Wedding weekend in Stellenbosch, South Africa.

Hej, vår tid här i Kapstaden fortsätter att vara helt fantastisk. Nu är det ny vecka, och nya äventyr väntar men också lugna dagar med många promenader längs havet. Men nu tillbaka till första helgen som vi kom till Kapstaden. Vi landade vid halv tio, gick igenom passkontroll, hämtade vårt bagage och tog en uber till vår lägenhet. Jag hade redan förberett vår packning inför helgen, så det vara bara att lämna allt annat bagage, hämta nyckeln till bilen och köra den lilla bilen till vårt hotell i Stellenbosch.

Hi, our time here in Cape Town continues to be absolutely amazing. A new week has begun, bringing new adventures as well as quiet days filled with long walks by the sea. But let’s go back to that first weekend after we arrived in Cape Town. We landed around 9:30, went through passport control, collected our luggage, and took an Uber to our apartment. I had already packed for the weekend, so we simply dropped off the rest of our bags, picked up the car keys, and drove the small car to our hotel in Stellenbosch.

Vi bodde på vackra Banhoek Lodge, i Banhoek dalen, med våra vänner.

We stayed at the beautiful Banhoek Lodge in the Banhoek Valley with our friends.

Vi hade bokat ett hörnrum, och det var nog ett av de vackraste rummen vi har bott i. Stort och vackert inrett med utsikt över vingårdarna i alla vädersträck.

We had booked a corner room, and it was one of the most beautiful rooms we have ever stayed in. It was spacious and beautifully decorated, with views of the vineyards in every direction.

Jag har kommit på att inte är bra på att fota hotellrum. Jag får inte till det med vinklarna…men visst ser ni att rummet är riktigt vackert?

I’ve realized I’m not very good at photographing hotel rooms. I can’t quite get the angles right... but surely you can see that the room is really beautiful?

På kvällen åkte vi in till Stellenbosch för att äta middag med vänner på De Vleispaleis. Vi åt jättegott och sedan gick vi vidare till Stellenbosch mest populära pub för alla universitetsstudenter; De Akker.

In the evening, we headed into Stellenbosch for dinner with friends at De Vleispaleis. We had a delicious meal and then moved on to De Akker the most popular pub among university students in Stellenbosch.

Haha japp vi var de absolut äldsta där, och vi kände oss absolut äldsta där. Men kul hade vi…

Haha, yep, we were definitely the oldest ones there, and we certainly felt like it. But we had fun…

När lördagen började så tänkte maken och jag att nu kommer vi att ha en lugn dag, fram till bröllopet som började klockan två. Men så blev det inte… Nåväl, vi åt en jättegod frukost. Maken ville vila efter frukosten men jag ville ta en promenad i de vackra vingårdarna. Så det gjorde jag. Här ser ni vårt lilla hotell från utsidan.

When Saturday began, my husband and I thought we would have a quiet day leading up to the wedding, which started at two o'clock. But that’s not how it turned out… Anyway, we had a delicious breakfast. My husband wanted to rest after breakfast, but I wanted to take a walk along the beautiful vineyards. So that’s what I did. Here you can see our little hotel from the outside.

Så jag tog en “walking and wining” promenad, fast utan “wining”…

So I went for a “walking and wining” walk—though without the “wining”…

Det var så vackert att promenera bland alla vinrankor. Det känns som att 2026 är mitt år för att vandra bland vingårdar runt om i världen, haha Här ser ni också var bröllopet kommer att hållas Zorgvliet.

It was so beautiful walking among all the vines. It feels like 2026 is my year for hiking through vineyards around the world, haha. Here you can also see where the wedding will be held—Zorgvliet

Visst är det galet vackert här?

Isn't it incredibly beautiful here?

Här har Zorgvliet är en stor estate, här är bistro och ett litet picknickområde. Ser helmysigt ut!

Zorgvliet is a large estate; there’s a bistro and a small picnic area here. It looks incredibly cozy!

Visst är detta en gullig skylt! Såg dock inte den knasiga ekorren, haha

Isn’t this a really cute sign? I didn't see the nutty squirrel, though—haha.

När jag kom hem så hörde vår vän Keith av sig för att bjuda in oss till lunch, så där rök min vilopaus. Vi hade en halvtimma på oss att göra oss iordning för träffas på en av våra favoritvingårdar Rust en Vrede.

