Home away from home.

Hej, hur har du det? Vi har nu varit här i Kapstaden i två veckor och vi har drygt två veckor kvar. Härligt!! Och vi har det alldeles fantastiskt!! Som jag har skrivt om tidigare (tror jag) är det första gången om vi är i Kapstaden hela tiden. Vi åker ju till Sydafrika regelbundet, och denna gången är vi nu här för nionde gången (plus att jag har varit här ytterligare tre gånger innan med min ex-mans familj). Vi har all andra gånger varit på safari, rest runt i Sydafrika och omkring liggande länder, gjort längre utflykter runt den sk Garden Route mm mm, men denna gången är vi här hela tiden. Skönt och lugnare! Men det gör också att tillvaron blir annorlunda, än vad vi är vana med. Vi lever mer ett liv som vi lever hemma, nästan i alla fall. Men samtidigt har vi semester (inte jag 100% med tillräckligt mycket) så tillvaron går in i ett lugnare fas.

Hi, how are you doing? We’ve been here in Cape Town for two weeks now, and we have just over two weeks left. It’s wonderful! We’re having an absolutely fantastic time. As I think I’ve mentioned before, this is the first time we’ve stayed in Cape Town the entire trip. We visit South Africa regularly—this is our ninth time here (plus three previous visits with my ex-husband’s family). On all previous trips, we went on safaris, traveled around South Africa and neighboring countries, took long excursions along the Garden Route, and so on; but this time, we’re staying put. It’s nice and much more relaxed! However, it also makes our daily routine different from what we’re used to. We’re living more like we do at home—well, almost. At the same time, we are on vacation (though I’m not off work 100%, I have enough time off), so things have shifted into a slower pace.

Vi lagar mat hemma, handlar mat, tvättar mm mm och vi har en blandning av lugna dagar bara jag och maken, middagar ute med vänner och middagar hemma hos vänner. Vi handlade supergoda viner i Stellenbosch när vi var där för två veckor sedan. Jag kommer att ställa samman en liten guide om Stellenbosch och Franschhoek här på bloggen.

We’re cooking at home, grocery shopping, doing laundry, and so on, and we have a mix of quiet days—just my husband and me—dinners out with friends, and dinners at friends' homes. We bought some delicious wines in Stellenbosch when we were there two weeks ago. I’ll be putting together a little guide to Stellenbosch and Franschhoek here on the blog.

Vi gör en del utflykter, men samtidigt är helt fantastiskt att varje dag ha denna utsikten. Och att bara hålla till här i området med promenader längs kusten. Det kommer även att komma en stor guide över Kapstaden, så håll utkik.

We go on a few excursions, but at the same time, it’s absolutely amazing to have this view every day—and to just spend time in the local area, taking walks along the coast. A comprehensive guide to Cape Town is also coming soon, so stay tuned.

Så varför lämna detta? Vi lär verkligen känna området runt Camps Bay och Clifton. Och vi vet att vi kommer tillbaka, så då känner vi att vi kan stanna här och njuta av Atlanten.

So why leave this? We are really getting to know the area around Camps Bay and Clifton. And we know we’ll be back, so we feel we can stay here and enjoy the Atlantic.

Men jag hade en två veckors itch här i veckan. Och jag får det varje gång jag är ute och reser och det är lite lugnare runt omkring mig. Jag blir lite rastlös och har lite svårt att njuta av allt. Men jag vet att det kommer, och visst är det så när man har semester. Allt lugnar ner sig. Och innan jag åker har jag alltid så hektiskt för att få allt gjort, och vi hade det superhektiskt med vår sociala kalender när vi kom hit de första fem dagarna (mer om det i nästa inlägg) och sedan lugnade det ner sig. Att vi också bor ensamma gör det också extra märkbart. Då är det bara vi två. Och allt är ordnat hemma, räkningar är betalda, och min to-do-lista är på ett minimum. Så nu skall jag bara börja ta in de lugnare tempot, för det kommer att ändras så fort vi är tillbaka hemma.

Imorse var vi uppe relativt tidigt och gick och simmade med våra vänner. DET VAR KALLT!!! Ca 14 grader. Men så härligt! Efter det blev det frukost, och sedan hem för att vila. Nu skall vi gå ut på en promenad längs stranden i kvällssolen och sedan beställa hem sushi. Ha en fin lördag kväll. Vi ses! Ciao Catharina

I had a bit of an "itch" earlier this week—something that happens whenever I travel and things get a little quieter around me. I get a bit restless and find it hard to fully enjoy everything. But I know it’s coming; that’s just how it is when you’re on vacation—everything slows down. Before I leave, things are always so hectic as I try to get everything done, and our social calendar was incredibly packed for the first five days after we arrived (more on that in the next post), but then things calmed down. The fact that we’re staying on our own makes it even more noticeable, too; it’s just the two of us. Everything back home is sorted—bills paid, to-do list minimal. So now I just need to start embracing this slower pace, because things will change the moment we get back home.

