on my back. But I think I'll try to get in a little more everyday exercise. It doesn't have to be 10 km walking, 3-5 km is enough, or even 1-2 km. We'll see what happens but I'll keep going no matter what, at least six days a week is my goal when I'm home.

Mina hobbys.

Fyra dagar drejning blir det. Min årliga aktivitet. Detta är mina alster från förra årets drejningskurs. Visst blev de fina? Jag skall fundera på vad jag vill göra denna gånger. Jag går på dessa veckokurser lika mycket för keramiken som för sällskapet, samtalet, skratten och sammanhållningen. Och läsning. Jag har en hel bokhög här hemma nu så längtar till lata dagar i sommar då jag skall ligga och läsa, hela dagarna.

My hobbies.

It will be four days throwing the wheels again, end of May. My annual activity. These are my creations from last year's pottery course. Surely they turned out nice? I will think about what I want to do this time. I attend these yearly classes as much for the ceramics as for the company, the conversation, the laughter and the togetherness. And reading. I have a whole pile of books at home now, so I long for lazy days this summer when I will lie and read, all day long.

Miniutflyker.

Vi tänkte bli bättre på att göra små miniutflykter här i vårt närområde. Det finns så många vackra platser att besöka. Bara komma ut, lära känna omgivningen, äta en god lunch och komma hem med ny energi.

Mini excursion.

We thought we'd get better at making small mini-excursions here in our neighborhood. There are so many beautiful places to visit. Just get out, get to know the surroundings, eat a good lunch and come home with new energy.

Så här ser våra planer för våren och försommaren ut. Det känns som en bra mix av resor och vara hemma. Umgås med familj, vänner och bara vara vi. Träna och vila. Och inte minst jobba. Vår sommaruthyrning ser bra ut, vilket är kul, men det innebär jobb inklusive städning som vi gör själva så jobb hela veckan, mer eller mindre. Just ja, jag eller snarare vi skall vårstäda huset också. Ett rum i taget, ordentligt. Målet är ett rum i veckan. Det tar tid och jag vill göra det ordentligt. Skönt när det är gjort. Vi ses! Ciao Catharina

This is what our plans for spring and early summer looks like. It feels like a good mix of traveling and being at home. Spend time with family, friends and just be us. Exercise and rest. And not least work. Our summer rental looks good, which is fun, but it means work including cleaning, which we do ourselves, so work all week, more or less. Yes, I or rather we will spring clean the house too. One room at a time, properly. The goal is one room a week. It takes time and I want to do it properly. Great when it's done. See you! Ciao Catharina