When I got home, our friend Keith got in touch to invite us to lunch, so there went my chance to rest. We had half an hour to get ready to meet at one of our favorite vineyards, Rust en Vrede.

Vi har varit här fyra eller fem gånger, och vi firade min 60-årsdag här 2022 på deras restaurang som serverar contemporary french kitchen. Supergott, och lyxigt.

We’ve been here four or five times, and we celebrated my 60th birthday here in 2022 at their restaurant, which serves contemporary French cuisine. It was delicious and luxurious.

Till lunch serverar de en sk “Winemaker’s lunch”. De serverar då endast två rätter, biff eller lax. Så gott och så enkelt.

For lunch, they serve a so-called "Winemaker’s lunch." They offer just two dishes: steak or salmon. So delicious and so simple.

Vi köpte vin här. Maken och jag älskar Chenin Blanc, ett vitt vin som är svårt att få tag på hemma. Och här hittade vi ett jättegott, så vi köpte en box. Naturligtvis. Efter lunchen hade vi en knapp timma att göra oss iordning för bröllopet. Och det blev stressigt, men vi hann! Vi hade ju inte så långt att åka, vi skulle ju bara tvärs över vingården.

We also bought some wine to take with us. My husband and I love Chenin Blanc, a white wine that’s hard to find back home. We found a really good one here, so we bought a box. Naturally. Then we had just under an hour to get ready for the wedding. It was a bit of a rush, but we made it! We didn’t have a long way go, just cross the vineyard.

Här åker vi med en liten buss till kapellet där själva ceremonin skall hållas.

Here, we are taking a small bus to the chapel where the actual ceremony is to be held

Här är det vackra brudparet; Alessia och James Ross.

Here is the beautiful bridal couple: Alessia and James Ross.

Vi två!!

Me and my hubby!

Fördrink med vänner!

Pre-dinner drinks with friends!

Vi var osäkra på hur själva upplägget på bröllop skulle vara då det skiljer sig mellan länder. Det intressanta här var att det var likt ett svensk bröllop.

We were unsure about the actual format of the wedding, as it varies from country to country. What was interesting here was that it was very similar to a Swedish wedding.

Allt var så fint och vackert. Massa glädje, skratt och kärlek.

Everything was so lovely and beautiful. Lots of joy, laughter, and love.

Vi hade det riktigt kul men när klockan var halv elva så var vi helt slut och lämnade ungdomarna dansades. Vi orkade inte mer efter stress de sista två veckorna innan vi åkte, en lång flygresa och full fart när vi kom hit ner. Skönt att ibland kunna göra det man vill göra ibland, speciellt när orken tar helt slut. Vi sov så gott!

We had a really good time, but by 10:30 we were completely exhausted and left the young people dancing. We just didn't have any energy left after the stress of the two weeks before we left, the long flight, and the non-stop pace since arriving here. It’s nice to be able to do what you want to do sometimes, especially when the energy is zero. We slept so well!

På söndagen vaknade vi därför pigga och utvilade.

So, on Sunday, we woke up fresh and well-rested.

Vi åt en god frukost…

We had a nice breakfast…

… och därefter beundrande vi utsikten från vårt rum en sista gång, sedan packade vi ihop våra saker och gav oss iväg till ännu en lunch med vänner, på ännu en vingård…

… and after that we were admiring the view from our room one last time, we then packed up our things and set off for yet another lunch with friends, at yet another vineyard…

…Beyerskloff. Pinotage är Sydafrikas egna blå signaturdruva, skapad år 1925 som en korsning mellan druvorna Pinot Noir och Cinsault (som då kallades Hermitage), och grundaren och ägaren av denna vingård, Beyers Truter, kallas för "The King of Pinotage" för sitt arbete med att sätta druvan på världskartan.

…Beyerskloff. Pinotage is South Africa’s own signature red grape variety—created in 1925 as a cross between Pinot Noir and Cinsault (then known as Hermitage)—and the winery’s founder and owner, Beyers Truter, is known as "The King of Pinotage" for his work in putting the grape on the global map.

De har precis öppnat en restaurang och där åt vi lunch. Så gott! Sedan var det dags att åka “hem”.

