Hej, kanske du just undrar hur det är att bo i en liten alpby? Då tänkte jag berätta lite om det. Dock är ju vår lilla alpby också en populär turistort, både vinter och numera också på sommaren. Vilket gör att det inte är en helt vanligt liten alpby. Så hur är det att bo här? Helt fantastiskt!!

Hello, maybe you're just wondering what it's like to live in a small alpine village? So I thought I'd tell you a little about it. However, our small alpine village is also a popular tourist destination, both in winter and now also in summer. Which means that it is not quite an ordinary small alpine village. So what is it like to live here? Absolutely fantastic!!

Nära naturen! Alltid. Överallt. Bergen, åarna, skogarna och ängarna. Vi har byggt vårt hus för just den känslan. Och med vacker utsikt från alla rum i huset.

Close to nature! Always. Everywhere. The mountains, the rivers, the forests and the meadows. We have built our house for exactly that feeling. And with beautiful views from every room in the house.

Vackert väder, del I. Vi har fina somrar här med relativt stabilt väder. Numera har våren mer eller mindre försvunnit, eller den är kall, våt och trist. Och sommaren kommer senare. Här nere hos oss börjar sommaren dessutom senare och med börjar menar jag semester och skolov. De börjar andra veckan i juli och sträcker sig fram till mitten av september.

Beautiful weather, part I. We have nice summers here with relatively stable weather. Nowadays, spring has more or less disappeared, or it is cold, wet and dreary. And summer comes later. Down here with us, summer also starts later, and by starts I mean holidays and school holidays. They start in the second week of July and run until mid-September.

Många kossor. Österrike är ett jordbruksland, men mycket av landet yta består ju av alperna, så ytmässigt ligger de inte på topp i Europa. Här hos oss i Salzburgerland, som är landskapet vi bor i, finns det många bönder. Just i vår by finns det bondgårdar överallt, och däremellan hotell. Med bönder kommer kossor, traktorer, tidiga vanor för alla, stinkande koskit som sprids som gödsel massa gånger varje sommar, för att öka antal skördar, och fina ängar. Vi har varje försommar och sensommar kossor som närmaste grannar. Det är mysigt, om vi bortser från alla flugorna som kommer med dem.

Many cows. Austria is an agricultural country, but much of the country's surface is made up of the Alps, so in terms of surface area they are not at the top in Europe. Here in Salzburgerland, which is the landscape we live in, there are many farmers. Just in our village there are farms everywhere, and hotels in between. With farmers comes cows, tractors, early habits for everyone, smelly cow droppings that are spread as manure many times every summer, to increase the number of harvests, and nice meadows. We have cows as our nearest neighbors every early summer and late summer. It's cozy, if we ignore all the flies that come with them.

Almar. Här finns små stugor överallt i bergen, s.k. almar, där man kan få sig ett enkelt mål mat och en öl eller två. Vissa almar är öppna på sommaren för de som vandrar och vissa almar är öppna på vintern för de som åker skidor. De drivs av familjer och är alltid gemytliga och trevliga.

Alm. Here there are small family owned restaurants everywhere in the mountains, a so-called alm where you can have a simple meal and a beer or two. Some of them are open in summer for hikers and some are open in winter for skiers. They are always cosy and traditional.

Vår gata, del I. Här är vi och vandrar längre upp på vår gata. Ja, det är kanske lite långsträckt, men vår gata går högt upp… När man bor i alperna har man häftiga och vackra berg och enormt vackert landskap överallt där man åker / går. Är man ute och rör på sig innebär det att det alltid går upp eller ner! Här är också dalgångarna enormt vackra där floderna / åarna flyter fram.

Our street, part I. Here we are, walking further up our street. Yes, it might be a bit stretch, but our street goes up high up... When you live in the Alps, you have awesome and beautiful mountains and enormously beautiful scenery everywhere you ride / walk. If you are out and about, it means that things are always going up or down! Here, the valleys are also enormously beautiful where the rivers/rivers flow.

Sjöar. Förutom de vackra alperna finns här så många och vackra sjöar. Överallt! Vi har inte varit så bra på att utforska dessa men nästa sommar tänker vi åka runt lite och utforska dem.