We were up relatively early this morning and went for a swim with our friends. IT WAS COLD!!! About 14 degrees. But so lovely! After that, we had breakfast and then headed home to rest. Now we’re going for a walk along the beach in the evening sun and then ordering sushi. Have a wonderful Saturday evening. See you soon! Ciao, Catharina

Hello from Cape Town.

Hej, nu har vi två veckor här i vår lägenhet i Camps Bay, Kapstaden. Härligt! Så det blir lite vanligt liv och inte bara åka runt som en turist och titta på / besöka alla sevärdheter. Men vi (= jag) har en liten lista för denna gången på saker och ställen vi vill titta på / besöka.. Vi har ju varit här i Kapstaden massa gånger, och jag gillar att komma tillbaka till en stad / ställe där vi kan röra oss runt i kända kvarter, och liksom känna oss som hemma. Nästan, i alla fall.

Hello! Now we’re spending two weeks here in our apartment in Camps Bay, Cape Town. So wonderful! So, it’ll be a bit of everyday life rather than just driving around like tourists, visiting all the sights. Still, we (= I) do have a short list for this trip of things I want to see / visit / re-visit. We’ve been to Cape Town plenty of times, after all, and I love returning to a city or place where we can get around familiar neighborhood, and to feel at home. Almost anyway.

Efter en lång weekend med umgänge så är vi nu ensamma. Inte hela tiden med några dagar här och där, inklusive hela helgen. Vi har bestämt oss för att börja med våra “rutin” som alltid har när vi är här. Vilket är att ta en pw längs havet varje morgon. Och ovan ser ni hur vackert det är på vår promenad till stranden, varje dag. Tänk att vi aldrig tröttnar på utsikten.

After a long weekend of socializing, we’re on our own again—not constantly, but with a few days here and there, including the whole weekend. We’ve decided to get back to the routine we always follow when we’re here: taking a brisk walk along the sea every morning. Above, you can see just how beautiful the walk to the beach is—every single day. It’s amazing how we never tire of the view.

Det är vår här nu. Och havet här vid Kapstaden är Atlanten, och här är det riktigt kallt i vattnet och temperaturen ligger här vid Atlantsidan (t.ex. Camps Bay, Clifton, Sea Point) ofta runt 12 °C till 14 °C, Detta beror delvis på att havet fortfarande är mycket kallt efter vintern, och på grund av den sk Benguelaströmmen. Denna ström är bred havsström som går i nordlig riktning från Cape Point (som vi skall besöka i nästa vecka) i Sydafrika i söder till gränsen mellan Angola och Namibia i norr. Den har delvis sitt ursprung i Antarktiska cirkumpolarströmmen och förstärks av den varmare Agulhasströmmen.

It is spring here now. The ocean off Cape Town is the Atlantic, and the water is truly cold; temperatures along the Atlantic coast (e.g., Camps Bay, Clifton, Sea Point) often hover between 12°C and 14°C. This is partly because the ocean remains very cold after winter and is influenced by the Benguela Current. This is a broad ocean current flowing northward from Cape Point in South Africa (which we will visit next week) to the border between Angola and Namibia. It originates partly from the Antarctic Circumpolar Current and is reinforced by the warmer Agulhas Current.

Jag tycker att det är så fascinerande att härifrån där jag står och tar detta fotot, finns det inget land söderut alls, förrän man kommer till Antarktiskt. Är inte det häftigt?

I find it so fascinating that from where I’m standing taking this photo, there is no land at all to the south until you reach Antarctica. Isn't that cool?

Som sagt, vardagsliv. Här uppackning av våra väskor inklusive en väska med kläder och saker vi lämnat kvar här hos våra kompisar. Alltid lika härligt att packa upp, få ordning och kunna ställa bort resväskorna.

As I said, everyday life. Here we are unpacking our bags—including one containing clothes and items we’d left behind at our friends' place. It’s always so nice to unpack, get organized, and put the suitcases away.

I vår lägenhet ingår en liten söt Nissan. Perfekt att köra omkring med. Lyxigt eller hur?