They’ve just opened a restaurant, and we had lunch there. So delicious! Then it was time to head “home.”

Vi köpte med oss några lådor vin från de två vingårdarna vi besökte i helgen. Alltid lika lyxigt och gott. Sedan vilade vi resten av söndagen och även delar av måndagen. Tills det var dags att träffa våra vänner igen på middag, hos våra kära vänner Keith och Barbara.

We bought a few boxes of wine to take with us, from the two vineyard that we visited this weekend. Always nice to buy directly from the vineyards. Then we rested for the rest of Sunday and part of Monday, until it was time to meet up with friends again for dinner at the home of our dear friends Keith and Barbara.

Det blev lite sista-natten-med-gänget innan flera av våra kompisar skulle åka hem. En jättehärlig kväll med massa god mat och massa skratt. Igen!!

It turned into a bit of a "last night with the gang" before several of our friends headed home. A truly wonderful evening with lots of good food and lots of laughter. Once again!!

Så härligt!!!

Beautiful time with friends!!

Så kul!!

So fun!!

Best Friends For Ever; Keith och Bojan, min kära man.

Denna helg kommer vi att komma ihåg för alltid, tillsammans med alla andra minnen som vi skapar tillsammans här hos våra fantastiska vänner i Sydafrika.

Ha en fin vecka, så hörs vi snart! Ciao Catharina

Best Friends Forever: Keith and Bojan, my dear husband.

We will remember this weekend forever, along with all the other memories we are creating together here with our wonderful friends in South Africa.

Have a great week, and talk soon! Ciao, Catharina

Home away from home.

Hej, hur har du det? Vi har nu varit här i Kapstaden i två veckor och vi har drygt två veckor kvar. Härligt!! Och vi har det alldeles fantastiskt!! Som jag har skrivt om tidigare (tror jag) är det första gången om vi är i Kapstaden hela tiden. Vi åker ju till Sydafrika regelbundet, och denna gången är vi nu här för nionde gången (plus att jag har varit här ytterligare tre gånger innan med min ex-mans familj). Vi har all andra gånger varit på safari, rest runt i Sydafrika och omkring liggande länder, gjort längre utflykter runt den sk Garden Route mm mm, men denna gången är vi här hela tiden. Skönt och lugnare! Men det gör också att tillvaron blir annorlunda, än vad vi är vana med. Vi lever mer ett liv som vi lever hemma, nästan i alla fall. Men samtidigt har vi semester (inte jag 100% med tillräckligt mycket) så tillvaron går in i ett lugnare fas.

Hi, how are you doing? We’ve been here in Cape Town for two weeks now, and we have just over two weeks left. It’s wonderful! We’re having an absolutely fantastic time. As I think I’ve mentioned before, this is the first time we’ve stayed in Cape Town the entire trip. We visit South Africa regularly—this is our ninth time here (plus three previous visits with my ex-husband’s family). On all previous trips, we went on safaris, traveled around South Africa and neighboring countries, took long excursions along the Garden Route, and so on; but this time, we’re staying put. It’s nice and much more relaxed! However, it also makes our daily routine different from what we’re used to. We’re living more like we do at home—well, almost. At the same time, we are on vacation (though I’m not off work 100%, I have enough time off), so things have shifted into a slower pace.

Vi lagar mat hemma, handlar mat, tvättar mm mm och vi har en blandning av lugna dagar bara jag och maken, middagar ute med vänner och middagar hemma hos vänner. Vi handlade supergoda viner i Stellenbosch när vi var där för två veckor sedan. Jag kommer att ställa samman en liten guide om Stellenbosch och Franschhoek här på bloggen.

We’re cooking at home, grocery shopping, doing laundry, and so on, and we have a mix of quiet days—just my husband and me—dinners out with friends, and dinners at friends' homes. We bought some delicious wines in Stellenbosch when we were there two weeks ago. I’ll be putting together a little guide to Stellenbosch and Franschhoek here on the blog.

Vi gör en del utflykter, men samtidigt är helt fantastiskt att varje dag ha denna utsikten. Och att bara hålla till här i området med promenader längs kusten. Det kommer även att komma en stor guide över Kapstaden, så håll utkik.