Lakes. In addition to the beautiful Alps, there are so many beautiful lakes here as well. Everywhere! We haven't been very good at exploring these but next summer we intend to travel around a bit and explore them.

Här är det konservativt, fortsatt! Katolska kyrkan har en hög och respekterad ställning, man har mycket och många traditioner, folkdräkter som bärs regelbundet, nästan alla affärer mm stänger på lunchen från 12-13.30, på lördagarna har affärer öppet till lunch och på söndagarna är det stängt. På lunchen under veckorna åker maken (oftast) åker hem och äter lunchen som frun (oftast) har lagat, skolorna slutar också vid lunch så det är svårt med heltidsarbete för kvinnor. Enklare är det förstås i städer där detta har luckrats upp en del. Man skakar hand när man hälsar och man bör ej använda förnamn vid första mötet. Här är det vänligt och alltid någon som skojar!! Kolla även in mitt inlägg om alla olika hälsningsfraser man har här!

Here it’s conservative! The Catholic Church has a high and respected position, here are many and many traditions, national costumes that are worn regularly, almost all shops etc. close at lunch from 12-1.30pm, on Saturdays shops are open until lunch and on Sundays they are closed. At lunch during the week the husband (usually) goes home and eats the lunch that the wife (usually) has cooked, schools also end at lunch so it is difficult for women to work full-time. It is, of course, easier in cities where this has been modernised somewhat. You shake hands when greeting and you should not use first names at the first meeting. Here it is friendly and always someone is joking!! Also check out mine posting about all different greetings here in Austria!

Vackra trädgårdar. Här tar man hand om sina trädgårdar och sina egendomar. Till och med ladugårdarna är vackra. Detta är baksidan på ett hönshus. Träd binds ofta upp så här. Så vackert!

Beautiful gardens. Here you take care of your gardens and your properties. Even the barns are beautiful. This is the back of a chicken house. Trees are often tied up like this. So beautiful!

Ren luft. Här doftar det gott, vattnet är fantastiskt, lava och mossa växer fortfarande på träden. Är man ute och vandrar finns små källor lite här och där där man kan dricka eller fylla på sin dricksflaska med rent klart fjällvatten.

Clean air. Here it smells fresh, the water is fantastic, lava and moss still grow on the trees. If you are out hiking, there are small springs here and there where you can drink or fill up your drinking bottle with clean, clear mountain water.

Dialekt. Österrikisk dialekt är INTE enkel att förstå. Våra kompisar pratar mindre dialekt när jag är med, men när de pratar med varandra förstår jag absolut ingeting. Alltså ingenting.

Dialect. Austrian dialect is NOT easy to understand. Our friends speak less dialect when I'm around, but when they talk to each other I understand absolutely nothing. Nothing.

Aktiva människor. Här är många riktigt aktiva, också de som kommer hit på besök. Från riktiga proffs till 80-åringar som är ute och tar sin söndagspromenad med hela stora familjen till små små barn som är ute i skidpisten till det 80-åriga paret som också susar nerför skidbacken. Det är vandring och cykling vår, sommar och höst och sedan utförsåkning eller längdskidåkning under vintern. Här är även paragliding är populärt. Och när man går på vandring och ser en skylt, där svart prick är klättring, röd prick är ansträngande och blå är enkelt. Då skall ni också vet att tiden som anges är för riktigt vältränade personer, riktigt vältränade. Bara så ni vet.

Active people. Many people are really active here, also the tourists that comes here. From true professionals to 80-year-olds who are out taking their Sunday walk with the whole extended family to tiny little children who are out on the ski slope to the 80-year-old couple who are also whizzing down the ski slope. There is hiking and cycling in spring, summer and autumn and then downhill skiing or cross-country skiing during the winter. Paragliding is also popular here. And when you go hiking and see a sign like above, where black dot is climbing, red dot is strenuous and blue is easy. Then you should also know that the time stated is for really fit people, really fit people. Just so you know.

Höga berg och djupa dalar. Vi gör en del utflykter. Runt omkring oss finns mycket att se. Här är vi på väg upp bland alla kurvor till Österrikes högsta berg, som delvis ligger i Salzburgerland, och vi kör Hochalpenstrasse. Många hårnålskurvor är det på vägen upp, och ner.

