Oj, det blev visst en konstig dag. | Oh dear, this day was not my best day.

Hej, allt väl? Här tappade jag helt farten och humöret på eftermiddagen. För egentligen, vad kan jag klaga på när jag vaknar till denna utsikten varje dag? Imorse var det ovanligt vacker med molnen uppe på bergstoppen och solens strålar som föll ner genom dalgången.

Men just nu är mycket att fixa med. För mig går det i vågor, och senast var innan vi åkte till Frankrike. Då var jag uppe till ett på natten för att hinna med allt., kvällen innan vi åkte. Jag är inte hemma mer än en helg fram tills slutet på oktober så då behöver jag ligga i framkant. Igår var jag bara glad, för allt är kul som jag har på gång. Tja, inte för allt men merparten. Det är ju faktiskt inget att klaga på att man har så mycket kul, och ja mindre kul saker också, att planera in, och göra, men ibland fastnar man (= jag ) i det negativa, men det är inte ofta. Och just nu är det mycket planerande med resor och att boka biljetter, få ihop schemat med alla att träffa och vad att göra, planera vilka presenter vi skall köpa till vänner som vi skall besöka, hinna få tid emellan för både vila och jobb, betala räkningar och kolla pensionen, och lista alla blogginlägg som jag vill skriva och kommer att skriva.

Allt är nu planerat ,som vanligt för mig, annars fungerar jag överhuvudtaget inte. Jag måste få ner allt på papper, annars fungerar jag inte. Inga konstigheter där inte. Men nu behöver jag börja med att beta av alla punkter också. Jag hade tänkt att fortsätta fixa nu i kväll, men som sagt, jag tappade farten… webbsidan som jag skulle anmäla våra gäster på slutade fungera, jag blev trött på maken som inte gör många knop, jag blev trött på att jag fixar med maten hela tiden, att ingenting blir gjort utan att jag påminner min kära man, jag tappade bort mina AirPods (men som tur hittade jag dem igen efter mycket om och men) mm mm Som du märker så är det ju inget stort men humöret rasade i alla fall.

Hi, how are you? I completely lost my momentum and my mood this afternoon. Because really, what can I complain about when I wake up to this view every day? This morning it was unusually beautiful with the clouds up on the mountaintop and the sun's rays falling down through the valley.

But right now there's a lot to fix. For me, it comes in waves, and the last time was before we went to France. Then I was up until one in the morning to get everything done, the day before we left. I will not home for more than one weekend until the end of October, so then I need to be at the forefront with everything to do. Yesterday I was just happy for everything that I had to do, because everything is fun, not all but the majority. . There's actually nothing to complain about when you have so much fun, and yes, less fun things too, to plan and do, but sometimes you (= I ) get stuck in the negative, which is not very often. And right now there is a lot of planning with travel and booking tickets, getting everyone together and what to do, planning what gifts to buy for friends we are going to visit, finding time in between for both rest and work, paying bills and checking the pension, and listing all the blog posts that I want to write and will write.

Everything is now planned, as usual for me, otherwise I don't function at all. I need to have everything written down, to “empty” my brain, then I can start to work. But I also need to start by ticking off all the points, as well. I had planned to continue fixing this tonight, but as I said, I lost momentum... the website that I was supposed to register our guests on stopped working, I got tired of my husband who doesn't do many things, I got tired of me fixing the food all the time, that nothing gets done without me reminding my dear husband, I lost my AirPods (but luckily I found them again after a lot of ifs and buts) etc. As you can see, it's nothing big, but my mood plummeted anyway.

Igår listade jag upp allt jag har att göra, och jag skulle ställa samman allt ikväll så att jag inte har åtta olika blad… men det får bli imorgon istället. Jag får gå upp lite tidigare helt enkelt. Just ja, tänk att jag numera går upp tidigare om jag har mycket att göra, för jag vill ha lugnare kvällar. Förr när jag var en karriärskvinna gjorde jag tvärtom, jag tog det lugnt på morgonen och var kanske inte på jobbet förrän nio, men satt sent på kvällen / jobbade helger. Men det passade då, och nu passar ett annat sätt att arbeta och så skönt att nu vara morgonpigg.

Yesterday I listed everything I have to do, and I was going to put it all together tonight so I don't have eight different sheets... but it will have to be tomorrow instead. I just have to get up a little earlier. Haha, now I get up earlier if I have a lot to do, because I want quieter evenings. In the past, when I was a career woman, I did the opposite, I took it easy in the morning and maybe wasn't at work until nine, but stayed up late at night / worked weekends. But it suited me then, and now this way of working suits me and it's so nice to now be an early riser.