We go on a few excursions, but at the same time, it’s absolutely amazing to have this view every day—and to just spend time in the local area, taking walks along the coast. A comprehensive guide to Cape Town is also coming soon, so stay tuned.

Så varför lämna detta? Vi lär verkligen känna området runt Camps Bay och Clifton. Och vi vet att vi kommer tillbaka, så då känner vi att vi kan stanna här och njuta av Atlanten.

So why leave this? We are really getting to know the area around Camps Bay and Clifton. And we know we’ll be back, so we feel we can stay here and enjoy the Atlantic.

Men jag hade en två veckors itch här i veckan. Och jag får det varje gång jag är ute och reser och det är lite lugnare runt omkring mig. Jag blir lite rastlös och har lite svårt att njuta av allt. Men jag vet att det kommer, och visst är det så när man har semester. Allt lugnar ner sig. Och innan jag åker har jag alltid så hektiskt för att få allt gjort, och vi hade det superhektiskt med vår sociala kalender när vi kom hit de första fem dagarna (mer om det i nästa inlägg) och sedan lugnade det ner sig. Att vi också bor ensamma gör det också extra märkbart. Då är det bara vi två. Och allt är ordnat hemma, räkningar är betalda, och min to-do-lista är på ett minimum. Så nu skall jag bara börja ta in de lugnare tempot, för det kommer att ändras så fort vi är tillbaka hemma.

Imorse var vi uppe relativt tidigt och gick och simmade med våra vänner. DET VAR KALLT!!! Ca 14 grader. Men så härligt! Efter det blev det frukost, och sedan hem för att vila. Nu skall vi gå ut på en promenad längs stranden i kvällssolen och sedan beställa hem sushi. Ha en fin lördag kväll. Vi ses! Ciao Catharina

I had a bit of an "itch" earlier this week—something that happens whenever I travel and things get a little quieter around me. I get a bit restless and find it hard to fully enjoy everything. But I know it’s coming; that’s just how it is when you’re on vacation—everything slows down. Before I leave, things are always so hectic as I try to get everything done, and our social calendar was incredibly packed for the first five days after we arrived (more on that in the next post), but then things calmed down. The fact that we’re staying on our own makes it even more noticeable, too; it’s just the two of us. Everything back home is sorted—bills paid, to-do list minimal. So now I just need to start embracing this slower pace, because things will change the moment we get back home.

We were up relatively early this morning and went for a swim with our friends. IT WAS COLD!!! About 14 degrees. But so lovely! After that, we had breakfast and then headed home to rest. Now we’re going for a walk along the beach in the evening sun and then ordering sushi. Have a wonderful Saturday evening. See you soon! Ciao, Catharina

Hello from Cape Town.

Hej, nu har vi två veckor här i vår lägenhet i Camps Bay, Kapstaden. Härligt! Så det blir lite vanligt liv och inte bara åka runt som en turist och titta på / besöka alla sevärdheter. Men vi (= jag) har en liten lista för denna gången på saker och ställen vi vill titta på / besöka.. Vi har ju varit här i Kapstaden massa gånger, och jag gillar att komma tillbaka till en stad / ställe där vi kan röra oss runt i kända kvarter, och liksom känna oss som hemma. Nästan, i alla fall.

Hello! Now we’re spending two weeks here in our apartment in Camps Bay, Cape Town. So wonderful! So, it’ll be a bit of everyday life rather than just driving around like tourists, visiting all the sights. Still, we (= I) do have a short list for this trip of things I want to see / visit / re-visit. We’ve been to Cape Town plenty of times, after all, and I love returning to a city or place where we can get around familiar neighborhood, and to feel at home. Almost anyway.

Efter en lång weekend med umgänge så är vi nu ensamma. Inte hela tiden med några dagar här och där, inklusive hela helgen. Vi har bestämt oss för att börja med våra “rutin” som alltid har när vi är här. Vilket är att ta en pw längs havet varje morgon. Och ovan ser ni hur vackert det är på vår promenad till stranden, varje dag. Tänk att vi aldrig tröttnar på utsikten.

After a long weekend of socializing, we’re on our own again—not constantly, but with a few days here and there, including the whole weekend. We’ve decided to get back to the routine we always follow when we’re here: taking a brisk walk along the sea every morning. Above, you can see just how beautiful the walk to the beach is—every single day. It’s amazing how we never tire of the view.

