Hej, nu har helgen rusat förbi. Kristi Himmelfärdhelgen som man firar i Europa / bland kristna. En långhelg som är perfekt att ta ledigt på. Dock passade jag på att jobba både på torsdagen och fredagen. Jag tänkte att det var lika bra att utnyttja tiden jag har hemma, och att komma vidare i mina projekt.

Men nu tillbaka till vår vecka i Kroatien som vi hade i slutet på april. Vi lyckades pricka in fint väder!!

Hi, the weekend has flown by. Ascension Day, which is celebrated in Europe / among Christians. A long weekend that is perfect for taking time off. However, I took the opportunity to work on both Thursday and Friday. I thought it was just as good to use the time I have at home, and to get on with my projects.

But now back to our week in Croatia that we had at the end of April. We managed to get some nice weather!!

Jag älskar medelhavet! Ljuset, doften och känslan. Det är så vackert.

I love the Mediterranean! The light, the scent and the feeling. It’s so beautiful.

Här är jag och maken upp på en takterass på ett nytt hotell med vacker utsikt över Poreč, där vi tillbringade den första veckan.

Here is my husband and I up on a roof terrace at a new hotel with a beautiful view of Poreč, where we spent the first week.

Vi / jag var ute och gick långa promenader längs havet. Varje dag. Ibland två gånger om dagen.

We/I were out taking long walks along the sea. Every day. Sometimes twice a day.

Fin utsikt från vårt hotell!

Nice view from our hotel!

Det bästa med hotell är hotellfrukost! Och att sova i nystrukna lakan. Och att slippa städa.

The best thing about hotels is hotel breakfast! And sleeping in freshly ironed sheets. And not having to clean.

Jag jobbade en förmiddag ute på hotellets uteservering. Och varje morgon i sängen.

I worked one morning outside on the hotel's outdoor terrace. And every morning in bed.

Vänner! Vad skulle man göra utan sina vänner?

Friends! What would you do without your friends?

Och mat! Vad skulle man göra utan mat? Det mesta av vår tid och vår energi går åt att hitta de bästa ställena för att äta mat. Allt här kretsar kring mat. Och vi fokuserar på att äta fisk och grönsaker. Och goda efterrätter. Och dricka gott vitt vin.

And food! What would you do without food? Most of our time and energy is spent finding the best places to eat. Everything here revolves around food. And we focus on eating fish and vegetables. And good desserts. And drinking good white wine.

Maken var ju här på tennisläger med sina kompisar, och då får jag följa med. Den enda frun, hehe

My husband was here at a tennis camp with his friends, and I got to come along. The only wife, hehe

Visst är vi lite söta?

Cute, right?

Vi har här en kväll tidigare i veckan, och åt bl.a. bakalar na bijelo (vit röra på torsk) En röra som är så god, och som görs på torkad torsk. Märkligt att vi inte har den i norra Europa. Bara torsken men inte själva röran.

We had an evening here earlier this week, and ate, among other things, bakalar. A mixture that is so good, and is made with dried cod. Strange that we don't have it in northern Europe. Just the cod but not the mixture itself.

Jag har blivit förtjust i Old Fashioned, som jag skrivit om tidigare.

I have become fond of Old Fashioned, which I have written about before.

Ännu en middag!

Another dinner!

En kväll promenerade vi i Gamla stan i Poreč och njöt av vackra gamla byggnader och en folktom stad med halvkyligt vårväder.

One evening we walked through the Old Town of Poreč and enjoyed beautiful old buildings and a deserted city with semi-chilly spring weather.

Visste du att Poreč är en över 2 000 år gammal stad. Dess historia började som en liten fiskeby på 600–400-talet f.Kr., men staden som sådan grundades formellt då romarna anlade en militärbas (castrum) på platsen under 200-talet f.Kr.

Did you know that Poreč is a city over 2,000 years old? Its history began as a small fishing village in the 7th–4th centuries BC, but the city as such was formally founded when the Romans built a military base (castrum) on the site in the 3rd century BC.

En riktigt mysig vecka! Vi packade ihop vårt pick-och-pack och åkte vidare till våra vänner i Rovinj, 2 mil söder om Poreč . Så äventyret fortsatte. Ha en fin söndag! Det blev ett sent inlägg och då tillbringade gårdagen med att ligga och läsa och idag har jag betat av min att-göra-lista. Vi hörs av! Ciao Catharina

A really cozy week! We packed up our stuff and went on to our friends in Rovinj, 20 k out of Poreč. So the adventure continued. Have a nice Sunday! It was a late post and yesterday I spent lying down and reading and today I have checked off my to-do list. See you soon! Ciao Catharina