Vi (jag och min dotter Mimmi) fortsätter att planera vår resa till Svalbard med Hurtigruten. Vi har mer eller mindre bestämt att vi skall åka i juli 2027. Vi har koll på båt, vilken/-a hytter vi önskar mm Men vi behövde också få överblick över alla utflykter, för de måste vi välja med omsorg, för de är INTE billiga. Och blir snabbt fullbokade. Så det satt jag med halva dagen igår med att göra en sammanställning, så skönt att få en smidig översikt. Här hittade jag favoriter som att fiska kungskrabba och äta dem till lunch, åka linbanor, åka fyrhjuling, fiska havfisk, paddla kajak, utforska Norges vackra fjordar och kolla på fåglar som lunnefåglar och havsörn. Så oj vad svårt. Och kul.

We (my daughter Mimmi and I) continue to plan our trip to Svalbard with Hurtigruten. We have more or less decided that we will go in July 2027. We have check which boat we want to travel with, which cabin(s) we want, etc. But we also needed to get an overview of all the excursions, because we have to choose them carefully, because they are NOT cheap. And they quickly get fully booked. So I spent half the day yesterday doing a summary, nice to get a smooth overview. Here I found favorites like fishing for king crab and eating them for lunch, riding cable cars, riding a quad bike, fishing for sea fish, kayaking, exploring Norway's beautiful fjords and watching birds like puffins and white-tailed eagles. Really difficult, but fun.

Så jag har blivit både morgonpigg och intresserad av fåglar. Och jag håller på med keramik. Hur skall det här sluta? Haha Nåväl, jag måste väl ändå bejaka att jag snart är pensionär, eller hur? Och så hoppas jag på att är glad imorgon igen. Vi hörs snart igen. Ciao Catharina

So I've become both an early riser and interested in birds. And I'm doing pottery. How will this end? Haha Well, I have to accept that I'll soon be retired, right? And I hope to be happy again tomorrow. See you soon. Ciao Catharina

Mina höstplaner. | My autumn plans.

From @beam_mode

Hej, nu börjar höstterminen, eller hur? Och det känns riktigt bra!! Sommaren har varit fantastiskt med värme, resor, middagar och umgänge. Just denna sommaren har jag verkligen känt att min kropp har behövt värme, värme och värme. Jag har verkligen ÄLSKAT det varma vädret, men jag ligger inte i solen utan sitter helst i skuggan. Jag tror att det är min smärta, som ju mer eller mindre pågår 24/7, som gör att min kropp har varit så i behov av värme.

Det är så skönt att vara hemma ett tag nu, utan resor. Vi hade en idé att åka någonstans nu i slutet på augusti / början på september men vi bestämde oss för att vara hemma. Vilket är ovanligt för oss, vi har alltid massa resor på gång, men vi kände båda att vi ville landa. Att hitta bra rutiner och att bara vara hemma. Jag och maken. Mysigt!!

Det är fortfarande sommarvärme kvar här men det håller på att bli lite kyligare och dagarna håller på att bli kortare, så snart dags att tända lampan på kontoret på morgonen och tända levande ljus i vardagsrummet på kvällen, samt att ta på sig varmare kläder. Även det mysigt efter en härlig sommar!

Samtidigt tänker jag att det är nu dags att just reflektera, ändra och justera. Tänk det bara är drygt 4 månader kvar av 2026.

Hello, now the fall semester is starting, right? And it feels really good!! The summer has been fantastic with heat, travel, dinners and socializing. This summer I have really felt that my body has needed heat, heat and heat. I have really LOVED the warm weather, but I don't lie in the sun but prefer to sit in the shade. I think it is my pain, which is more or less going on 24/7, that has made my body so in need of heat.

It is so nice to be home for a while now, without traveling. We had an idea to go somewhere now at the end of August / beginning of September but we decided to stay home. Which is unusual for us, we always have a lot of travel planned, but we both felt that we wanted to land. To find good routines and to just be at home. Me and my husband. Cozy!!

It's still summer heat here, but it's getting a little cooler and the days are getting shorter, so it's time to turn on the lamp in the office in the morning and light candles in the living room in the evening, and put on warmer clothes. Also very cozy after a lovely summer!

At the same time, I think that now is the time to reflect, reset and realign. Imagine there are only just over 4 months left in 2026.