Det är vår här nu. Och havet här vid Kapstaden är Atlanten, och här är det riktigt kallt i vattnet och temperaturen ligger här vid Atlantsidan (t.ex. Camps Bay, Clifton, Sea Point) ofta runt 12 °C till 14 °C, Detta beror delvis på att havet fortfarande är mycket kallt efter vintern, och på grund av den sk Benguelaströmmen. Denna ström är bred havsström som går i nordlig riktning från Cape Point (som vi skall besöka i nästa vecka) i Sydafrika i söder till gränsen mellan Angola och Namibia i norr. Den har delvis sitt ursprung i Antarktiska cirkumpolarströmmen och förstärks av den varmare Agulhasströmmen.

It is spring here now. The ocean off Cape Town is the Atlantic, and the water is truly cold; temperatures along the Atlantic coast (e.g., Camps Bay, Clifton, Sea Point) often hover between 12°C and 14°C. This is partly because the ocean remains very cold after winter and is influenced by the Benguela Current. This is a broad ocean current flowing northward from Cape Point in South Africa (which we will visit next week) to the border between Angola and Namibia. It originates partly from the Antarctic Circumpolar Current and is reinforced by the warmer Agulhas Current.

Jag tycker att det är så fascinerande att härifrån där jag står och tar detta fotot, finns det inget land söderut alls, förrän man kommer till Antarktiskt. Är inte det häftigt?

I find it so fascinating that from where I’m standing taking this photo, there is no land at all to the south until you reach Antarctica. Isn't that cool?

Som sagt, vardagsliv. Här uppackning av våra väskor inklusive en väska med kläder och saker vi lämnat kvar här hos våra kompisar. Alltid lika härligt att packa upp, få ordning och kunna ställa bort resväskorna.

As I said, everyday life. Here we are unpacking our bags—including one containing clothes and items we’d left behind at our friends' place. It’s always so nice to unpack, get organized, and put the suitcases away.

I vår lägenhet ingår en liten söt Nissan. Perfekt att köra omkring med. Lyxigt eller hur?

Our apartment comes with a cute little Nissan. Perfect for driving around in. Luxurious, right

MEN den har manuell växel. Inga problem. MEN det är vänstertrafik här, och hela bilen med alla spakar på “fel” sida. Jag har dock kört mycket utomlands och flera gånger här i Sydafrika, så hittills har det gått bra. haha

BUT it has a manual transmission. No problem. BUT they drive on the left here, and the whole car—with all the controls—is on the "wrong" side. However, I’ve driven a lot abroad and several times here in South Africa, so it’s gone well so far. Haha.

MEN lilla bilen har ingen GPS så jag får skriva ner hur vi skall köra. Det går oftast bra! Ja, du kanske undrar varför jag inte använder Google Maps?? Även fast jag köper datapaket så drar Google Maps orimligt mycket data så jag försöker att klara mig på mina synnerligen “enkla” väganvisningar, haha Och nej, att få en väganvisning off-line går inte!! Men om du vet hur man gör, så skicka gärna detaljerade instruktioner för jag förstår inte alls hur man gör. Japp, jag har försökt massa gånger men har nu gett upp.

BUT the little car doesn’t have GPS, so I have to write down the route. It usually works out fine! You might be wondering why I don’t use Google Maps, though. Even when I buy data packages, Google Maps consumes an unreasonable amount of data, so I try to get by with my extremely “simple” directions—haha. And no, getting offline directions just doesn’t work!! But if you know how to do it, please send detailed instructions, because I really don’t understand how it’s done. Yep, I’ve tried plenty of times but have given up now.

Jag har alltid varit fascinerad över att allra längst ner i Afrika, så är matbutikerna inspirerade av de amerikanska matbutikerna. Här finns allt! Ja, så ser det naturligtvis inte ut överallt. Sydafrika är absolut kontrasternas land.

I have always been fascinated by the fact that, at the very southern tip of Africa, supermarkets are inspired by American ones. You can find everything here! Of course, that isn't the case everywhere; South Africa is truly a land of contrasts.