Our apartment comes with a cute little Nissan. Perfect for driving around in. Luxurious, right

MEN den har manuell växel. Inga problem. MEN det är vänstertrafik här, och hela bilen med alla spakar på “fel” sida. Jag har dock kört mycket utomlands och flera gånger här i Sydafrika, så hittills har det gått bra. haha

BUT it has a manual transmission. No problem. BUT they drive on the left here, and the whole car—with all the controls—is on the "wrong" side. However, I’ve driven a lot abroad and several times here in South Africa, so it’s gone well so far. Haha.

MEN lilla bilen har ingen GPS så jag får skriva ner hur vi skall köra. Det går oftast bra! Ja, du kanske undrar varför jag inte använder Google Maps?? Även fast jag köper datapaket så drar Google Maps orimligt mycket data så jag försöker att klara mig på mina synnerligen “enkla” väganvisningar, haha Och nej, att få en väganvisning off-line går inte!! Men om du vet hur man gör, så skicka gärna detaljerade instruktioner för jag förstår inte alls hur man gör. Japp, jag har försökt massa gånger men har nu gett upp.

BUT the little car doesn’t have GPS, so I have to write down the route. It usually works out fine! You might be wondering why I don’t use Google Maps, though. Even when I buy data packages, Google Maps consumes an unreasonable amount of data, so I try to get by with my extremely “simple” directions—haha. And no, getting offline directions just doesn’t work!! But if you know how to do it, please send detailed instructions, because I really don’t understand how it’s done. Yep, I’ve tried plenty of times but have given up now.

Jag har alltid varit fascinerad över att allra längst ner i Afrika, så är matbutikerna inspirerade av de amerikanska matbutikerna. Här finns allt! Ja, så ser det naturligtvis inte ut överallt. Sydafrika är absolut kontrasternas land.

I have always been fascinated by the fact that, at the very southern tip of Africa, supermarkets are inspired by American ones. You can find everything here! Of course, that isn't the case everywhere; South Africa is truly a land of contrasts.

Vi hade packat ner några egna matkassar, så de använde butikspersonalen när de packade dagens inköp. Jag blev också så förvånad när vi köpte varsin flaska mineralvatten, och KORKEN SATT INTE FAST!!! Tänk vad man vänjer sig vid att den förbaskade korken sitter fast… men inte här. Det kändes som en befrielse….haha

We had packed a few reusable bags of our own, so the store staff used those when packing up our purchases. I was also so surprised when we bought a bottle of mineral water each, and THE CAP WASN’T ATTACHED!!! But not here. It felt like a relief... haha.

Atlanten är mäktig med sina vågor och underströmmar. Och Table Mountain likaså.

Igår var det riktigt varmt här, över 30 grader, men idag skall det bli svalare. Men en pw blir det absolut. Och idag skall jag dessutom börja med mina övningar för rygg, samt träna med gummiband ute på balkongen. En veckas uppehåll märks av… Heja mig! Vi hörs! Ciao Catharina

The Atlantic is mighty, with its waves and undercurrents. And the Table Mountain is as impressive.

It was really hot here yesterday—over 30 degrees—but it’s going to be cooler today. Still, we are definitely going for a brisk walk. And today I’m also going to start my back exercises and work out with resistance bands out on the balcony. I can really feel the effects of taking a week off... Go me! Talk soon! Ciao, Catharina

Sista dagen i Pornichet. | Last day in Pornichet.

Hej, hur mår du? Här är allt bara bra. Dagarna är lite svalare, kvällarna lite mörkare så visst känner man hösten runt hörnet.

Jag har några inlägg kvar om vår Frankrikeresan, och jag hoppas att det är ok för dig att se några inlägg till. Bl.a. i helgen kommer ett inlägg om våra fina dagar i Champagne. Jag har ju tusen bilder, nästan. Och det är ren och skär glädje att bläddra igenom alla foton, och minnas, och njuta av stunderna igen. Så låt mig flytta oss tillbaka till sista helgen på vår resa. Vi var på vår sista anhalt, vid Atlantkusten i den lilla staden Pornichet. Det var fantastiskt att landa här vid havet efter vår två veckors rundresa. Vi kom ju närmast från Bordeaux och Rochefort, och vi hade nu fyra dagar här. Fantastiskt! Här var det lika varmt som det var tidigare på resan. Men vid det här laget var jag van, och jag älskade värmen. Som jag skrev om i förra inlägget.

Hi, how are you? Everything is fine here. The days are a little cooler, the evenings a little darker, so I feel that the autumn is around the corner.

