Glad midsommar! | Happy Midsummer!

Glad midsommar! Vi kommer inte att fira midsommar i år. Vi firar det med vänner kanske vartannat, vart tredje år. Såg en fin äng med midsommarblommor hos oss i helgen så plockar en bukett och sätter på bordet tillsammans med vår lilla midsommarstång. Men det blir ingen midsommarmat såsom sill och snaps, hehe

Happy Midsummer! We will not celebrate midsummer this year. We celebrate it with friends maybe every second och third year. Saw this beautiful midsummer flowers so I will pick some for the dinner table together with our small midsummer pole. But no midsummer food like snaps and herring.

Me and Gunnel at Midsummer Eve 1985, I think.

Jag älskade midsommar när jag var ung. Full fart och alltid ihop med massa kompisar någonstans. Uppe hela natten. Ovan ser ni mig och min kompis Gunnel på fest i Småland med kompisar. Lite småkär i en kille. Naturligtvis…😂😂 Men det var då det…. Vi ses! Ciao Catharina

I loved midsummer when I was young. Full speed ahead and always together with lots of friends somewhere. Up all night. Above you see me and my friend Gunnel at a party in Småland with friends. In love in a guy. Of course 😂😂 😂😂 But that was then…. See you! Ciao Catharina

Härligt att planera måltider för vänner. | Love planning for friends staying over.

Hej, oj nu har det gått några dagar sedan sist. Vi har varit supersociala och haft vänner över på middagar samt haft makens barndomskompis med fru; Boris och Roza på långweekendbesök från Split, Kroatien. Vi har kommit av oss lite kring att ha vänner över men nu är vi i form igen. Jag planerar alltid mat och aktiviteter och vi har några favoriter. Så för att inte göra samma sak när våra kompisar kommer på besök så har jag numera en bok där jag skriver upp vad vi skall äta, dricka, göra och när vi åker bort vad jag köper för presenter. Bra tips! Perfekt för planering. För jag gillar ju att planera som ni kanske vet vid detta laget.

Men nu är vi helt slut efter långa middagar, goda drinkar och gott vin. Och faktiskt lite dans också. Härligt!

Hello, time is flying. It has now been a couple days since last. We have been super social and had friends over for dinners and had husband's childhood friend with wife; Boris and Roza from Split, Croatia here on a long weekend visit. We have gotten a little out of having friends over but now we are in shape again. I always plan food and activities and we have some favorites. So in order not to do the same thing when our friends come to visit, I now have a book where I write down what we should eat, drink, do and when we go away what I buy for gifts. Good tips! Perfect for planning. Because I like planning as you might know.

Now we are completely finished after long dinners, good drinks and good wine. And actually a little dance evening too. Wonderful!

Husban, Roza and Boris. Marbachquelle, Austria. June 2021.

Vi har också en värmebölja just nu med drygt 30 grader. Det gör ju ingen direkt piggare, hehe. Men här är nätterna fortfarande lite svala så vi sover skönt.

Vi skulle haft nytt besök av vänner från Tyskland över helgen men de sköt på resan till mitten på juli. Det kändes som ett bra beslut så får vi lite andhämtning i att städa gästrum, planera och köpa vad att göra och äta samt att underhålla.

Jag sov urdåligt i natt, trots sval nattluft, så börjar se i kors nu så då passar det bra att “se” på fotbolls EM. Sverige leder just nu över Polen. Heja! Heja! Vi ses snart igen! Ciao Catharina

We also have a heat wave right now with over 30 degrees. It does not make you more alert, hehe. But here the nights are still a bit cool so we sleep well.

We were going to have another visit from friends from Germany over the weekend but they postponed the trip until mid July. It felt like a good decision so we get some respite in cleaning guest rooms, planning and buying what to do and eat and entertaining.

I slept badly last night, despite the cool night air, so starting to fall asleep now so then it is good to “watch” the European Football Championship. Sweden is currently leading over Poland. Go! Go! Go! See you again soon! Ciao Catharina

Sommarplaner. | Summer Plans.

Our friends house in Vela Luka, Korcula, Croatia.

Hej, oj nu har det blivit varmt här! Runt 30 grader och mer därtill i helgen. Så vad passar bättre än att dela med mig av våra sommarplaner så här i mitten på juni. Vi har bara två saker bokade men lite ideér om vad vi vill hitta på har vi. Vi jobbar ju i turistbranschen så vårt huvudfokus över sommarmånaderna är att vara hemma och ta hand om våra gäster. Allt är inte bokat än så vi kanske tar någon ytterligare avstickare till Istrien i början på juli, om möjlighet ges.

Hello, oh now it's getting hot here! Around 30 degrees and even hotter this weekend. So what better way than to share our summer plans with mid-June. We only have two things booked but we have some ideas about what we want to do. We work in the tourism industry so our main focus over the summer months is to be at home and take care of our guests. Not everything is booked yet so we may take another detour to Istria in early July, if given the opportunity.