Vi hade packat ner några egna matkassar, så de använde butikspersonalen när de packade dagens inköp. Jag blev också så förvånad när vi köpte varsin flaska mineralvatten, och KORKEN SATT INTE FAST!!! Tänk vad man vänjer sig vid att den förbaskade korken sitter fast… men inte här. Det kändes som en befrielse….haha

We had packed a few reusable bags of our own, so the store staff used those when packing up our purchases. I was also so surprised when we bought a bottle of mineral water each, and THE CAP WASN’T ATTACHED!!! But not here. It felt like a relief... haha.

Atlanten är mäktig med sina vågor och underströmmar. Och Table Mountain likaså.

Igår var det riktigt varmt här, över 30 grader, men idag skall det bli svalare. Men en pw blir det absolut. Och idag skall jag dessutom börja med mina övningar för rygg, samt träna med gummiband ute på balkongen. En veckas uppehåll märks av… Heja mig! Vi hörs! Ciao Catharina

The Atlantic is mighty, with its waves and undercurrents. And the Table Mountain is as impressive.

It was really hot here yesterday—over 30 degrees—but it’s going to be cooler today. Still, we are definitely going for a brisk walk. And today I’m also going to start my back exercises and work out with resistance bands out on the balcony. I can really feel the effects of taking a week off... Go me! Talk soon! Ciao, Catharina

Postcard from Cape Town.

Hej, detta är vår vy de närmaste veckorna. Vi bor, som alltid (nästan), i Camps Bay i Kapstaden. Här är det full rulle med betoning på full rulle. Vi landade i fredags morse, kom hit till “vår” lägenhet, lämnade bagage, plockade upp vår bil och körde till Stellenbosch, för att vara med på ett bröllop för en av våra bästa vänners dotter. Vi träffade våra andra kompisar här också och vi hann med bröllop, en middag och två luncher på olika vingårdar. Igår eftermiddag kom vi tillbaka till Kapstaden, då blev det middag igen hos vänner. Idag har det varit lugnare men vi skall strax iväg på nästa middag. Imorgon blir det LUGNT!!! Jag är ju inte så ung längre, haha Vi hörs! Ciao Catharina

Hi, this is our view for the next few weeks. We’re staying—as always (or almost always)—in Camps Bay, Cape Town. It’s been non-stop here—and I really mean *non-stop*. We landed on Friday morning, arrived at “our” apartment, dropped off our luggage, picked up our car, and drove to Stellenbosch to attend the wedding of one of our best friends’ daughters. We met up with other friends there, too, and managed to fit in the wedding, a dinner, and two lunches at different vineyards. We got back to Cape Town yesterday afternoon and had dinner with friends again. Things have been quieter today, but we’re heading out for another dinner soon. Tomorrow is going to be QUIET!!! I’m not exactly young anymore, haha. Talk soon! Ciao, Catharina

Lördagar på stan. | Saturdays in the city.

Hej, i början på september hade jag en lördag på stan med en av mina döttrar. Det var så härligt!!

Ända sedan jag var ung och bodde i Uddevalla, vi pratar nu om slutet på 70-talet, så har jag älskat den speciella känslan att gå på stan på lördagar. Att träffa kompisar, fika och kanske handla något. Sedan när jag flyttade till Göteborg 1980 fortsatte jag och min bästis med att gå på stan på lördagar. Sjävklart! Då blev de ju extra kul för då kom cafe au late till stan och helt plötsligt kunde man dricka stora koppar kaffe (minns ni Café Cappuccino på Kungsportsplatsen?) och det kändes internationellt och nytt att gå på café, och inte på konditori (som ju var det som fanns på 70-talet). Naturligtvis tog jag med mig vanan att gå på stan när jag sedan flyttade till Stockholm 1986, nu med nya vänner för jag “lämnade mina gamla vänner” i Göteborg. Och alltid lika mysigt att ta med mina vänner från Göteborg och visa upp min nya hemstad, med att just gå på stan.

Sedan kom familj och jag fortsatte med att gå på stan med mina döttrar. Även när de var små och de tyckte alltid att det var lika mysigt! Och lite kul att mina döttrar kommer ihåg hur vi åkte in till NK när de var små och fikade, och min dotter som jag var på stan med, var just på NK med sina kompisar tidigare i våras och de undrade lite vart de skulle gå inne på det stora varuhuset, och hon tog dem i handen och sa vi skall gå hit och hit. För hon kunde orientera sig perfekt, trots alla åren som gott och alla ombyggnationer.