I have a few more posts about our trip to France, and I hope it's okay for you to see a few more posts. This weekend, for example, there will be a post about our wonderful days in Champagne. I have almost a thousand pictures. And it's pure joy to browse through all the photos, to remember, to enjoy the moments again. So let me move us back to the last weekend of our trip. We were on our last stop, on the Atlantic coast in Pornichet.. It was fantastic to land here by the sea after our two-week round trip. We came from Bordeaux and Rochefort, and we had now had four days here. Fantastic! It was just as hot here as it was earlier on the trip. But by now I was used to it, and I loved the heat. As I wrote about in the last post.

Vi tog dagen som den kom, vi gick överallt, åkte inte bil, och gjorde ingen sightseeing. Vi vara njöt av att vara vid Atlantkusten. Vi var uppe vid halv åtta / åtta på morgonen och gick ner till havet där vi tog en longe-côte (eller marche aquatique côtière) varje morgon, mao man går i vattnet upp till midjan eller lite högre i ett par kilometer. Väldigt uppfriskande då vattnet inte var mer än runt 18-19 grader.

Här är vi på väg ner för att ta den sista longe-côte tillsammans med Beatrice och Paul.

We took the day as it came, we walked everywhere, didn't drive, and didn't do any sightseeing. We just enjoyed being on the Atlantic coast.. We were up at half past seven / eight in the morning and went down to the sea where we took a longe-côte (or marche aquatique côtière) every morning, meaning you walk in the water up to your waist or a little higher for a couple of kilometers. Very refreshing as the water was no more than around 18-19 degrees.

Here we are on our way down to take the last longe-côte at our the last day here, together with Beatrice and Paul.

Efter morgonens simtur/ motionsrunda gick vi upp till huset och hämtade resten av vårt sällskap…

After the swim / morning exercise we went up to the house and picked up the rest of our group…

…och tillsammans gick vi längs standpromenaden…

…and together we all walked along the beach promenade…

..där det var lågvatten…

..where it was low tide…

…på väg till frukost…

.…on the way to breakfast…

…förbi en mysig strandrestaurang…

…past a cozy beach restaurant…

…till marknaden där vi skulle äta dagens frukost vilket var…

…to the market where we were going to have todays breakfast which was…

…ostron. Och ett glas vin. Härligt!! Så där franskt, så befriande, så utomlands, och mysigt.

…oysters. And a glass of wine. Lovely!! So French, so liberating, so foreign, and cozy.

Sedan gick vi hem för att laga lunch. Vi och vi… värden lagade lunch och våra vänners ungdomar kom till huset med sina vänner… Jag gillar att träffa våra kompisars ungdomar / unga vuxna. Prata med dem, höra vad som intresserar dem, vad de gillar och lära känna dem. Det ger en extra koppling till ens vänner. Fint.

Then we went home to cook lunch. Us and us… the host cooked lunch and our friends’ teenagers came to the house with their friends… I like meeting our friends’ teenagers/young adults. Talking to them, hearing what interests them, what they like and getting to know them. It gives an extra connection to your friends. Nice.

Vår hus för denna vistelsen här i Pornichet. Alla fönsterluckor är stängda för att hålla värmen ute…

Our house for the stay here in Pornichet. All the shutters are closed to keep the heat out…

Massa vackra hus, överallt här i de gamla delarna, ett kvarter in från strandpromenaden, men inte längs havet. Där har de förstört känslan med stora, höga betongkomplex längs hela strandpromenad. Tyvärr!

Sedan var det dags att packa. Nu hade vi bara tre gånger till som vi behövde packa, och packat upp.

Lots of beautiful houses, everywhere here in the old parts, a block in from the promenade, but not along the sea. There they have ruined the feeling with big, tall concrete complexes along the entire promenade. Unfortunately!

Then it was time to pack. Now we only had three more times that we needed to pack, and unpack.

Visst ser ni att det är varmt? Allt är packat och vi väntar på att bilen skall packas, just ja, packningen igen. För nu skulle vi åka tillbaka till Paris. Haha det låter så lyxigt, eller hur? “nu åker vi tillbaka till Paris…”

Can you see that it's hot? Everything is packed and we're waiting for the car to be packed, yes, packed again. Because now we were going back to Paris. Haha that sounds so luxurious, doesn't it? “now we're going back to Paris…”

Det tog fem timmar att åka tillbaka till Paris, och som underhållning sjöng i bilen, alla på en gång. Rena rama karaoken.. Så kul! Vi önskade låtar och sjöng högt och ljudligt och falskt. Alla utom Beatrice som är operasångerska. Här tror jag vi såg Eiffeltornet, men jag lyckades visst inte fånga det på bild.