High mountains and deep valleys. We do make excursions now and then. In our surronding there are a lot of things to see, around every corner. Here we are on our way up among all the curves to Austria's highest mountain, which is partly in Salzburgerland, and we are driving the Hochalpenstrasse. There are many hairpin bends on the way up and down.

Umgås över generationsgränserna. Österrikiska familjer är i allmänhet sammansvetsade, och storfamiljen bor ofta kvar i samma stad eller by. Här är många företag småföretag där hela familjen arbetar tillsammans. Här är vi ute med min dotter och hennes man och går lyckostigen. Här stannar man på uppmaning av olika skyltar och tar in naturen. Härligt!!

Socializing across generational boundaries. Austrian families are generally close-knit, and the extended family often stays in the same town or village. Many companies here are small businesses where the whole family works together. Here we are with my daughter and her husband, walking the path of happiness. Here you stop at the prompting of various signs and take in nature. Lovely!!

Kryp. Oj, här finns mycket och många små flugor. Under sommaren dammsuger maken vårt vardagsrum varje dag och då ligger det ett antal döda flugor vid våra stora fönster, varje dag. Vi har flugsmällare framme, lite överallt. Här finns också massa spindlar också, så tur att vi inte är rädda för spindlar. Ibland hittar vi riktiga praktexemplar. Och här finns också myror, sorkar, små små utsöta möss mm mm och vår egen igelkottfamilj. Dock har vi inte sett dem, igelkottarna inte flugorna och spindlarna, på länge så vi vet inte om de är kvar här hos oss eller inte.

Bugs. Oh, here are lots and lots of little flies here. During the summer, my husband vacuums our living room every day and then there are a number of dead flies by our large windows, every day. We have fly swatters everywhere. There are also a lot of spiders here too, so luckily we are not afraid of spiders. Sometimes we find really big one. And here there are also ants, voles, cute little mice, etc., and our own hedgehog family. However, we haven't seen them, the hedgehogs not the flies and the spiders, for a long time so we don't know if they are still here with us or not.

Sportutrustning. Ja, bor man i alperna precis bredvid skidbackarna så behöver man skidor. Två av skidorna ovan är mina, maken har tre och mina döttrar varsina. Vi är lokalpatrioter och gillar Atomics skidor och pjäxor, och en av deras fabriker ligger i nästa by här. Samt flera uppsättningar skidkläder, naturligtvis. Här “måste” man naturligtvis se snygg ut, både i skidbacken och när man går och handlar. Österrikare ser snygga och propra ut.

Sports equipment. Yes, if you live in the Alps right next to the ski slopes, you need skis. Two of the skis above are mine, my husband has three and my daughters one each. We are local patriots and like Atomic skis and boots, and one of their factories is in the next village here. As well as several sets of ski clothes, of course. Here, of course, you "must" look good, both on the ski slope and when you go shopping. Austrians look stylish and smart.

Vinter i en alpby. Här ser ni vårt hus och våra stugor från skidpisten. Hur kan man inte älska detta? I bakgrunden ser ni också vår lilla by som växer så att de knakar. På vintersäsongen lever byn upp med massa turister överallt; i skidbacken, på restauranger, i affärer, flygplatserna, vägarna mm Även på sommaren har vi mer och mer turister. Det är för varmt söderut och här kan de fortsatt ha en aktiv semester.

Winter in an alpine village. Here you can see our house and our cottages from the ski slope. How can you not love this? In the background, you can also see our small village that is growing to the point of breaking. In the winter season, the village comes alive with lots of tourists everywhere; on the ski slope, in restaurants, in shops, the airports, the roads etc Also in the summer we have more and more tourists. It is too hot in the south and here they can still have an active holi

Nära till allt, del I. Här är vi alltid nära naturen. Och vilken natur!!

Close to everything, part I. Here we are always close to nature. And what nature!!

Ingen vanlig alpby. Vi har varje år kvällsslalom för damer i mitten på januari och ibland också för herrar. Då blir det fullt i hela byn med party, tävlingar och aktiviteter. Kul! Vi går inte dit varje år, men ibland så.

No ordinary alpine village. Every year we have an evening slalom for ladies in the middle of January and sometimes also for men. Then the whole village will be full of parties, competitions and activities. Cool! We don't go there every year, but sometimes.