Our village. Flachau, Austria.

Så mycket tid här. I vår lilla by.

So we will spend a lot of time here. In our small village.

Our mountains. Salzburgerland, Austria.

Vi kommer att göra lite avstickare i närområdet och upptäcka nytt. Och några gamla favoriter. Jag har en dröm om att hyra en alm, en s.k. gammal stuga högt uppe i bergen utan el och rinnande vatten i några dagar. Kanske det blir av denna sommar?

We will make some detours in the immediate area and discover something new. And some old favorites. I have a dream of renting an alm, an old cottage high up in the mountains without electricity and running water for a few days. Maybe it's going to be this summer?

Attersee, Salzkammergut, Austria

Jag vill upptäcka området Salzkammergut som ligger öster om Salzburg, i riktning mot Wien. Vi gjorde ett stopp här i november när maken skulle kolla upp sitt hjärta efter operationen som han gjorde i juni förra året. Så vackert. Kanske några stadsbesök också…

I want to discover the Salzkammergut area, located east of Salzburg, in the direction of Vienna. We made a stop here in November when the husband was going to check his heart after the operation he did in June last year. So beautiful. Maybe some city visits too…

Bad Ischl, Austria.

En vecka är bokat för mig i Stockholm i slutet på augusti. Kanske det blir en avstickare till Bratislava där vi har vänner (Hej Miriam).

A week is booked for me in Stockholm end of August. Maybe a detour to Bratislava where we have friends (Hello Miriam).

Salzburg, Austria.

Split, Croatia.

Det andra som är bokat denna sommar, och nu sträcker jag ut på sommaren, är att fira en kompis 60-årsdag i slutet på september i Kroatien. Här nere börjar ju inte sommarlovet förrän i mitten på juli och varar till mitten på september. Så september får räknas som en sommarmånad också. Bra va? Vi kommer då att besöka Split igen samt tillbringa en långhelg på Brac, en av öarna utanför Split. Kanske vi också då hyr huset från våra vänner i Vela Luka på ön Korcula som ni ser på första bilden. Enkelt att ta färjan från Split eller Brac direkt dit. Härligt avslut! Vi ses! Ciao Catharina

The second thing booked this summer, and now I'm stretching out the summer, is to celebrate a friend's 60th birthday end of September in Croatia. Here, the summer holidays do not begin until mid-July and last until mid-September. So September can be counted as a summer month as well. Good, right? We will then visit Split again and spend a long weekend on Brac, one of the islands outside Split. Maybe we will also then rent the house from our friends in Vela Luka at the island Korcula which you see in the first picture. Easy to take the ferry from Split or Brac directly there. Great finish! See you later! Ciao Catharina

Hemma igen. | Home again.

Hej, vi är hemma igen! Vi åkte från ett kallt Österrike och kom hem till ett sommarlikt Österrike. Härligt! Vår resa var som en balsam för våra själar och vi njöt varje dag av att röra oss fritt, äta ute och dricka gott vin. Vi spelade tennis och promenerade en massa. Vi umgicks massor med vänner och corona kändes långt bort. Det var så skönt att leva livet lite grann som förr. Det var vad vi behövde efter 6 1/2 månads lockdown och en nedslängd liten by. Vi kanske åker tillbaka till Kroatien om några veckor. Så nu är våra väskor och necessärer nästan förberedda för nästa resa.

Men som alltid är det skönt att komma hem. Vi har saker att fixa med i vår trädgård, våra stugor och bl.a. putsa fönster (och vi har många) i huset. Skönt att ha att göra! Våra pelargoner som vi behövde köpa innan vi åkte såg lite ledsna ut just pga det kalla vädret, senaste frostnatten var så sent som förra helgen, men nu blir det lite mer normalt varmt. Det kommer blommorna att tycka om. Och vi. Till och med så att vi kan gå i shorts och t-shirt.

Vår lilla bil var fullpackad med vin och mat när vi åkte hem. Så vi fortsätter att njuta av Kroatien här hemma och veckomatsedeln är var lätt att planera med alla godsaker. Här är det helgdag idag så lugnet har spridit sig över en redan lugn by. Men det har börjat komma gäster hit. Så skönt att se! Snart får vi de första gästerna i våra stugor i år!! Det känns bra!

Vi hörs av! Ciao Catharina

Hi, we're home again! We left a cold Austria and came home to a summer-like Austria. Wonderful! Our trip was like a balm for our souls and we enjoyed every day of moving freely, eating out and drinking good wine. We played tennis and walked a lot. We spend a lot of time with friends and the corona felt far away. It was so nice to live life like “in the old days”. It was what we needed after a 6 1/2 month lockdown and a close/empty small village. We might go back to Croatia in a few weeks. So now our bags and toiletries are almost ready for the next trip.

But as always, it's nice to come home. We have things to fix in our garden, our cottages and clean the windows (and we have a lot) in the house. Good to have things to do! Our geraniums that we needed to buy before we left looked a little sad due to the cold weather, the last frosty night was as late as last weekend, but now it will be a little more normally warm. Which will be good for our flowers. And for us. Even so we can go in shorts and a t-shirt.