It took five hours to drive back to Paris, and our entertainment we sang in the car, all at once. Allmost karaoke.. So much fun! We requested songs and sang loudly and out of tune. Everyone except Beatrice who is an opera singer. Here I think we saw the Eiffel Tower, but I didn't manage to capture it on a picture.

En av låtarna vi sjöng i bilen var Beautiful People med David Guetta och Sia. Så denna låt kommer jag alltid att förknippa med vår fantastiska två veckors roadtrip i Frankrike, i värmen, med vänner och i ett fantastiskt vacker land, i en bil. Ha en fin dag! Vi hörs! Ciao Catharina

En av låtarna vi sjöng i bilen var Beautiful People med David Guetta och Sia. Så denna låt kommer jag alltid att förknippa med vår fantastiska två veckors roadtrip i Frankrike, i värmen, med vänner och i ett fantastiskt vacker land, i en bil. Ha en fin dag! Vi hörs! Ciao Catharina

Hemma igen med ett stort leende och hjärtat fullt av fantastiska minnen. | Home again with a big smile and my heart full of fantastic memories.

Hej, nu är vi hemma! Vi kom hem i förrgår och det var skönt att komma hem. Jag hade dock kunnat vara ute och rest lite till, jag var inte alls trött på resandet. Dock är det skönt att slippa bära in och bära ut väskor, halvpacka upp kläder mm (ja för vi packar inte upp hela bagaget när vi stannar en eller två nätter på ett ställe) men jag har ett relativt bra system med en väska för min man, en för mig och en gemensam för oss båda med skor, laddare och necessärer. Sedan en väska med pass, pengar, mobil mm mm Och en väska med vatten mm och lite saker av det vi köpt. Vi skaffade en kylväska för att ha lite vermouth, några röror mm som inte skulle må så bra i den 40 gradiga värmen som vi hade hela tiden. Vi hade packat riktigt bra och hade till och med några rena kläder med oss hem. Men ibland blev jag tokig av att leta efter något, som jag inte riktigt hade koll på i vilken väska jag lagt saken i… hehe

Hello, we're now home! We came home the day before yesterday and it was nice to come home. However, I could have been out and traveled a little more, I was not at all tired of the travel. However, it is nice not to have to carry in and carry out bags, half-pack clothes, etc. (yes, because we don't unpack all the luggage when we stay one or two nights in one place) but I have a relatively good system with one bag for my husband, one for me and one common for both of us with shoes, chargers and toiletries. Then a bag with passport, money, cell phone, etc. And a bag with water, etc. and a few things from what we bought. We got a cooler bag to have some vermouth, some mixes etc which wouldn't feel so good in the 40 degree heat we had all the time. We had packed really well and even had some clean clothes home with us. But sometimes I went crazy looking for something, which I didn't really know which bag I put the thing in... hehe

Och skönt att slippa fråga om, hitta och lägga in wifik-oden på mobil och iPad hela tiden.

Nu får ni följa med mig bakåt i tiden från när vi kom hem tills att vi åkte. En liten aptitretare på vår resa och sedan kommer lite separata inlägg om det jag vill dela med mig mer om.

And it's nice not to have to ask for, find and enter the Wi-Fi code on mobile and iPad all the time.

Now you can follow me back in time from when we got home to when we left. A little appetizer of our trip and then some separate posts about what I want to share more about.

Vi hade sista kvällen hos min mans syster och hennes man som bor lite utanför Ulm, som ligger öster om München. Så sista dagen, alltså i förrgår, hade vi bara 450 km att köra. Vi hade det så mysigt hos min mans syster. God mat, spänstiga diskussioner och vi hann också kolla på de sista 10 minuterna av fotbollen.

We spent the last evening with my husband's sister and her husband who live a little outside Ulm, which is east of Munich. So on the last day, the day before yesterday, we only had 450 km to drive. We had such a nice time at my husband's sister's place. Good food, lively discussions and we also had time to watch the last 10 minutes of football.

