Doing nothing at all.

Hej, och tack för att du kikar in här och läser min blogg. Det tycker jag om, väldigt mycket!!! Ville bara att du skulle veta det. 

Vi är nu hemma efter en hemtiskt vecka som började med Oktoberfest i München och slutade med ett par dagar i Wien. Mer om detta i senare inlägg. För idag gör vi just ingenting... 

Hello, and thank you for checking out my blog. Makes me very happy! Just wanted you to know that.  

We are now home again after a rather hectic week which started with Oktoberfest in Munich last Sunday and ended with Vienna a couple of days at the end of the week. More about this later. Because today I’m doing nothing... 

Vi byter bara plats från säng till soffa men i samma horistonella läge. Inga promenader, fitness, fix eller just ja, ingenting. Hade planerat för mat innan vi åkte iväg så minimalt att göra för dagens måltider. Ibland är det bara sååå skönt att landa hemma. 

We are just changing from bed to sofa, but always in a horistonal position. No walks, no fitness, nust doing nothing. Food already planned for so minimal time in the kitchen, great right? And sometimes just nice to land and regain the energy from your home.  

Vi har finfnt väder så i veckan kommer vi att cykla, hurra! Vet ni varför det heter brittsommar? Jo, för Birgitta och Britta har namnsdag den 7 oktober och varma dagar runt detta datum har då blivit britt...sommar. 

We will have really nice weather this upcoming week so will be out on my bike, hurray! 

jo just det, det jag har på min att-göra-lista dag är/har varit: packa upp, tvätta och stryka lite samt att komma in i min bok The hare with the amber eyes av Edmund de Waal. Har kämpat på men inser att jag bara kommit till sidan 70... men nu så... nu tror jag att jag är på gång. Ha en riktigt skön lördag! Ciao Catharina

Well, will do/have done a couple of things today. So not totally useless. Unpacking, doing some washing and ironing and try to get into my book The hare with the amber eyes by Edmund de Waal. Have been starting over and over again, but now I will read and read to get into the book. Think I have made some progress today. Have a really good Saturday! Ciao Catharina

Safari, Wien & kraschad dator. | Safari, Vienna & a crashed computer.

Hej, nu är vi på väg på nya äventyr igen. Vi är nu på väg till Wien för maken behöver visum för vår Sydafrika-resa i november. Vi måste åka till Sydafrikanska ambassaden som ligger i Wien och de kräver numera personligt besök. Vi stannar en natt i Wien och kommer att göra lite utflykter. Idag skall vi försöka hinna med ambassaden, så har vi hela dagen imorgon för sightseeing.

Hello, now on new adventures, again. We are now going to Vienna because husband needs Visa for our trip to South Africa in November. And the embassy is in Vienna and we need to go there in person. We are staying one night so we will have some time in Vienna. Not just going there and back home direct. Today we will visit the embassy so we’ll have the whole day tomorrow for sightseeing.  

Och då min dator kraschat så får ni se lite bilder från förra årets safari, från min mobil. Mina bilder från Wien finns på den externa hårddisken som jag bara kan nå via min dator. 

And since my computer has crashed you will only see photos from last years safari, saved on my mobile. My photos from Vienna is on the external hard disk which I only can access via my computer. 

Och just det, kraschad hårddisk. Och ja, därför dröjer mina reseguider från Rom och Kroatien också. Förlåt... Hmm dags att köpa ny dator. Funderar på en mac men måste kolla med min dataexpert (min äldsta dotter)... 

And yes, crashed hard disk. And yes, that is the reason for the lack of updated from Rome and Croatia. Sorry... Maybe time to buy a new computer. Thinking about a mac, but need to check with my computer expert (my oldest daughter)...

Vi åker till Wien tillsammans med våra vänner Günter och Johanna. Sist vi var på resa tillsammans var när de besökye oss i Stockholm för tre år sedan. Mysigt!  

We are going to Vienna with our friends Günter and Johanna.. Last time we travelled together was when they visited us in Stockholm three years ago. Nice!! 