Jag har kommit in i att läsa igen. Här är höstens böcker som jag tänker läsa. En salig blanding av gammalt och nytt. Ytterligare ett mål är att läsa mer. Dessutom alla böcker jag lyssnar till, icke att förglömma.

I've gotten back into reading. Here are the books I plan to read this fall. A nice mix of old and new. Another goal is to read more. Not to mention the books I listen to as audio books.

Laga mat! Här är det mest gamla favoriter som jag skall bläddra igenom och hitta nya goda recept att pröva.

Cooking! Here are mostly old favorites that I will browse through and find new delicious recipes to try out.

Jag skall i år plocka in och torka våra örter som vi odlar. Jag brukar tyvärr slarva med det men nu så kommer jag att ha mina egna torkade kryddor i höstens och vinterns varma grytor.

This year I will be picking and drying our herbs that we grow. Unfortunately, I tend to be careless with it, but now I will have my own dried spices in the warm stews of autumn and winter.

Hur ser då resten av året ut, kanske ni undrar? Här är mina övergripande planer / tankar:

Augusti

Jobba, jobba, jobba.

Träna och hitta nya rutiner. Som att komma ut i naturen här i alperna, som är så fantastiskt. Och att börja meditera igen.

Förhoppningvis får jag en efterlängtat läkartid för min rygg / nervsmärta.

September

Jobba, jobba, jobba.

Träna.

Hälsa på våra tyska vänner Ingo och Johanna, kanske fira födelsedag tillsammans.

Packa och resa till Kapstaden för bröllop, fest, kul och njut med vänner.

But what does the rest of the year look like, you might be wondering? Here are my overall plans:

August

Work, work, work.

Exercise and find new routines. Like getting out into nature here in the Alps, which is so fantastic. And to start meditating again.

Hopefully I'll get a long-awaited doctor's appointment for my back / nerve pain.

September

Work, work, work.

Exercise.

Greet our German friends Ingo and Johanna, maybe celebrate a birthday together.

Pack and travel to Cape Town for a wedding, party, fun and enjoyment with friends.

Oktober

Kapstaden blir vårt hem i oktober.

Och jobba, lite.

Träna, nu denna gången på resa också. Ett måste.

October

Cape Town will be our home in October.

And work, a little.

Exercise, this time on a trip too. A must.

November

Jobba, jobba och jobba.

Vänta på snön.

Träna för skidåkning. Ja, jag hoppas att jag kan åka skidor skidsäsong 2026/2027.

December

Vänta på mer snön.

Jobba med båda våra verksamheter; och göra iordning våra stugor för vintersäsongen.

Julstress.

Förbereda jul för en stor familjefest med huset fullt.

Åka skidor.

Säkert kommer det att hända massa annat, både önskat och oönskat, men detta är min riktning och övergripande mål för hösten / vintern. Vilket känns bra.

November

Work, work, work.

Wait for the snow.

Train for skiing. Yes, I hope I can ski in the 2026/2027 ski season.

December

Wait for more snow.

Work with both of our businesses; and get our cabins ready for the winter season.

Christmas stress.

Prepare Christmas for a big family party with the house full.

Ski.

Surely a lot of other things will happen, both desired and unwanted, but this is my direction and overall goal for the fall / winter. Which feels good.

Hur ser dina planer för hösten ut? Vi hörs! Ciao Catharina

What are your plans for the fall? See you soon! Ciao Catharina

Flädersaft, strykning, fotbolls-VM och packning. | Elderberry juice, ironing, the World Cup and packing.

Hej, i helgen och nu i veckan är full med att ordna allt som behöver ordnas samt förberedelser för kommande resa. Så nu går det undan med allt som legat, haha Typisk mig. Full fart på alla fronter. Från tidig morgon till relativt sent på kvällen.

Bla. kom jag på att vi hade fläderblommor i vår trädgård och flädersaften var slut i vår frys, så maken fick plocka alla blommor som fanns på trädet i vår trädgård…

Hi, this past weekend and this week are full of organizing, everything that needs to be organized as well as preparing for the upcoming trip. So now everything that has been lying around is getting done, haha ​​​​Typical me. Full speed ahead on all fronts. From early morning to relatively late at night.

One thing I realized was that we had elderflowers in our garden and the elderflower juice was finished in our freezer, so my husband had to pick all the flowers that were on the tree in our garden...