Our little car was packed with wine and food when we went home. So we continue to enjoy Croatia here at home and the weekly menu is planned with goodies. Here it is holiday today so the calm has spread over an already calm village. But guests have started coming here. So nice to see! Soon we will have the first guests in our Chalets for this year!! It feels good!

We'll keep in touch! Ciao Catharina

Våra dagar här. | Our Days Here.

Hej igen, vi har njutit av ett nästan normal liv här i Kroatien. Tänk post Covid. Så skönt! Men nu är det snart dags att åka hem. Imorgon styr kosan mot ett kallt alperna. Och juni har sin början. Men än känns sommaren långt borta. Jag hoppas vädret ändrar sig snart.

Våra dagar här går i ett skönt lunk. Vi vaknar i lugn och ro. Maken beställer upp frukost på rummet. Så här i coronatider är det en del av standardutbudet. I början på veckan beställde vi smarriga croissanter också men ojoj det kan man ju inte äta varje dag. Så ju längre tiden går desto nyttigare blir frukosten. Sedan är det dags att göra oss iordning för att…

Hi again, we have enjoyed an almost normal life here in Croatia. Think post Covid. So nice! But now it's soon time to go home. Tomorrow we head back to cold Alps. And June had begun. But summer still feels far away. I hope the weather changes soon.

Our days here go in a nice tempo. We wake up in peace and quiet. My husband orders breakfast in the room. In corona times, it's part of the standard. At the beginning of the week we ordered tasty croissants as well but oh well you can not eat that every day. So the longer the time goes by, the healthier the breakfast becomes. Then it's time to get ready to…

…ta en kaffe i hotellets bistro. Oftast med en vän eller två. Nu planeras också dagen. Vad är på gång? Vad vill vi göra? Vad blir det för väder? Vi blir inbjudna till olika aktiviteter som vi gärna är med på. De flesta med fokus på mat och dryck, hehe. Men innan dess behöver vi röra på oss så det blir…

…have a coffee in the hotel’s bistro. Usually with a friend or two. Now it’s time to plan the day. What is happening? What do we want to do? What will the weather be like? We are invited to various activities that we are happy to participate in. Most with a focus on food and drink, hehe. But before that we need to move a bit so it will be…

…antingen en timmas tennis för mig med maken som tennislärare. Han är så gullig och ställer alltid upp när jag vill träna en timma. Han spelar även med sina kompisar, men det blir oftast på kvällarna. Och/eller så tränar vi lite på gymmet här på hotellet…

… either an hour of tennis for me with my husband as a tennis teacher. He is so cute and he always says yes when I want to train for an hour or more. He also plays with his friends, but it usually happens in the evenings. And / or are we working out at the gym here at the hotel…

…och/eller en promenad längs vattnet. Antingen in till stan eller åt andra hållet längs havet. Promenaden är så vacker och det är härligt att gå längs vattnet och andas in medelhavsdoften.

…and / or a walk along the water. Either into town or the other way along the coast. The walk is so beautiful and it’s wonderful to walk along the water and breathe in the scent of the Mediterranean.

Mitt på dagen eller framåt eftermiddagen gör vi de flesta aktiviteter, med eller utan kompisar. Vi har gjort något varje dag. Det har blivit några utflykter i Istrien. Vi har provat ett par nya vingårdar. Vi har provat ett par nya restauranger. Mer om det i nästa inlägg.

In the middle of the day or later in the afternoon we are doing most activities, with or without friends. We have done something every day. There have been some excursions in Istria. We have tried a couple of new wineries. We have tried a couple of new restaurants. More about that in the next post.

Ibland blir det två promenader längs vattnet på en dag. En på förmiddagen och en på kvällen hem efter att ha träffat kompisar. Men då börjar min kropp strejka, tyvärr. Det känns som att man har dragit åt handbromsen, i hela kroppen. Jag har börjat känna av min Central Spinal Stenos igen. Jädrars. Men tar värktabletter och försöker att sova på rygg, som då avlastar ryggraden.

Så här har vi spenderat snart elva dagar! Vi planerar att åka tillbaka hit igen om några veckor. Skönt att passa på innan det blir för mycket folk. För att njuta av all god mat. Och goda viner naturligtvis. Igen.

Ha en skön vecka! Vi hörs av! Ciao Catharina

Sometimes there are two walks along the water per day. One in the morning and one in the evening home after meeting friends. But then my body starts to strike, unfortunately. It feels like the hand break is on, in the whole body. I have started to feel the Central Spinal Stenos again. Damn. But I’m take painkillers and try to sleep on my back, which then relieves the spine.

So this is how we have spent almost eleven days! We plan to go back here again in a few weeks. Nice to take the opportunity before there are too many people here. To enjoy all good food. And good wines of course. Again.

Have a great week! We'll keep in touch! Ciao Catharina