Mysigt att komma till Wien igen. Är så förtjust i den staden. Vi ses! Ciao Catharina  

Nice to come to Vienna again! I really like the city. See you later!! Ciao Catharina  

Oktoberfest Munich.

Hej, tror knappt att det är någon som inte vet vad Oktoberfest är och att den riktiga hålls i München varje år, eller hur? Har velat gå på den länge och i år dök möjligheten upp. Vår vän Keith har en kompis som har ett stående bord i ett av tälten och vi fick frågan om vi ville gå. Ja - ropade jag och Tjaa - sa maken... Så efter lite diskussioner samt velande hit och dit bestämde vi oss till slut för att åka. 

Hi, I’m not sure if there is anyone who doesn’t know about the Oktoberfest in Munich, right? I have wanted to go to this for many years and this year we got an opporutiny to actually go. Keith, our friends from South Africa have a very good friend that lives in Munich and he has a table in one of the tents every year. And we were asked if we would like to go. I said - YES, husband said -not sure... But after some discussions and going back and forward, we decided to go.  

Lite snabba fakta om Oktoberfesten i München | Some fast facts about the Oktoberfest in Munich:

- Alltid första helgen i oktober så beroende på när den infaller så bestäms resten av datumen. | The dates are decided based on the first weekend in October. 

- Festen håller igång mellan 14-16 dagar, beroende just på när första helgen infaller. I år är den ’bara’ två helger då första helgen är 6-7 oktober, och avslutas alltid med en helg. Normalt brukar det bli tre helger. | The party is normally between 14 - 16 days, but depending on the first weekend in October. F.ex this year the first weekend is 6-7 October, so therefore only two weekends. Normally three. 

- Oktoberfesten är ursprungligen från början på 1800-talet då dårvarande kungens bröllop firades på just denna plats; Theresienwiese. Numera kallas platsen bara Wiesen. | Its originates back to beginning of the 19th century and was a celebration of a royal wedding, for the people, at the same place; Theresienwiesen. Today only called Wiesen. 

- Hela platsen, som är enorm, byggs upp och rivs varje år. Vissa ’tält’ tar två månader att bygga. | The whole place, which is enormous, and are built and teared down every year. Some ‘tents’ takes two months to built.  

- Oktoberfesten räknas som en av världens största folkfester. Första veckan i år var det 3,3 miljoner besökare. | The Oktoberfest is called the worls largest party. First week this year they had 3,3 million visitors. 

- Lokala bryggerier i Bayern brygger en särskild oktoberfestöl som är ca 1 promille starkare än vanligt. | Local breweries from Bavaria are brewing a special beer which is a bit stronger than normal beer. 

- Oftast serveras ölen bara i 1 liters glas. Alltså ingen mindre storlek.  | The beer is normally served in 1 liters glas, nothing smaller. 

- Inträdet till Die Wiesen är gratis men att få bord, speciellt på kvällar och helger, är en konst. Långa väntelistor med flera års väntan. Och när man tillslut får ett bord, vanligtvis för 10 personer, måste man boka bordet varje år, annars åker man ut från listan. En plats i de dyrare tälten kostar 80 euro per person. Då ingår viss mat och dryck. | The entrance to Die Wiesen are free but to get a table, at evenings and weekends is really really difficult. Long waititng lists and years of waiting. And finally when you get a table, normally for 10 people, you need to book it every year, otherwise you will loose your table. In the more expensive tents it costs 80 euros per person. Some food and drinks are then included.

Vårt tält; Kufflers Weinzelt. Och som namnet antyder ett vintält. För de lite rikare... Här serveras dock weissenbier fram till tio sedan bara vin. Man har i varje tält två eller tre sittningar per dag. I början på varje sittning är det rätt lugnt, fortfarande hög ljudvolym, men man sitter och äter, pratar och dricker, men bara en lite stund. 

