Godine

…ja, sista städningen för sommaren och för våra sista gäster som kommer idag. Vi har haft en bra sommar för vår uthyrning och då känns det alltid lite extra bra när säsongen är slut. En dag fri i veckan fram tills vintersäsongen börjar i mitten / slutet på december, beroende på när snön kommer och pisterna är redo, skönt!! Fast innan den börjar måste vi göra en storstädning samt kolla vad som behöver repareras och vad att köpa nytt. Glas behövs alltid, förmodligen nya kökshanddukar, tallrikar kanske och två nya kylskåp.

...well, the last cleaning for this summer for our last guests arriving today. We have had a good summer for our rental business and then it feels extra good when the season is over. One day off a week until the winter season starts in mid/late December, depending on when the snow arrives and the slopes are ready, that’s nice!! But before it starts, we have to do a major cleaning and check what needs to be repaired and what to buy new. Glasses are always needed, probably new kitchen towels, maybe plates and two new fridges.

Och det är för detta som våra gäster kommer. Här är lika vackert på sommaren som på vintern, bara vackert annorlunda. Vi har fantastisk väder just nu. Det fina vädret kom sent denna sommaren, men det kom till slut. Vi tog en kort runda runt denna sjö idag och efter städningen var jag helt slut. Jag är bättre än i förrgår men absolut inte bra.

And this is what our guests come for. It is just as beautiful here in summer as in winter, just beautiful different. We are having great weather right now. The nice weather came late this summer, but it finally arrived. We took a short walk around this lake today and after cleaning I was completely exhausted. I'm better than the day before yesterday but definitely not good.

Vi har fått till en bra städrutin maken och jag. Vad som behöver tas med till stugorna varje gång vi skall städa vad gäller rengöring, trasor och vad som behöver fyllas på såsom toalettpapper, hushållspapper, diskmedel, salt, peppar mm mm. Hämtning av nytvättade sängkläder hos vår uthyrare. Handdukar tvättar vi själva och stryker köksdukar och kökshanddukar. Det blir lite extra lyxigt. Vi har också en bra uppdelning av själva städningen där jag har fått maken att göra lite mer, hehe kvinnlig list, då han alltid tidigare har “sprungit iväg” när allt inte är riktigt klart och jag städar minst en timma till. För det går ju inte. Så nu har vi en bra uppdelning. Och blommorna i stugorna vattnas av den lilla röda vattenkannan som du kan se på foto ovan, som jag fick av min mamma och pappa när jag var sex år tror jag. Ja, märklig sak att spara, men mysigt!

My husband and I have developed a good cleaning routine. What needs to be brought to the chalets every time we have to clean it in terms of detergents, rags and what needs to be replenished such as toilet paper, household paper, washing up liquid, salt, pepper, etc. Collection of bed linen from our lessor. We wash towels ourselves and I iron tea towels and kitchen towels. Nice feeling. We also have a good split of the cleaning itself where I have made my husband do a little more, hehe female cunning tactic, as he has always “run away” before when everything is not quite ready and I clean for at least another hour by myself. So now we have a good, and fair, split of work to be done. And the flowers in the cottages are watered by the little red watering can that you can see in the photo above, which I got from my mom and dad when I was six years old, I think. Nice memory!

Broschyrer, visitkort och penna lämnar vi alltid så att gästerna får lite information direkt när de kommer till oss. De är bra på att producera broschyrer vår lokala turistbyrå.

We always leave brochures, business cards and a pen so that the guests get some information immediately when they come to us. They are good at producing brochures our local tourist office.

Och nästa gång vi öppnar upp är det vinter. Solnedgång medans sista liften går ner. Härlig utsikt från vårt hus och våra stugor. Ha en fin måndag!! Vi ses! Ciao Catharina

And next time we are opening up our Chalets it’s winter. Here with the sunset with the last lift going down. Beautiful view from our house and our cottages. Have a nice Monday!! See you! Ciao Catharina