… så fem dagar senare så hade vi 5 1/2 flaskor flädersaft i frysen. Läste att drinken Hugo Spritz visst är populär igen men det känns lite 2010 men nu så kan vi göra massa Hugos. En enkel drink att blanda till:

Snabbrecept för en perfekt Hugo Spritz:

• 15 cl mousserande vin (t.ex. prosecco)

• 4-6 cl fläderlikör (eller flädersaft)

• Ett knippe färska myntablad

• Några droppar färsk lime eller citron

• Is och en skvätt sodavatten

… so five days later we had 5 1/2 bottles of elderberry juice in the freezer. I read that the Hugo Spritz drink is popular again, but it feels a bit 2010, but now we can make lots of Hugos. A simple drink to mix:

Quick recipe for a perfect Hugo Spritz:

15 cl sparkling wine (e.g. prosecco)

4-6 cl elderberry liqueur (or elderberry juice)

A bunch of fresh mint leaves

A few drops of fresh lime or lemon

Ice and a splash of soda water

Sommaren och värmen har kommit hit men här är inte lika varmt som i Frankrike. Sicken tur…

Finns det något finare än att plocka in lite ängsblommor innan de vissnar, eller innan bonden kommer och slår ängen. Mina grannar aka kossorna som alltid har varit här på ängen tidigare år är inte här längre. Trist. Det var mysigt att ha dem utanför huset och att stå och titta på dem från köksfönstret eller i trädgården, innan de fick vandra upp i bergen som sommarbete.

Summer and the heat have arrived here but it's not as hot here as in France.

Is there anything nicer than picking some meadow flowers before they wither, or before the farmer comes and mows the meadow. My neighbors aka the cows who have always been here in the meadow in previous years are no longer here. Sad. It was nice to have them outside the house and to stand and watch them from the kitchen window or in the garden, before they had to wander up into the mountains as summer pasture.

Nu är denna plats vårt uterum och här äter vi dagens alla måltider. Härligt! Ser ni våra fina Bornholmstäcken på två av stolarna. Dem köpte vi när vi var där 2019? Oj, vad jag glömmer. Vore kul att åka till Bornholm igen.

Now this place is our outdoor room and here we eat all our meals of the day. Lovely! Do you see our nice Bornholm covers on two of the chairs. We bought them when we were there in 2019? Oh, I forget when we went there. It would be fun to go to Bornholm again.

Vår utsikt från vår uterum Dachstein glaciären. Vyn och blicken varierar från dag till dag. Så vackert. Jag vet ej hur många foton jag har på denna glaciär.

Our view from our conservatory of the Dachstein glaciären. The view and the gaze vary from day to day. So beautiful. I don't know how many photos I have of this glacier.

Tog också foto på detta trädet för att skicka till min dotter då jag såg att det är ett (av alla runt vårt hus) fågelbon. Här bor en koltrast-familj. Jag hör ju på Merlin appen att vi har en massa koltrastar här runt vår hus nu och det måste ju bero på att vi har flera bon runt omkring huset. Mysigt. Men det gör ju också att…

I also took a photo of this tree to send to my daughter when I saw that it is one (of all around our house) of bird nests. A blackbird family lives here. I hear on the Merlin app that we have a lot of blackbirds around our house now and it must be because we have several nests around the house. So nice!! But it also means that…

… mården vi har här hos oss är extra glad just nu. De älskar ju att äta fågelägg. Den ligger bl.a. här på natten, i vår lavendel. Mårdar är inget bra att ha i trädgården, eller runt huset. De äter ägg, jagar och skrämmer fågelbebisarna som vi har och de biter sönder allt, bl.a. kablar till bilar, och elkablar i hus. Vi hade en mård på vår vind för massa år sedan, inget kul. De kryper in överallt. Vi har nu satt ut en bur som förhoppningsvis skall fångar mården och så våra jägarkompisar får släppa ut den i skogen, uppe i bergen. När den är fångad.

…the marten we have here is extra happy right now. They love to eat bird eggs. It lies here at night, in our lavender, for example. Martens are not a good thing to have in the garden, or around the house. They eat eggs, chase and scare the baby birds that we have and they bite everything, including cables for cars, and electrical cables in the house. We had a marten in our attic many years ago, not fun. They crawl in everywhere. We have now put out a cage that will hopefully catch the marten and so our hunting friends can release it into the forest, up in the mountains. When it is caught.