Hello! In early September, I spent a Saturday out in town with one of my daughters. It was so lovely!

Ever since I was young and living in Uddevalla ( a small town on Swedish west coast) —we’re talking about the late 70s here—I’ve loved that special feeling of heading into town on Saturdays. Meeting up with friends, grabbing a coffee, and maybe doing a bit of shopping. When I moved to Gothenburg 1980, my best friend and I kept up the tradition of Saturday outings. Naturally! It became even more fun back then because *café au lait* had arrived in the city; suddenly, you could drink large cups of coffee (do you remember Café Cappuccino at Kungsportsplatsen?), and going to a "café" felt new and international—unlike the traditional *konditori* (pastry shop) that was the norm in the 70’s. Of course, I brought that habit with me when I moved to Stockholm in 1986—this time with new friends, since I had "left my old friends" behind in Gothenburg. It was also nice to bring my friends from Gothenburg along and show off my new hometown by taking them out into the city.

Then came family life, and I continued going into town with my daughters—even when they were little—and they always loved it just as much, as I did! It’s also fun that my daughters remember how we used to go to the NK department store for a cookie or sandwich when they were small; in fact, the daughter I was out with recently had visited NK with her friends earlier that spring. They were a bit unsure of where to go inside the huge store, but she took them by the hand and said, "We need to go here, and then here." She knew her way around perfectly, despite all the years that had passed and all the renovations.

Och just denna tradition har jag saknat så mycket genom åren. Men nu så.. En lördag på stan med en av mina döttrar. Vi går aldrig tidigt på morgonen, näh innan 12 kan man inte börja… Vackert väder var det och en lista på saker att köpa / kolla på hade vi båda, naturligtvis… Jag tog tåget och tunnelbanan in, och korsade berömda Sergelstorg…

And this is the very tradition I’ve missed so much over the years. But now... A Saturday in town with one of my daughters. We never go early in the morning—no, you can’t start before noon... The weather was beautiful, and naturally, we both had lists of things to buy or look at... I took the train and the subway in, and crossed the famous Sergels Torg...

Naturligtvis började vi på NK…. Svärsonen följde med, vilket var både oväntat och jättemysigt! Vi åt först lunch, som sig bör… Sedan köpte vi kaffe och kollade på lite saker. Jag hade en lista på personer som jag skulle köpa presenter till, så behövde gå runt, kolla och fundera lite på vad som passade till vem…

Naturally, we started at NK... My son-in-law came along, which was both unexpected and really lovely! First, we had lunch, of course... Then we bought some coffee and browsed a bit. I had a list of people I needed to buy gifts for, so I needed to walk around, look at things, and think a little about what would suit whom...

Därefter stod Svenskt Tenn på listan, för fler presenter. Precis när vi skulle gå vidare kom världens skyfall. Så vi gick in på den lilla utställningen som de hade satt upp där de visade Anna Petrus verk. Så vackra saker, som hon skapade för 100 år sedan.

Next on the list was Svenskt Tenn, to pick up more gifts. Just as we were about to move on, a massive downpour hit. So, we stepped into the small exhibition they had set up showcasing the work of Anna Petrus artwork. Such beautiful pieces—works she created a hundred years ago.

Ett citat från Svenskt Tenns hemsida “Under 1920-talet inleddes Petrus samarbete med Estrid Ericson och Svenskt Tenn. Som formgivare för företaget skapade hon några av Svenskt Tenns mest välkända tennföremål, som Spegel Lejon, Profilvas och Vas Janushuvud. Anna Petrus har gjort avtryck i svensk konst- och designhistoria och räknas i dag som en av sin tids mest betydelsefulla kvinnliga konstnärer, inte minst genom sitt samarbete med Svenskt Tenn.”

A quote from the Svenskt Tenn website: “Petrus began her collaboration with Estrid Ericson and Svenskt Tenn during the 1920s. As a designer for the company, she created some of Svenskt Tenn’s most renowned pewter objects, such as the *Lion* mirror, the *Profile* vase, and the *Janus Head* vase. Anna Petrus has left her mark on the history of Swedish art and design and is today considered one of the most significant female artists of her time—not least due to her collaboration with Svenskt Tenn.”