I måndags på fm lämnade vi Paris. Och vi hade bara 150 km att köra och när vi sitter och har kommit ut på ringvägen i Paris, smäller det till. Vi visste först inte var det var, men det visade sig att vi fick punktering. Alla lampor i bilen lyste röda!!! Massa bilar överallt, fyra filer och vi. Jag fick fullständig panik. Vad gör vi? Hur gör man? Vi har aldrig fått punktering någonsin, varken jag eller maken. Måndag var en halvdag och tisdag Frankrikes nationaldag, så stängt överallt. Jag såg hela vår vistelse i Champagne flyga iväg då jag betalat allt i förväg. Nåväl, ett par kompisar gav oss råd att leta efter en bilfirma som hade en verkstad, i närheten. Vi körde dit långsamt, de hade öppet 20 minuter till och de hjälpte oss att reparera bildäcket. Piuhhh! Tala om att ha tur.

Så vi hann till måndagens champagneprovning som var i Épernay med fem minuter tillgodo, och sedan åkte vi till Reims genom de böljande vackra landskapen med alla vinodlingar, gamla byar med champagnehus överallt. I Reims bodde vi på ett fantastiskt fint hotell: Hôtel Le 3 par Champagne Thiénot som ligger i de gamla delarna av Reims. Helt perfekt! Här hade “vi” en champagneprovning på tisdag förmiddag (vi inom citationstecken för jag drack upp makens champagne också, för han skulle ju köra), och innan vi skulle åka 750 km bytte jag om till myskläder.

Last Monday before noon we left Paris. And we only had 150 km to drive and when we sit and have got out on the ring road in Paris, and bang. At first we didn't know where it was, but it turned out we had a puncture. All the lights in the car went red!!! Lots of cars everywhere, four rows and us. I completely panicked. What do we do? How do you do it? We have never had a puncture ever, neither me nor the husband. Monday was a half day and Tuesday was France's national day, so closed everywhere. I watched our entire stay in Champagne fly by as I paid everything in advance. Well, a couple of friends advised us to look for a car company that had a workshop nearby. We drove there slowly, they were open another 20 minutes and they helped us repair the car tire. Phew! Talk about being lucky.

So we made it to Monday's champagne tasting which was in Épernay with five minutes to spare and then we went to Reims through the rolling beautiful countryside with all the vineyards, old villages with champagne houses everywhere. In Reims we stayed at a fantastically nice hotel: Hôtel Le 3 par Champagne Thiénot, which is located in the old parts of Reims. Absolutely perfect! Here "we" had a champagne tasting on Tuesday morning (we in quotation marks because I drank my husband's champagne too, because he was going to drive), and before we were to go 750 km I changed into cozy clothes.

Vi fick fyra champagnehus rekommenderade av våra franska vänners vänner. Och vi valde två som vi besökte och även köpte champagne ifrån, men de skickas hem till oss, då det INTE är idealt att ha fin champagne transporterade hem i bil, om det inte är 14 grader, i bilen Och det hade vi ju inte, hehe Mer om vilka champagnehus vi fick rekommenderade och vad vi tyckte om Champagne tar vi i ett annat inlägg.

We got four champagne houses recommended by friends of our French friends. And we chose two that we visited and also bought champagne from, but they are sent home to us, as it is NOT ideal to have fine champagne transported home by car, unless it's 14 degrees, in the car And we didn't have that, hehe More about which champagne houses we were recommended and what we thought of Champagne, we'll cover in another post.

Vi kom tillbaka till Paris i lördags kväll. Här var det fortsatt lika varmt, ca 38 grader. Här besökte vi Maison Gainsbourgh, vandrade runt i ett het Paris, åt lunch på Le Bon Marché Rive Gauche och sedan var det dags att ta farväl till våra Australiensiska kompisar; Anne och John, som tog in på hotell för att vila lite inför deras långa resa hem.

We got back to Paris last Saturday night. Here it was still as warm, about 38 degrees. Here we visited Maison Gainsbourgh, wandered around a hot Paris, had lunch at Le Bon Marché Rive Gauche and then it was time to say goodbye to our Australian friends; Anne and John, who checked into a hotel to get some rest before their long journey home.

Vi fortsatte vandra långsamt genom Paris med våra franska kompisar; Beatrice och Paul. Så vackert, och så varmt. Förbi Louvren.

We continued walking slowly through Paris with our French friends; Beatrice and Paul. So beautiful, and so warm. Past the Louvre.

Innan vi åkte tillbaka till Paris var vi på marknaden i Pornichet, vid Atlantkusten, och åt ostron och drack ett glas vin till frukost. Så gott! Så fantastiskt franskt och befriande enkelt.

Before going back to Paris, we went to the market in Pornichet, on the Atlantic coast, and ate oysters and drank a glass of wine for breakfast. So good! So wonderfully French and liberatingly simple.