 Our tent; Kufflers Weinzelt. And yes one of the few tents serving wine, for the posh people... But they do serve weissenbier until 10 pm after that only wine. Each tentnhas two or three seating every day. In the beginning of each seating you have some food, and you talk and drink, but only for a short while... 

Och här är vårt bord. 

Our table.  

Och vårt värdpar: Alex och Tina. 

Our host couple for the evening: Alex and Tina.  

Och lite bilder på detta stiliga par. 

And us...  

Rosetten till höger, som ni ser, då jag är gift. 

The bow knot to the right, since I’m married. 

Lisa och Keith, våra kompisar från Sydafrika. 

Lisa and Keith from South Africa.  

Och här sätter partyt igång. Ett band spelar HELA kvällen, blandad musik men full fart hela tiden. Och ner eller mindre alla står till slut på bänkar och bord och sjunger för full hals resten av kvällen. 

And now the party is on. The have live bands that are playing the whole night, mixed music, and just hits. And after the food baiscally everyone stands up on the benches and the tables, singing and dancing, the rest of the evening.  

På sömdagen när vi kom var det perfekt väder, ca 20 grader och sol. I måndags sjönk temperaturen radikalt och det var som mest 10 grader, men vi hade koll på läget och hade klätt oss varmt. Efter att ha ätit, skrattat, druckit, dansat och sjungit var vi hemma vid ett på natten. Vi gick strax innan sista tältet, vårt tält, och området stängde halv ett. 

Det var kul att ha gjort det och att få uppleva den riktiga Oktoberfesten!! MEN vi kommer inte att göra om det. För dyrt, för mycket folk och egentligen bara en stor nöjespark med en hel del fulla personer. Hehe det låter ju inte så kul men vi hade kul, för det är ju trots allt kompisarna som vi var med som gjorde det hela värt det. Så vi ångrar absolut inte att vi gjorde det, snarare tvärtom. Vi hörs av! Ciao Catharina

When we arrived on Sunday it was great weather but we knew that it was getting cold the next couple of days. So we were prepared. After eating, laughing, drinking, dancing and singing we headed home, just before the last tent, our tent, closed at 00.30.  

This was really on my Bucket list so happy to have experienced it all. But would I like to do it again?  NO. Too expensive, too many people and just a huge fun park with a lot of drunk people. Oh dear, doesn’t sound that fun, but it was! I don’t regret it, on the contrary... with friends it is always fun. So yes, it was worth it, once, but not twice. See you! Ciao Catharina

Postcards from Munich.

Hej, här blir det inte så mycket München  utan mest Oktoberfest! Fast det är ju därför vi är här! Vi tog en runda på dagen idag till området; Wiesn,  för att se hur det ser ut. Vi har bord ikväll kl åtta och då är allt mörkt så kul att se allt i dagsljus. Vi drack en öl och gick runt och kollade på allt. Mysigt!! 

Hello, not so much Munich but a lot more Oktoberfest. But that’s why we are here. Today we took a tour to the area: Wiesn, and the huge are that are hosting the Oktoberfest. Nice to see how it looks in the daylight. We tave a table at 8 pm tonight so then everything is dark and difficult to get an overview. We drank a bier and walked around. Nice!! 

Så här ser de stora tälten ut! Tälten tar mellan 3000-5000 människor. Och det är de sex stora bryggerierna i Bayern som har två tält var på området. 

This is how the big tents looks like!! They are huge and takes between 3000-5000 people. And it is the six largest breweries in Bayern that have two tents each in the area. 

Här har vi bord om tre timmar.  

And here we have a reservation later tonight!  

Och så här ser det ut på området! Lagom mycket folk nu men när vi lämnade vid fyra strömmade det folk till området. Idag är det kallt så vi har klätt på oss ordenlig. Mer imorgon! Ciao Catharina

Not sp much people in the day but when we left at four a steady stream of people was going tonthe area. Today it’s cold so hapoy the tents are warm. More about the Oktoberfest tomorrow! Ciao Catharina

Söndagar i september. | Sundays in September.

