Livet just nu. | Life right now.

Hej, tänk nu är augusti här och redan en vecka in. Just denna veckan har bara flugit förbi. Och just ja, bara för att det är augusti är inte sommaren förbi. Åh nej, detta är ju den stora semestermånaden i Europa och det märks här hos oss. Mycket turister, men mindre än en vanlig sommar. I år verkar alla vilja cykla, från små barn till gamlingar. Känns inte alltid helt säkert men men… Och visst märker man här i alperna att augusti har samma känsla som hemma, kvällarna är svalare och luften högre. Det blev ingen vandring igår då maken inte mådde helt bra. Lika bra att lyssna på kroppen men vi skall ta samma tur på måndag istället.

Vi skulle haft kompisar från London på besök i helgen men de bestämde sig för att inte komma pga corona. Kanske lika bra men trist att de inte kom. Hade redan hunnit börja planera mat och aktiviteter. Vi hade planerat att städa huset men det fick vänta, hehe… Andra kompisar kommer nästa vecka så då vill vi ha det fint så vi städar då istället.

Hello, August is already here. This week has flewn by, still strange how fast time flies. Now is the big vacation month i Europe, except for in the north where July is THE vacation month. As so we can tell from all tourists here by us, still fewer than last year, but good. And this year everyone seems to want to cycle from small children to old people. Looks a bit dangerous sometimes but all seems to be alright… And yes, we do notice here in the Alps that it’s August. The cooler evenings and the high air. We didn’t hike yesterday because husband didn’t feel alright so we decided to postpone it until next week.

We were going to have friends from London staying with us this weekend but they decided not to come due to corona. Maybe best for us all but a bit sad that they didn’t come. Have already decided on activities and what to eat. Of course cleaning the house was part of the plan but postpone this until next weekend when other friends will come.

Beroende på väder så är vi antingen uppe tidigt (soligt och varmt) för att sporta eller så tar vi det lite lugnare (regnigt och kallt) och äter ibland (oftast) frukost i sängen. Så mysigt.

Depending on the weather we are either up early (warm and sunny) for sporting or take it easier (rain and cold) and eat breakfast in bed. Very cozy.

Här ser ni mitt surdegsbröd. Det blev lite mörkt då jag glömde sänka värmen, ooops. Men maken tycker att det är supergott. Bakar en gång i veckan (detta är andra gången) och läser och läser i surdegsboken och det blir lite bättre varje gång. Fortsätter…

Here is my sourdough bread. A bit too dark, but forgott to decrease the heat, ooops. But husbands like it, a lot. Will make it once a week and improving every time (this is my second time) and reading and reading the cookbook. Continue to improve…

Manglar med min mammas gamla mangel. Skulle vilja ha den i tvättstugan men vi behöver fixa där lite så just nu står jag i köket när jag behöver mangla, en gång i veckan, till våra stugor. Resultatet är ok men inte helt perfekt, så även här jobbar jag på att få till den perfekta processen som ger perfekta manglade lakan. Fortsätter…

Using my mother’s old mangle. It will be in our washingroom but we need to find a table to put it on first. In the meantime we are moving it here once a week to fix the sheets for our guests. Not perfect result yet but working on it.

Vi njuter av den vackra naturen nu när vi är hemma hela sommaren. Vi håller ju igång, precis som jag skrev om i ett inlägg i förra veckan men aktiviteterna beror på vädret. Vi cyklar en till två gånger i veckan…

We are enjoying the beautiful alps while we are home the whole summer. And as I wrote about last week, we are active. But it also depends on the weather so only firm plans when the week starts. But normally we do take out our bikes one or twice a week…

…vi promenerar / vandrar (inklusive lite kort springturer) ett par gånger och spelar tennis två till tre gånger…

…we are hiking/walking at least a couple of times a week (may include running short distances) and playing tennis two to three times a week…

…och går på gymmet ca fyra gånger i veckan. Så japp, vi håller oss i form. Just denna veckan sprang jag 3 km (hurra). Tänk vad glad man kan bli för att nå nya mål, även fast de inte är stora. Men kände mig lite trött i ryggen igår (känner ibland av min steloperation men inte ofta) så vilade idag, tja förutom att jag spelade tennis.

Nu har värmen kommit tillbaka, även hit, och det kommer att bli över 30 grader den kommande veckan. Skönt, då det har regnat en del här senaste veckan. Känner att jag fortfarande behöver lite mer sol och värme i kroppen.

Imorgon blir det heldagsstädning i stugorna. Det brukar ta musten ur oss båda men kul att vi har gäster i våra stugor. Vi ses! Cioa Catharina

…and the gym approx four times a week. So yes, we are active which we both like. This week I also ran 3 km for the first time, hurray!!! Small goals that makes you so happy!! But felt a bit tired in my back (seldom, but now and then I do feel the screws in my back) so did rest today, well except for playing tennis.

Now the heat are back and it will be over 30 degrees the upcoming week. Happy for that. I still feel that I need to have more sun.

Tomorrow we will clean both chalets. Normally we are really tired after that but so happy to have guests. See you later! Ciao Catharina