Min keramik vår 2017.| My Pottery Spring 2017.

Godmorgon! Hann med att packa hela våningen i förrgår, superskönt. Blev klar vid halt två på natten. Gårdagen gick åt till att resa ner till Flachau. Därefter ett besök hos specialist för maken (det går åt rätt håll) och sedan åkte vi till en liten lokal restaurang och åt wienerschnitzel, drack öl och pratade i fem timmar, non-stop. Helmysigt! Idag blir det fixa bland papper, kolla offerter för kök samt komma igång med träningen igen. 

Good Morning! Finished the packing of the apartment at 1.30 am in the morning the day before yesterday, soo happy that I made it. Yesterday was a travelling day including a visit to the doctor for my husband (it finally goes in the right direction) and then we went to a local restaurant here in Flachau and had a wienerschnitzel, drank beer and talked for five hours, non-stop. Really nice!!! Today I will fix papers, check tenders for kitchen and start with my training. 

Hann med två gånger på min keramik när jag var hemma. Det är alltid så mysigt att träffa alla kompisar på min keramik, inklusive vår fantastiska lärare Helena. Så det blev en gång för tillverkning, däremellan måste man bränna för att sedan kunna glasera. Därefter ytterligare en gång in i ugnen, och sedan är det färdigt. 

Denna gången hade jag bestämt mig för att göra kors, och i svart lera! Det blev tre olika storlekar. 

Made it twice this time at my pottery. It was so nice to meet my old friends at the pottery class again. So one time for making, between time you need to burn them, then it is time to do the glace, and the final time to burn. Then it is finished. 

This time I have decided to make crosses, in black clay! In three different sizes. 

Det intressanta med att jobba med både lera och glasyr är att färgerna är helt annorlunda när man jobbar med själva råmaterialet. Som ni ser är den svarta leran brun och den svarta glasyren är nästan grön. 

The interesting thing to work with clay and glace is that the colours are really different when you work with the raw material. As you can see the black clay is brownish and the black glace is almost green. 

Skröjbrända kors redo för glasyr. 

And there the crosses are ready to be glaced.

Och här är de doppade i glasyren och på väg att rengöras. 

And here they have been dipped in the glace and are waiting to be cleaned. 

Redo för andra gången i ugnen. 

Ready for the second time in the oven. 

Och så här blev resultatet. Jag är jättenöjd. Annorlunda, men de blev som jag tänkt mig. Kommer att hänga upp de två större modellerna medans de "Giacometti" inspirererade korsen får ligga någonstans. På återhörande! Catharina

And here is the final result. I'm really happy! Different, but as I have imagined. Will hang the two larger models on the wall and the smaller "Giacometti" inspired crosses will decorating a table or a shelf. See you later! Ciao Catharina

Min keramik. | My pottery.

Godmorgon! Vaknade upp hos mina fd svärföräldrar tidigt idag då jag behöver åka hem snart för att fortsätta packa flyttkartonger. Igår planerade vi julen, som de firar hos oss i Flachau, med mina tjejer. Kul va!! 

Ovan ser ni mina hjärtan som jag gjorde i massor i porslinslera. Använde tårtpapper för att göra mönstet och pepparkaksformar i tre olika storlekar. Glaseringen var bara en genomskinlig glasyr. Hänger dem lite överallt samt pryder presenter. Nu till julen i lärkgrenar men också i julgranen. 

Good morning! Up early this morning at my ex in-laws with another busy day of packing the apartment. We made plans for Christmas, which they will celebrate with us in Flachau, together with my girls. An unexpected friendship that goes beyond family ties! 

Above you see decorations that I made from Chinese clay, and I made a lot. I used cake paper to make the pattern and three different sizes of gingerbread molds. The glace here was just a transparent one. I hang them all over the house and do also put them on presents as part of the wrapping. Now for the winter also in Christmas tree and also on larch tree bransches all over the house. 

I våras gjorde jag fyra små vaser i vit lera med två i vitt blank glasyr och två med vit matt glasyr med små fötter till som limmades på separat. 

This spring I made four small vases in white clay with both mate and shiny glace, together with small feet that needed to be glued on. 

Ovan ser ni en skärbräda samt ett fat i vit lera med två olika gråa glasyrer som jag använde när jag lagade kvällens efterrätt; Panna Cotta tidigare i somras. 

Above you see the cutting board and a small tray in white clay with grey glace. Preparing Panna Cotta for the dinner earlier this year. 

Och förra hösten gjorde jag denna stora krukan i svart lera med svart matt glasyr. Också med små fossingar på. 

Last autumn I did this pot in black clay with black mate glace. Also with small feet on. 

Här har jag samlat lite av det jag har gjort genom åren.  I vit lera med vit blank glasyr stor blomkruka som jag ringlat x2,  små espressokoppar som jag tummat x 6, några små fat för diverse saker(allt från mat till nycklar eller smycken) samt i röd lera med vit glasyr har jag gjort en hel middagsservis, ovan ser ni de djupa tallrikarna och dessa har jag använd färdiga former för samt koppar till mig och tjejerna + gäst i olika färger som jag har gjort som typ ett pepparkakshus. Allt är flitigt använt och det känns mysigt!! 

Above I have collected a small amount of what I have produced over the years. In white clay with white shiny glace large flower pot x2, espresso mugs x6 and some small dishes that can be used for everything. In red clay with white shiny glace I have made a whole set of dinner plates; small, large and deep ones, and above you see the deep ones. I also did individual mugs for us three girls with our names on + one for a Guest. All used on a daily basis, which feels very nice! 