Vi hade härliga dagar vid Atlanten där vi badade ett par gånger om dagen i det svala vattnet och åt färska ostron flera gånger.

We had lovely days by the Atlantic where we swam a couple of times a day in the cool water and ate fresh oysters several times.

Innan vi kom till Atlantkusten gjorde vi ett stopp i Rochefort, och stannade en natt här. Rochefort är dels känt för sin repfabrik…

Before we got to the Atlantic coast we made a stop in Rochefort, and stayed one night here. Rochefort is partly known for its rope factory…

…och filmen om “Les Demoiselles de Rochefort”. Här var det fortsatt varmt, nästan 40 grader. Men en mysig lite stad vid en flod.

...and the film about "Les Demoiselles de Rochefort". It was still warm here, almost 40 degrees. But a cozy little town by a river.

Nu börjar jag tappa greppet om vilken dag det är, men vi bodde i Bordeaux i tre nätter, som jag skrev om i förrförra inlägget. Och japp, detta var den varmaste platsen av alla vi besökt, här gick temperaturen upp över 40 grader.

Now I'm starting to lose track of what day it is, but we stayed in Bordeaux for three nights, as I wrote about in the previous post. And yes, this was the hottest place of all we visited, here the temperature rose above 40 degrees.

Våra väskor är både smidiga att packa och att bära på som en ryggsäck. Vi bodde inne i gamla delen av Bordeaux som är avstängt för trafik. Men med världens godaste kaffe så blev promenaden i hettan ändå helt ok.

Our bags are both easy to pack and easy to carry like a backpack. We stayed inside the old part of Bordeaux which is closed to traffic. But with the world's best coffee, the walk in the heat was still perfectly fine.

Vi besökte en vingård för en vinprovning i Saint-Émilion, en mycket vacker stad och vackra omgivningar i hjärtat av Bordeaux.

We visited a winery for a wine tasting in Saint-Émilion, a very beautiful town and beautiful surroundings in the heart of Bordeaux.

Vi bodde ju i detta slottet i Uzerche. Helt fantastisk upplevelse, kika på tidigare inlägg. Här stannade vi tre nätter, innan vi åkte vidare till Bordeaux.

We lived in this castle in Uzerche. Absolutely fantastic experience, look at previous posts. Here we stayed three nights, before we went on to Bordeaux.

Hemma hos Beatrices föräldrar. Så fina, så rara människor. Öppna dörrarna för oss, som de aldrig har träffat. Nu håller vi dem mycket kära.

At home with Beatrice's parents. So nice, so kind and lovely people. Open the doors to us, which they have never met. We now hold them very dear.

Innan vi kom till Uzerche besökte vi flera fantastiska slott. Detta slottet tillhör vår vän Beatrices moster. Så denna delen av resan blev “slotts-dagarna”.

Before we got to Uzerche, we visited several amazing castles. This castle belongs to our friend Beatrice's aunt. So this part of the trip became the "castle days".

Fantastiska slott, överallt! Vi bestämde att vi skulle åtminstone dricka en flaska champagne per slott vi besökte. för hade vi gjort det för varje slott vi såg, då hade vi varit fulla hela tiden, haha

Amazing castles, everywhere! We decided that we would drink at least one bottle of champagne per castle we visited. because if we had done that for every castle we saw, then we would have been drunk all the time, haha

Men på tisdagen började vår roadtrip; “ABC Tour de France 2026” på riktigt. En härlig picknick i parken utanför detta fantastiska slott.; Chateau Chambord. Beatrice läser på om slottet. Världens bästa guide. Naturligtvis kommer det ett inlägg om slotten också.

However, on Tuesday our road trip began; “ABC Tour de France 2026” for real. A lovely picnic in the park outside this stunning castle.; Chateau Chambord. Beatrice studies about the castle. The world's best guide. Of course, there will be a post about the castles as well.

Redan på lördagkvällen drog vår “ABC Tour de France 2026” igång med ett par dagar i Paris. Det började direkt på lördag eftermiddag med en kvällstur i Marais, matlagningskurs på söndagen och på måndagen hade vi en privat, japp, PRIVAT visning på Fondation Louis Vuitton. Även denna dag får ett eget separat inlägg. Självklart, eller hur?

Already on Saturday evening, our "ABC Tour de France 2026" kicked off with a couple of days in Paris. It started straight away on Saturday afternoon with an evening tour of the Marais, cooking class on Sunday and on Monday we had a private, yup, PRIVATE viewing at the Fondation Louis Vuitton. Even this day gets its own separate post. Of course, right?