Under helgen som gick kom jag på (igen!!) att jag verkligen gillar att stå i köket och laga mat. Jag älskar känslan av att stå i köket och laga mat, baka och städa undan. Maken ville ha tiramisu igen så det fick han…

This past weekend I realized (again!!) that I really like being in the kitchen and cooking. I love the feeling of being in the kitchen and cooking, baking and cleaning up. My husband wanted tiramisu again so he got it…

Vi njuter av det vi köpte hem från Kroatien; vin, olivolja från vår väns olivträd…

We enjoy what we bought back from Croatia; wine, olive oil from our friend's olive tree...

…gott bröd (naturligtvis från BreadPoing i Porec) samt frukt och grönsaker.

Just ja, fotbolls-VM. I vår stora familj har vi ju massa lag att heja på, hehe Varmaste om hjärtat ligger ju Sverige och Kroatien, sedan har vi ju även Skottland, Österrike och Bosnien. Vet ej vilket lag som går längst av dessa. Kanske inte topplagen i världen, förutom Kroatien. Men deras spelar är för gamla, jämfört med förra VM:et. Kollar jag? Jag kikar… Men kul ändå att vi alla, för så är det ju nästan, alla pratar om fotboll. Fint att se hur de enar oss alla.

Och idag är det full fart att fixa allt som skall fixas. Avsluta jobb och förbereda överlämning. Märker ni att jag har resfeber? Nu blir det en riktigt semester på två veckor. Härligt!! Och välbehövligt. Den första riktiga semester jag har sedan vi var i Sydafrika förra året i september. Här skall packas och förberedas matsäck och allt annat som hör till. Naturligtvis har jag skrivit en lista med allt vi (jag) skall göra, inklusive sista riktiga träningspasset på dryga två veckor. Ha en fin dag. Vi hörs! Ciao Catharina

…good bread (of course from BreadPoing in Porec) and fruit and vegetables.

Andy yes, the World Cup. In our big family we have a lot of teams to cheer for, hehe The closest in our hearts are Sweden and Croatia, then we also have Scotland, Austria and Bosnia. I don't know which team will go the furthest out of these. Maybe not the top teams in the world, except for Croatia. But their players are getting a too old, compared to the last World Cup. Am I watching? Well, the TV is on… But it's still fun that everyone, because that's how it is, almost everyone is talking about football. Nice to see how it unites us.

And today it's full speed ahead to fix everything that needs to be fixed. Do you notice that I have travel fever?Finish work and prepare the handover. I’m going to have a two-week vacation. Lovely!! And much needed. The first real vacation I've had since we were in South Africa last year in September. We have to pack and prepare a packed lunch and everything else that goes with it. Of course I've written a list of everything we (i.e. I) are going to do, including the last real training session in a little over two weeks. Have a nice day. See you soon! Ciao Catharina

Ögonblicket 07.02 | The moment 07.02

Hej, när man bor i alperna vet man vad “snögräns” är. Vet du? Kan du gissa? Jo, det är den höjdmetern där regn blir snö. Enkelt, klart och tydligt. Imorse när jag vaknade och väntade på mitt kaffe så insåg jag att “Oj, det har visst snöat i natt!” Och visst ser ni vart snögränsen gick i natt / morse, på ca 1200 m.ö.h. Det var oväntat, eller kanske inte. Vi har en kallfront över oss och norra medelhavet över Kristi Himmelsfärdshelgen. Brrr! Men skönt för allt pollen, hehe Ha en fin onsdag! Vi hörs. Ciao Catharina

Hey, when you live in the Alps you know what the “snow line” is. Do you know? Can you guess? Well, it’s the height at which rain turns into snow. Simple, clear and obvious. This morning when I woke up and waited for my coffee I realized “Wow, it must have snowed last night!” And of course you can see where the snow line went last night/morning, at about 1200 m above sea level. It was unexpected, or maybe not. We have a cold front over us and the northern Mediterranean over Ascension Day. Brrr! But good for all the pollen, hehe Have a nice Wednesday! See you later. Ciao Catharina

Spring in Stockholm.

Hej på dig och hej söndag! I mitten på april var jag hemma i två veckor och tog hand om min dotter, och mig. Jag bodde hos henne hela tiden, inne i stan, i hennes lägenhet, vilket var så mysigt. Vi fick verkligen till en fin rutin tillsammans och det kändes lite som förr i tiden. När mina flickor var små och vi var tillsammans hela tiden. Jag saknar den tiden.