Hej, tänkt att det är 30 september redan. Vart tar tiden vägen egentligen... September var för oss en händelserik månad. Maken fick reda på att hans hjärtsvikt md största sannolikhet har med rökning och alkohol att göra. Sååååå slut på det roliga, haha Skämt å sido, skönt att få veta vad som stört honom och relativt stor livstilsförändring, för oss båda. Men vi kan fortsätta sporta så... vem vet vi kanske blir riktiga renlevnadsmänniskor... hehe

Första söndagen i september var jag i Rom.  Jag var där för att mysa och hjälpa yngsta dottern med att installera sig för sitt halvår här. Och vi spenderade dagen med att promenera runt i den eviga staden samt dricka cappuccino, äta glass, dricka massa vatten, dricka öl, äta tonfisksmörgås mm. Allt fantastiskt gott och till väldigt rimliga priser. Fantastiskt mysigt!

Heelllooo, already 30th of September. Oh dear! Time IS flying. September was sort of busy for us. My husband got the result from all the examinations regards his heart failure and the most probable cause is his smoking and drinking. Sooo end of all fun, hehe Joking apart, feels good to know the cause but also a big change in lifestyle, for both of us. But we can do as much sport as we want... so maybe we will be fitness gurus soon... hehe

First Sunday in September I was in Rome. I went there to help and support my youngest daughter move there, for a term. We spent the day walking around in the Eternal City. We drank cappuccino, eat icecream, drank beer, a lot of water, eat tuna sandwich etc. All very very good and to very decent prices. Awesome!!

Andra söndagen var jag/vi hemma och det var heldagstegn och kallt. Men vi bestämde oss ändå för en promenad i regnet runt vår favoritsjö: Jägersee. 

Second Sunday I/we were at home. Rain the whole day and cold. But we decided to go for a walk in the rain. Around our favourite sea: Jägersee. 

Den tredje söndagen var vi Kroatien och dagen spenderade vi till sjöss och gjode små strandhugg. Ovan ser ni Rovinj. Väderprognosen hade tidigare i veckan visat på fantastiskt väder så vi bestämde hastigt och lustigt att åka ner i en vecka. Det tar ju bara drygt tre timmar. Smidigt nära! 

The third Sunday we were in Croatia and they was spent at sea. We did small stops here and there. Above you see Rovinj. The weather forecast earlier in the week showed perfect weather so we just decided to go down for a week. Only three hours so... easy peasy  

Fjärde söndagen var vi hemma igen och det var fantastsk brittsommar så vi gjorde en långcykling till Schladming. 

The fourth Sunday we were at home. Fantastic weather so we decided to go for a long bike tour.  

Och den femte söndagen är idag!! Och vi är på väg till Müchen och Oktoberfest! Första gången för mig, andra för maken. Det skall bli kul och vi skall klä oss i folkdräkter: dirndl och lederhausen. Jag lånar en från min kompis Mona. Provade dem i början på veckan och en var för liten, eller snarare mina boobies var för stora... hehe 

Och idag fyller min ädlsta dotter 26 år, hurra hurra hurra för Mimmi! Så just 30september är j speciellt varje år, sedan dagen hon bestämde sig för att komma till världen.

Nu måste jag rusa. Vi skall iväg till tågstationen. Vi tar tåget, mysigt och snabbare... På återhörande! Ciao Catharina

 And the fifth Sunday is today! And we are on our way to Munich and the Octoberfest!! First time for me, second for my husband. Looking forward to it and we will dress up properly in dirndl and lederhausen. I’m borrowing mine from my friend Mona. Tried a couple of them out earlier in the week. Fortunalty one is ok, the other.. well my boobies were too big... hehe

And today s also a very special day; it’s my oldest daughters birthday. She is 26 years old today!! Hurray, hurray, hurray!! So 30th of September will always be a very special day because this is the day she decided to come to the world. 

Now I have to rush. We are on our way to the train station. Easier and faster to take the train to Munich. See you! Ciao Catharina