Paris var vårt första riktiga stopp och vi kom dit vid lunch lördagen den 27 juni. Då träffades vi igen, mina vänner och jag; Anne, Beatrice och jag eller som vi kallar oss ABC, hehe Vi hade då inte inte ha setts på över 10 år. Helt fantastiskt!!! Men vi pratar ju med varandra varje månad, tredje torsdagen i månaden, kl 09.00.

Paris was our first real stop and we got there at lunchtime on Saturday 27th June. Then we met again, my friends and I; Anne, Beatrice and I or as we call ourselves ABC, hehe We hadn't seen each other for over 10 years then. Absolutely amazing!!! But we talk to each other every month, on the third Thursday of the month, at 09.00.

Maken och jag började ju vår resa redan tidigt på fredagen den 26 juni. Vi tyckte det skulle vara lite långt att köra 1100 km med mycket trafik genom södra Tyskland, och vi var också helt ovana / visste inte mycket om hur det var att köra bil i Frankrike. Men allt gick bra och jag jobbade mest hela tiden, och sökte efter ställe att bo på. Vi kom till Champagne där vi hittade ett litet mysigt ställe. Så fort vi kom in i Frankrike började vi känna av värmeböljan, och den följde med oss de dryga två veckorna vi var på äventyr.

Ännu en helt fantastisk roadtrip!! Med “nya” vänner, och i ett “nytt” land. Jag kan inte säga nog många gånger hur fantastiskt vi har haft det. Men det lär du få höra massa, massa gånger… Och ja, flera separata inlägg kommer att komma. Jag packade upp en del av vår packning igår, resten av väskorna 3 st, packar jag upp på lördag. Då har min äldst dotter kommit hit, och jag / vi tänkter inte göra många knop varken lördag eller söndag. Ha en fin fredag. Så här mitt i sommaren, mitt i juli. Vi hörs! Ciao Catharina

My husband and I started our trip early on Friday, June 26. We thought it would be a bit far to drive 1100 km with a lot of traffic through southern Germany, and we were also completely new to / didn't know much about driving in France. But everything went well and I worked most of the time, and looked for a place to live. We arrived in Champagne where we found a small cozy place. As soon as we entered France, we started to feel the heat wave, and it followed us for the roughly two weeks we were on adventure.

Another absolutely fantastic road trip!! With "new" friends, and in a "new" country. I can't say enough times how amazing we've had it. But you will hear that many, many times... And yes, several separate posts will come. I unpacked part of our packing yesterday, I'll unpack the rest of the 3 bags on Saturday. Then my eldest daughter has arrived here, and I / we are not going to tie many knots neither Saturday nor Sunday. Have a nice Friday. So here in the middle of summer, in the middle of July. See you soon! Ciao Catharina

Ögonblicket 08.05 | The moment 08.05

Hej, vi är nu i Pornichet, en liten by vid Frankrikes Atlantkusten. Vi kom hit i förrgår och imorgon åker vi tillbaka till Paris.

Hi, we’re currently in Pornichet, a small town on the French Atlantic coast. We arrived the day before yesterday and are heading back to Paris tomorrow.

I morse gjorde vi det alla över 60 år gör här varje morgon, haha. Vi fick i vattnet, med vatten upp till bröstet, pendlar armar och lyfter benen högt. Vi gick nästan 4km. En härlig morgonaktivitet. Och bra motion. Vattnet är kyligt, ca 18-19 grader.

This morning, we did what everyone over 60 does here every morning, haha. We got into the water, chest-deep, swinging our arms and lifting our legs high. We walked nearly 4 km. A lovely morning activity. And great exercise, too. The water is chilly, around 18–19 degrees.

Nu blir det frukost (vi handlade brödet på morgonen innan vi gick iväg och ’simmade’) och därefter blir det ostron på marknaden, och sedan en liten utflykt. Sedan blir det vila. Här är fortsatt varmt, runt 35 grader.

Vi har dragit ner på tempot, och vilar mer än vi tittar på kyrkor, slott och museum. Mao, vi har det alldeles perfekt! Vi hörs! Ciao Catharina

Now it’s time for breakfast (we bought the bread this morning before heading out for our ‘swim’), now it’s time for oysters at the market and after that a short excursion. Then, some rest. It’s still hot here—around 35 degrees.

We’ve slowed down the pace here and are resting more than we’re visiting churches, castles, and museums. In other words, things are absolutely perfect! Talk soon! Ciao, Catharina