Vi var verkligen Patient 1 och Patient 2. Hon är den som var sjuk under påsk då hon synnerligen oväntat fick en stroke. Så ung och så skrämmande. Vi visste knappt att man kunde få det i så ung ålder. Hennes syster var helt fantastiskt som snabbt reagerade på sjukdomsbilden och symptomen hos henne. Och väl på sjukhuset har hon blivit så väl omhändertagen, även efteråt med uppföljningar på alla möjliga sätt. Och när jag var där var hon nyligen utskriven från sjukhuset, och naturligtvis sjukskriven, så jag tog hand om henne / fick ta hand om henne.

Hello you and hello Sunday! In mid-April I was home for two weeks taking care of my daughter and me. I lived with her the whole time, in the city, in her apartment, which was so cozy. We really got into a nice routine together and it felt a bit like the old days. When my girls were little and we were together all the time. I miss those times.

We were really Patient 1 and Patient 2. She is the one who was sick during Easter when she had a stroke very unexpectedly. So young and so scary. We hardly knew that you could get it at such a young age. Her sister was absolutely fantastic who quickly reacted to her illness and symptoms. And once in the hospital she has been so well taken care of, even afterwards with follow-ups in all possible ways. And when I was there she had recently been discharged from the hospital, and of course on sick leave, so I took care of her / had to take care of her.

Första kvällen när jag kom så gick vi långsamt till en restaurang för att köpa med oss pasta hem. Du kanske kommer ihåg att jag var orolig för att klara av resan hem pga min ryggsmärta. Men det gick bra. Så japp, vi var båda två lite under isen. Hon vinglig av stroken och jag sned pga så ont i ryggen. När vi väntade på maten tog vi lite att dricka och jag blev, som alltid, förvånad hur dyrt det är i Stockholm.

The first night I arrived, we walked slowly to a restaurant to buy some pasta to take home. You may remember that I was worried about making it home because of my back pain. But it went well. So yeah, we were both a bit under the weather. She was wobbly from the stroke and I was crooked because of the back pain. While we waited for the food, we had a few drinks and I was, as always, surprised at how expensive Stockholm is.

Min dotter har ett så fin lägenhet, som hon nu har bott i i ett år. Här stortrivs hon. Och jag med.

My daughter has such a nice apartment, which she has now lived in for a year. She is very happy here. And me too.

Efter besök hos en ortoped på Spine Center så fick jag fler värktabletter utskrivna, samt muskelavslappnande som hade tagit slut. Dessa hjälpte mig att ta mig igenom dagarna, och nätterna. Tillsammans med allergimedicin.

After visiting an orthopedist at Spine Center, I was prescribed more painkillers, as well as muscle relaxants that I had run out of. These helped me get through the days, and the nights. Along with allergy medicine.

Det är så skönt att bo i stan för här är det nära till allt. Det tog 10 minuter att gå till Sabbatsbergs sjukhus där jag gjorde en magnetröntgen. Jag är van vid hur det går till vid det här laget. Och så skönt att ha få dessa för de har varit så viktiga för mig.

It's so nice to live in the city because everything is close here. It took 10 minutes to walk to Sabbatsberg Hospital where I had an MRI. I'm used to how it works by now. And it's so good to have these because they've been so important to me.

En av kvällarna när min dotter skulle ha bokklubbsvänner hemma hos sig så passade jag på att träffa mina andra dotter och hennes man. Jag behövde jobba lite innan vi skulle gå ut och äta middag, så jag åkte hem till min svärson. Sedan tog vi spårvagnen till restaurangen, vi två tillsammans.

One of the nights when my daughter was having book club friends over, I took the opportunity to meet my other daughter and her husband. I needed to get some work done before we went out for dinner, so I went to my son-in-law. Then we took the tram to the restaurant, the two of us.

De hade lyckats att få bord på Rolfs Hav där de hade gästspel av Norbert Lang och det serverades vit sparris. Helt fantastiskt gott! Och en av mina nya favoriter gällande drinkar före maten är Old Fashioned. Riktigt gott och då är jag inte helt förtjust i whiskey men denna är absolut en ny favorit. Inspirerad av våra Sydafrikanska vänner Keith och Barbara.

They had managed to get a table at Rolfs Hav where they had a guest performance by Norbert Lang and they served white asparagus. Absolutely fantastic! And one of my new favorites for pre-dinner drinks is the Old Fashioned. Really good and I'm not really into whiskey but this is definitely a new favorite. Inspired by our South African friends Keith and Barbara.