Vår gata, del II. På toppen.

Our street, part II. At the top.

Vacker väder, del II. Bor man i alperna så är januari favoritmånaden. Jul- och nyår är över då det är packat med folk. Oftast kommer det massa nysnö i mitten på januari och vi får ha backarna lite mer för oss själva. OCH solen lyser. Inget gnäll här från oss om att januari är jobbig. Här kollar man alltid väderleksrapporterna, sommar som vinter. Precis som när man är på sjön. Det kan växla fort och bäst att vara beredd och att ha respekt för dess växlingar. Här är vi uppe tidigt och åker manchestersnö. Detta är mitt favoritunderlag.

Beautiful Weather, Part II. If you live in the Alps, January is your favorite month. Christmas and New Year are over as it is packed with people. There is usually a lot of fresh snow in the middle of January and we get to have the slopes a little more to ourselves. AND the sun is shining. No whining here from us about January being hard. Here you always check the weather reports, summer and winter. Just like when you are on the sea. It can change quickly and best to be prepared and to have respect for its changes. Here we are up early and skiing on so called manchester snow. This is my favorite foundation.

Apre ski. Jo, man kan väl inte prata om Österrike och skidåkning utan att nämna apre ski? Här har vi flera populära ställen som är fulla från 16-19, och de som går dit är också fulla från 16-19 😂 Intresset från vår sida har svalnat, märkligt vore det annars. Eller hur? Vi blir ju inte yngre.

Après ski. Well, you can't talk about Austria and skiing without mentioning apre ski, can you? Here we have several popular places that are full from 16-19, and those who go there are drunk from 16-19 😂 Interest from our side has cooled, it would be strange otherwise. Right? We're not getting any younger.

Vänner. För oss betyder livet här att vi har många vänner som vi träffar i skidbacken, och som också kommer och bor hos oss. Dock börjar antalet vänner som kommer hit och besöker oss att minska då vi alla blir äldre och många slutar åka utför någon gång efter fyllda 50-55. Lite lugnare då det var galet under ett par år, galet men härligt. Nu är det mer normalt, vilket är skönt. Här ovan är våra vänner / mina kollegor från Holland. Ny favorit är att vi har en BBQ tillsammans på vintern.

Friends. For us, life here means that we have many friends whom we meet on the ski slope, and who also come to stay with us. However, the number of friends who come here starts to decrease as we all get older and many stop going downhill sometime after turning 50-55. A little calmer, as it was crazy for a couple of years, crazy but lovely. Now it's more normal, which is nice. Above are our friends / my colleagues from Holland. New favorite is that we have a BBQ together in the winter.

Mat. Vi har som en lite turistort många av de klassiska rätterna som wienerschnitzel, knödel, gulasch mm För oss som bor här är det gott att äta detta, men ibland blir det lite väl enkelriktat.

Food. As a touristy place, we have many of the classic dishes such as wiener schnitzel, dumplings, goulash, etc. For those of us who live here, it is good to eat this, but sometimes it becomes a bit one-sided.

Nära till allt, del II. Vi har ju fantastiska städer runt i vår närhet; Salzburg och Wien. Samt vi har heller inte långt till Italien och Tyskland. Venedig, Milano, München, Bratislava samt sist men inte minst Kroatien. Allt är typ max 30 mil bort. Så vi kan alltid sätta oss i bilen eller ta tåget och så är vi mitt i en fantastisk stad. Nära oss.

Close to everything, part II. We have fantastic cities around us; Salzburg and Vienna. And we are also not far from Italy and Germany. Venice, Milan, Munich, Bratislava and last but not least Croatia. Everything is like a maximum of 300 km away. So we can always get in the car or take the train and we are in the middle of a fantastic city. Close to us.

Salzburg.

Venice.

Croatia.

Det blev mycket om naturen och hur nära det är till den. Men det är just kärnan i att bo i en liten alpby, som inte ens har ett riktigt centrum. Jag hoppas att du fått känsla hur det är att bo här. Något du undrar över? Något som jag har glömt? Vi ses! Ciao Catharina

A lot about nature and how close it is to it, sorry! But not sorry! That is precisely the essence of living in a small alpine village, which does not even have a real “city” center. Something you wonder about? Something that I have forgotten? See you! Ciao Catharina