Och här är mina senaste allster. Det blev jultema på dem. 

And here are the production this autumn (only one session) and yes X-mas here we go!

Photo from Tortus Copenhagen

Och i maj nästa år åker jag med min svägerska Tess Mabon till Köpenhamn. Vi skall gå på Tortus Copenhagen drejkurs i en hel vecka!!. Skall bli såååå kul! Efter det räknar jag med att vara en fena på drejning!!!! Alla workshops är fullbokade 2017 så vi hade tur som fick plats!!! 

Vi hörs av senare i veckan. Packning av lägenhet (inte kul) och packning av väskor för vår USA-resa (kul!!). Ni tittar väl in senare i veckan också? Kram Catharina

And will in the May next year attend a week long course learning how to work with the wheel together with my sister-in-law Tess Mabon in Copenhagen!!! We will attend Tortus Copenhagen workshop! Then I will be an expert on the wheel, hopefully! All workshops for 2017 are fully booked so we were lucky!!

I will be back later this week. A lot of packing this week, first the apartment (not so fun!) and then the bags for our upcoming US-trip (fun!!). You will look in later this week to me, right? Ciao, Catharina

In the making.

Godkväll, här kommer nu mitt utlovade inlägg angående min keramikkurs som jag var på igår. Sitter och myser med lite glögg och har på Så mycket bättre i bakgrunden. 

Jag har gått på Kisel Keramik i över sju år, och har en underbar lärare Helena! Hon har en förmåga att skapa sammanhållning, har världens tålamod, är en oerhört duktig keramiker och är så inspirerande! 

Jag har genom åren gjort brukskonst, mao föremål som jag använder till vardags; tallrikar, muggar, skålar stora och små, krukor mm Jag använder allt dagligdags, vilket känns kul! 

Good evening, here are now my posting from my pottering class yesterday. Sitting here with all the snow outside, warm glögg (mulled wine) and a Swedish tv-program in the background. 

I have doing pottery classes for over seven years at Kisel Keramik, and I do have a wonderful teacher; Helena! She is amazing! All her classes are filled with atmosphere, she has such a patience, she is a really really good potter (is that the correct word?), and so inspiring!

I have through the years made things that I can use in my day-to-day life such as plates, serving bowls, cups, flower pott etc etc. I use them the whole time!

Vi använder olika tekniker som att ringla eller att använda former för att skapa föremålen. Jag har drejat en gång men har inte prioriterat just den tekniken (komplicerat). 

På översta bilden ser ni när jag har leran som man kavlar (som pepparkaksdeg), lägger den på en form (som alltid måste ha en strumpbyxa för att inte leran skall fastna), som man fixar och trixar med. Sedan skröjbränner man. 

We are using different techniques but so far not used the wheel more then once. On the first pic above you see all the props that you normally use. When everything is polished it is time for the first burn. 

Sedan är det daxs mer putsning och sedan glasering. På bilderna ser ni vad jag har tillverkat denna terminen (hade bara tid en gång) och jag har valt julfärgerna rött och grönt. Mycket ovanligt för mig då jag nästan alltid har vitt, grått eller svart på de flesta av mina saker. 

And then some more polish and that it is time to do the glace. This time I have chosen the Christmas colours deep red and dark green. Really unusual for me since I normally go for white, grey and black. 

Just denna gången gjorde jag något nytt och målade utsidan av serveringsfatet med järnoxid, innsidan är röd. Tror det blir jättefint. Just denna röda glasyr skall vara lite svår och kan rinna, vilket kan göra glasyren ojämn, men det kan jag tycka är snyggt. Hoppas i alla fall!

This time I also did something new and had the red glace inside the big serving bowl and then I painted with iron oxide on the outside. The dark red glace is a bit runny so the result can be uneven. Think it will look really nice, I hope anyway. 

Den gröna glasyren; pinje. Man använder också olika leror; vit, röd, svart samt porslinslera. Glasyren blir naturligtvis olika beroende på de olika lerorna. Mina saker ovan kommer att vara färdigbrända på söndag så i nästa inlägg tänkte jag visa hur de blev, samt visa lite olika saker som jag gjort genom åren. Spännande eller hur? 

Det är sådan lycka att få tillbringa tid på keramiken! Vi är en helmysig grupp som följs åt år efter år och alla är så duktiga och så vackra saker. Vissa terminer har jag ibland bara kommit dit, suttit och insupit atmosfären (då jag har varit helt slut) och vissa terminer har jag producerat  massor. 

Ha en fortsatt trevlig kväll & helg! På återhörande! Catharina

The dark green glace is called Pine. We are using different kind of clay; white, red, black and china clay. And the glace turns out different depending on which clay you use. My things will be ready for pick-up on Sunday and then I will show you have the above things turned out and a couple of things that I have done over the years. Getting excited? 

It is such a pleasure to go to the pottery classes!! We are such a fantastic group that have been together for years now and everyone as really talented and inspiring! Some terms I have just gone there, sitting doing nothing, just getting the energy from the group (beacuse I have been really tired) and some terms I have been producing a lot. 

Have a really nice evening and week-end! See you soon! Ciao! Catharina

PS Hörde i morse att Leonard Cohen har gått bort. Hans musik har följt mig genom åren och helt fantastiskt att han som 80+ fortfarande skapade fantastisk musik. Hans musik passar mitt humör, när jag inte har happy-dagar...

NB RIP Leonard Cohen! His music suits my mood sometimes! Very much for an un-happy day!