Helt fantastiskt god mat! Vi fick en hel låda med vit sparris från våra vänner igår så nu skall jag försöka inspireras av Norbert och göra goda rätter med all sparris vi fått.

Absolutely fantastically delicious food! We received a whole box of white asparagus from our friends yesterday so now I'm going to try to be inspired by Norbert and make delicious dishes with all the asparagus we received.

Och lika fantastiskt sällskap! Vi satt vi baren, och vid dess ända, så perfekt när vi var tre.

And equally fantastic company! We sat at the bar, and at the end of it, so perfect when there were three of us.

Jag promenerade hem sent på kvällen. Mätt, belåten och glad. Än en gång så skönt att bo inne i stan. Frihet och att slippa vänta på tåg, tunnelbana eller att behöva ta taxi.

I walked home late at night. Full, satisfied and happy. Once again, it was so nice to live in the city. Freedom and not having to wait for trains, subways or having to take taxis.

På grund av våra respektive allmäntillstånd försökte vi fördela olika aktiviter och besök på vårdinrättningar lite jämt över dagarna. Den första veckan orkade vi inte mycket, men det blev bättre och bättre. Jag har här varit hos fysioterapeuten på Spine Center och äntligen fått reda på vad som är tokigt med min rygg. Jag hade lite tid innan jag skulle träffa min dotter så jag tog en promenad längs Strandvägen i det vackra vädret…

Due to our respective general conditions, we tried to distribute different activities and visits to healthcare facilities a little more evenly over the days. The first week we couldn't do much, but it got better and better. I've here been to the physiotherapist at Spine Center and finally found out what's wrong with my back. I had some time before I was supposed to meet my daughter, so I took a walk along Strandvägen in the beautiful weather...

…in mot stan längs vattnet…

…towards the city along the water…

…och förbi Berzelii park. Vädret i Stockholm var helt underbart dessa veckor. Sol och blå himmel, men kallt.

…and past Berzelii Park. The weather in Stockholm was absolutely wonderful these weeks. Sun and blue sky, but cold.

Sedan träffade jag min dotter på Kungsholmen för hon skulle hämta upp sitt pass där, Jag kikade in på Piperska Muren när vi stod och väntade på bussen.

Then I met my daughter at Kungsholmen because she was going to pick up her passport there. I peeked into Piperska Muren while we were waiting for the bus.

Fint eller hur?

Nice, right?

Vi umgicks självklart alla tillsammans, flera kvällar. Så mysigt"! Här har vi bakat våra klassiska äppelmuffins och sedan spelade vi en spel där vi skulle lösa en mordgåta. Vi hade rätt när det gällde mördaren. Kul!

We all hung out together, of course, for several evenings. So cozy! Here we baked our classic apple muffins and then we played a game where we had to solve a murder mystery. We were right about the murderer. Fun!

Världens godaste muffins. Recept från min faster / min vän Lore i Montecito. Recept utlovas.

The world's most delicious muffins. Recipe from my aunt / my friend Lore in Montecito. Recipe promised.

Det blev två besök på Tranan, ute i solen. Ja, som svensk är man modig och sitter på uteserveringar när solen lyser, även fast det är kallt. En av gångerna med en kompis…

There were two visits to Tranan, out in the sun. Yes, as a Swede you are brave and sit on outdoor terraces when the sun is shining, even if it is cold. One of the times with a friend…

…den andra gången med dottern och ex-maken.

Min prioritet denna gången var att ta hand om min dotter, och mig, och att träffa min andra dotter också, naturligtvis, som har ett särdeles hektiskt social schema, hehe. Så jag höll det sociala till ett minimum. Ibland behöver jag göra det och ibland flänger jag runt som en tok och träffar massa kompisar. Lika skönt och härligt att göra både ock.

…the second time with my daughter and ex-husband.

My priority this time was to take care of my daughter, and me, and to meet my other daughter too, of course, who has a very hectic social schedule, hehe. So I kept the social to a minimum. Sometimes I need to do that and sometimes I just run around like crazy and meet a lot of friends. It's equally nice and wonderful to do both.

När min rygg blev bättre bestämde jag mig för att nu vill jag komma ut och gå igen. Så det blev promenader i och runt Hagaparken. Ett ställe som jag alltid har dragits till under alla år som jag bott i Stockholm. Det är något med parken, dess olika vägar och stigar, dess historia, alla vackra byggnader och vacker natur som gör att jag dras hit.

