Afton eller dag? | Eve or Day?

Hej, nu är det snart påsk! En högtid med påskägg, påskmat och ledighet men egentligen är det den största kristna högtiden, som många av oss glömt bort. När jag växte upp var just påsken en låååång helg, och man skulle gå i kyrkan till gudstjänsterna. Och idag på långfredagen då Jesus dog på korset fick vi inte göra något, inte läsa, rita eller titta på tv. Jag växte ju upp på västkusten där just schartauanerna hade ett starkt fäste. Och fastän min familj inte var strikt kristna så påverkade schartauismen vårt liv med sitt stränga sätt att se på livet. Allt var en synd. Tur att man klarade sig helskinnad, hehe

I min familj hade vi aldrig haft riktigt starka traditioner och det har jag tyckt varit ok, så har haft samma inställning med mina familj. Sedan har jag ju varit gift med en skotte och nu med en kroat så det har ju inte direkt förstärk mina traditioner. Vi firar, men jag finner en frihet att inte ha en massa måsten, och att vi gör just varje högtid som vi vill ha det, just detta året. Har lite påskpynt som plockas fram samt att vi firar påsk med familjen Zrnic (våra kompisar från Porec, Kroatien) i Flachau. Men är ju hemma i Stockholm, och åker inte hem till maken förrän efter påsk, så får det pausa till nästa år.

Hello, soon Easter! A holiday with Easter eggs, a lot of food and some days off but it’s the largest Christian Holiday, that a lot of us forget. When I grew up Easter was a loooong and slow Christian holiday, going to church and not allowed to do much. And today, Good Friday, was sooo long and we were not allowed to do anything. I grew up on the west coast where the religion was very strict. And despite the fact that my family wasn’t too religious it still impacted our life. Everything was a sin. Happy that I’m “survived”, hehe

In my family we have never had very strong traditions and for me that has always been ok, and I have continued with this with my own family. And first being married to a Scottish man and then a Croatian, hasn’t really helped to strengthen my view on Swedish traditions. It’s not that I don’t have any traditions at all, just what I want and wish, depending on my / our wish for this time / this year. I do have some Easter decorations and we are normally celebrating the Easter together with Zrnic Family in Flachau. But this year not, since I’m in Stockholm. But for sure next year we will continue.

Det som fortfarande dock är lite förvirrande för mig är att vi i Sverige (Norden?) firar vi allt på aftonen, mao julafton, påskafton, midsommarafton och alla helgona aftonen. Tänkte inte alls på det förrän min make (som ju är katolik) undrade varför jag gjorde så stort väsen av julafton då det är juldagen, påskdagen och den 31 oktober som är den riktiga högtidsdagen. Midsommar firas ju inte direkt utomlands. Insåg då att det ju är vi i Sverige som gör det lite tokigt. Förvirring under flera år, men nu har vi båda vant oss vid våra olika traditioner och blandar lite som passar oss bäst. Vi ses! Ciao Catharina

However, it’s a bit confusing since we in Sweden are celebrating all the big holidays on the Eve, such as Easter Eve, Christmas Eve and Midsummer Eve. Didn’t think about it until my husband (he is Catholic) pointed out the the Day, such as Easter Day, Christmas Day, well Midsummer is not celebrated outside Sweden / The Nordics, is the heigh of the holiday. So yes, it’s us in Sweden that do it wrong the wrong day not the other way around. A bit confusing but ok! We are mixing and matching, which suits us fine. See you! Ciao Catharina.