Inspiration!

Vi gick förbi Riche, på väg mot nästa affär. Tänk, här har man hängt mycket, ojojoj!

En härlig eftermiddag på stan där vi hann med allt vi hade på våra listor, sedan plockade vi upp mina andra dotter och svärson (han tröttnade mitt i handlingen och åkte hem för vi ville titta på allt, och vi pratar hela tiden, min dotter och jag haha) och åkte hem till svärföräldrarna för att laga mat ihop. Mao en härlig dag!

We walked past Riche on our way to the next shop. Oh dear—I’ve spent so much time hanging out there over the years!

It was a lovely afternoon in town; we managed to get everything on our lists done. Then we picked up my other daughter and son-in-law—he’d gotten tired of the shopping halfway through and went home, since my daughter and I wanted to look at everything (and we never stop talking, haha)—and headed to my in-laws' place to cook dinner together. In short, a wonderful day!

Och vilken tur jag hade. Följande lördag gick jag på stan igen, men nu i Göttingen med våra vänner Ingo och Johanna. Vi gick runt och kikade i affärer, och naturligtvis gick vi förbi Gänseliesel, av konstnären Paul Nisse. Eller gåsflickan som hon heter på svenska, och som förmodligen är den flicka som fått flest pussar i hela världen. Varje år kläs gåsflickan in i blommor och årets PhD-studenter från Göttingens Universitet, klättrar upp på brunnen och ger flickan en puss för att få tur i livet.

Gåsflickan kommer från en av Bröderna Grimms sagor, och jag har skrivit ett inlägg om Bröderna Grimm här, när vi var hos våra vänner hösten 2024.

And I got lucky. The following Saturday, I went into town again—this time in Göttingen—with our friends Ingo and Johanna. We strolled around browsing the shops and, naturally, stopped by the *Gänseliesel* statue by artist Paul Nisse. Known as the "Goose Girl," she is likely the girl who has received more kisses than anyone else in the world. Every year, the Goose Girl is adorned with flowers, and the year’s PhD graduates from the University of Göttingen climb up the fountain to give her a kiss for good luck in life.

The Goose Girl comes from one of the Brothers Grimm’s fairy tales; I wrote a post about the Brothers Grimm here, back when we were visiting our friends in the autumn of 2024.

Vi gick förbi Kunsthaus Göttingen. Nästa gång vill jag gå på en utställning här. Just nu pågår utställningen “Drag Queens and Other Stories” av Martin Schoeller. Jag ångrar att vi inte besökte denna utställningen.

We walked past Kunsthaus Göttingen Next time, I want to visit an exhibition there. Right now, the exhibition “Drag Queens and Other Stories” by Martin Schoeller. is on display. I do regret that we didn’t see this exhibition.

Bara ett fint fönster med en liten Herrnhuter-stjärna och målningen under fönstret är säkert från någon Bröderna Grimm saga.

Just a lovely window with a small Moravian star, and the painting beneath the window is surely from a Brothers Grimm fairy tale.

Och förutom att vi köpte varsina nya New Balance sneakers (mina första), så gick vi till min favoritaffär; L’Uomo è Bellissima. Här hittar jag alltid något jag vill ha, och ägarinnan har alltid snygga saker på sig som inspirerar. Det blev ett par läderbyxor (skrev så till en kompis och hon undrade vad jag menade!?), näh det blev visst tysk-svenska, det skall ju vara skinnbyxor, haha.

Ännu en mysig lördag på stan, i ett annat land, med annat sällskap. Men nu lär det dröja innan det blir en lördag på stan igen… men längtar tills nästa gång. Ha en fortsatt fin söndag. Nu skall jag städa stuga, stryka och fixa… Ciao Catharina

And besides buying ourselves new pairs of New Balance sneakers (my first ones), we went to my favourite shop: L’Uomo è Bellissima. I always find something I want there, and the owner always wears stylish outfits that inspire me. I ended up buying a pair of leather trousers.

Another lovely Saturday in the city—in a different country, with different company. It’ll probably be a while before I spend another Saturday in town like this... but I’m already looking forward to the next time. Have a wonderful rest of your Sunday. Now it’s time for me to tidy up on our Chalets, do some ironing, and get things sorted... Ciao, Catharina.