When my back got better I decided that now I want to get out and walk again. So I started walking in and around Hagaparken. A place that I have always been drawn to during all the years that I have lived in Stockholm. There is something about the park, its different roads and paths, its history, all the beautiful buildings and beautiful nature that makes me drawn here.

Även denna gången. Olika längd på promenaderna för att testa ryggen, och vad den klarade av utan få smärta senare.

This time too. Different lengths of walks to test the back, and what it could handle without getting pain later.

En dag gjorde vi en utflykt till The Pepper Quest för jag har blivit besatt av deras kanel. Den bara måste ni prova. Ja, ni måste pröva alla deras kryddor. Helt fantastiska. Handplockade från små lokala bönder runt om i världen.

One day we took a trip to The Pepper Quest because I've become obsessed with their cinnamon. You just have to try it. Yes, you have to try all their spices. Absolutely amazing. Handpicked from small local farmers around the world.

På vägen dit gick vi förbi den relativt öppna Village Bagels. De bakar sina bagels på plats. Såååå gott!!! Värt ett besök / omväg.

On the way there we passed the relatively open Village Bagels. They bake their bagels on site. Sooooo good!!! Worth a visit / detour.

Haha så här ser min och makens samtalshistorik ut när vi är borta från varandra… Vi hörs av flera gånger om dagen, minst.

Haha, this is what my husband and I's call history looks like when we're away from each other... We talk several times a day, at least.

När mina döttrar fick egna boenden så delade vi upp alla kokböcker som jag samlat på mig under åren. En som jag då gav bort var Marcella Hazans The Essentials of Classical Italian Cooking. Jag läste / bläddrade igenom den igen en tidig söndagsmorgon och såg så många goda recept så istället för att fota varje recept med mobilen så kommer jag att beställa ett nytt exemplar. Och jag lärde mig, igen, om hur olika regioner i Italien har olika typer av mat pga hur det historisk i Italien har sett ut med tillgång av olika typer av råvaror. Superintressant. Jag har Marcella Hazans Marcella’s Kitchen här hemma. En klassiker som jag alltid återkommer till.

When my daughters got their own homes, we divided up all the cookbooks I had collected over the years. One that I gave away was Marcella Hazan's The Essentials of Classical Italian Cooking. I read/browsed through it again early Sunday morning and saw so many great recipes that instead of taking pictures of each recipe with my phone, I'm going to order a new copy. And I learned, again, about how different regions in Italy have different types of food because of how historically Italy has had access to different types of ingredients. Super interesting. I have Marcella Hazan's Marcella's Kitchen at home. A classic that I always return to.

Jag har alltid använt och läst kokböcker. Ibland nästan som litteratur för att lära mig, och att bli inspirerad av. Jag har alltid lämnat små minnen i dem, som gör att jag senare kommer ihåg när jag har använt dem som mest. För det brukar gå i perioder när jag använder en kokbok. Som här med ett litet minne från min yngsta dotter. Fint!

I have always used and read cookbooks. Sometimes almost as literature to learn from, and to be inspired by. I have always left little memories in them, which later make me remember when I have used them the most. Because there are usually periods when I use a cookbook. Like here with a little memory from my youngest daughter. Nice!

Haha bra Life Hack!!! Det är ju jag…

Haha great life hack!!! This is me…

En tradition när jag är ute och reser är att nästan alltid köper med mig några böcker. Nu måste jag få till lite tid att läsa dem också. Detta var en liten inblick hur fint och mysigt vi hade det tillsammans och att se att min dotter återhämtar sig fint efter sin stoke. Och att få tid tillsammans med mina fina flickor. Snart ses vi igen. Hurra!!

Sedan var jag hemma en dag för att packa om, fixade hemma, jobbade och sedan åkte vi till Kroatien. Mer om det i nästa inlägg.

Ha en fin söndag! Idag skall vi ut och pröva att vandra i bergen. Testa kroppen och konditionen på lite högre höjder och i backig miljö. Ha det så fint! Vi hörs! Ciao Catharina

A tradition when I travel is that I almost always buy some books with me. Now I have to find some time to read them too. This was a little insight into how nice and cozy we had it together and to see that my daughter is recovering nicely from her stoke. And to get time together with my beautiful girls. And we will see each other soon again. Hurray!!

Then I was home one day to repack, fixed in the house, worked and then we went to Croatia. More about that in the next post.

Have a nice Sunday! Today we are going out and trying hiking in the mountains. Test our bodies and fitness level at slightly higher altitudes and in a hilly environment. Have a great time! See you! Ciao Catharina