Livet just nu. | Life right now.

View from my hotel room over Edinburgh castle.

Hej, hur är läget? Pingshelgen är här och vi har fint väder. Jag har haft full fart med uppstart av vår sommaruthyrning, en resa i en resa i en resa; Stockholm med jobb, magnetröntgen, mysig middag med blivande svärfamilj (visst låter det tokigt? heter det så?), Edinburgh med 30-års firande för min yngsta dotter, och sist men inte minst ett jobbmöte i Hamburg på vägen hem. Intensiv start på maj och dessutom en långdragen jobbig förkylning. Jag märker att när jag har mycket runt omkring mig och när kvällarna är uppbokade av trevliga aktiviteter så räcker min tid inte till för min kära blogg. Jag har ju min skrivstund på eftermiddag och kvällar, och blir det uppbokade, ja då får bloggen vänta. Men det är väl helt ok, eller?

Hello, how are you? Whit weekend is here and we have nice weather. I have had a busy start of the month with starting up our summer rental, a trip within a trip within a trip; Stockholm with work, MRI, cozy dinner with future in-laws, Edinburgh with a 30th birthday celebration for my youngest daughter, and last but not least a job meeting in Hamburg on the way home. All the time with a long, painful cold. It’s finally over, so really happy for that. I notice that when I have a lot around me and when the evenings are booked up with pleasant activities, I don’t have enough time for my dear blog. After all, I have my writing session in the afternoon and evenings, and if it's booked up, then the blog will suffer. But that's ok, isn't it?

Som ni vet säkert har sett här på bloggen så gillar jag Peloton. Nu när jag varit förkyld så har jag inte kunnat spinna, trist. Men kom på att jag kunde använda något av de andra programmen som de erbjuder, och såg att det fanns en Challenge för meditation under maj månad. Nu har jag kommit igång och det känns riktigt bra. Det blir både morgonmeditation och kvällsmeditation, fast mest på kvällarna. Jag har nu mediterat 19 dagar i rak. Det känns som att jag absolut skulle kunna fortsätta med denna rutin, även när maj är slut.

As you probably have seen here on the blog, I like Peloton. Now that I've had a bad cold, I haven't been able to train at all, very sad for that. But I realised I could use it for one of the other programs that they offer, and saw that there was a Challenge for meditation during the month of May. Now I have started and it feels really good. There will be both morning meditation and evening meditation, although mostly in the evenings. I have now meditated 19 days straight. I’m thinking about continue this good habit even when the challenge is finished.

Årets drejkurs är på uppsegling och jag funderar på vad jag skall skapa denna gången. Just nu har jag ingen aning. Jag har massa små skålar och stora fat. Jag kanske bara skall finslipa tekniken och tänka mindre på att få till alter? Emellan drejning tänkte jag kavla fat som du ser ovan, men formen blir annan. Jag får se vad de har för modeller på keramikstudion. Men olikaglasyrer som ovan, det skall jag göra. Perfekt för plockmat mm

This year's throwing-the-wheel course is coming up and I'm thinking about what I'm going to create this time. Right now I have no idea. I have lots of small bowls and large dishes. Maybe I should just refine the technique and think less about getting bowls? Between throwing-the-wheel, I will use other technics and create small plates as you see above, but the shape will be different. I'll see what kind of models they have at my pottery studio. But different glazes like above, I will do that. Perfect when serving small dishes, presents etc

Jag blev inspirerad av denna fina påse för hårtork som jag såg på Hotel Reisen när jag var där i januari på staycation för våra stugor så en av Bojans fastrar skall få i uppdrag att göra motsvarande sådan för våra stugor.

I was inspired by this nice bag for hair dryers for our cottages, so one of Bojan's aunts will be commissioned to make a similar one for our cottages. I got the inspiration from Hotel Reisen in Stockholm when I was at a staycation in January.

Det har visst blivit på mode igen med seglarskor. Det var ju det enda man hade under 80-talet, oftast tillsammans med Levis 501. Då fanns det ingen annan model som man kunde ha förutom Sebagos Dockside. Jag har för mig att jag hade ett par i vit, blått och rött samt ett par i samma färg som ovan. Hmm kanske något att investera i igen?

It seems to become fashionable again with sailing shoes. After all, it was the only thing you had during the 80s, usually together with Levi's 501. Then there was no other model you could have except Sebago's Dockside. I think I had a pair in white, blue and red and a pair in the same color as above. Hmm maybe something to invest in again?

haha kände mig som en dålig mamma när jag inte visste att min äldsta dotter inte tycker om choklad och att min yngsta älskar rabarber. Vi satt och pratade vid en av våra hotellfrukostar i Edinburg förra helgen. Tänk vad man lär sig. Min yngsta dotter kommer hit med sin blivande man i juni och då blir det rabarber på både tvärsen och längden. Jag tänkte till och med planera en planta här i trädgården. Nu överkompenserar jag kanske, eller?

haha I felt like a bad mom when I didn't know my oldest daughter doesn't like chocolate and my youngest loves rhubarb. We sat and talked at one of our hotel breakfasts in Edinburgh last weekend. Think what you learn. My youngest daughter is coming here with her husband-to-be in June and then there will be rhubarb both lengthwise and crosswise. I even thought of planning a plant here in the garden. Maybe I'm overcompensating, or?

Makens syster med man sov över en natt på sin genomresa från Tyskland till Kroatien, hos oss igår. Kvällens middag är förevigad i min gästdagbok. Där skriver jag även upp vad vi köper med oss i presenter till olika kompisar. Ordning & reda.

My husband's sister and her husband stayed a night by us on their passage from Germany to Croatia yesterday. I think I have written about it before, but all dinnesr are documented in my guest diary. There I also a chapter with what we buy as gifts for various friends.

Jag blev glad när jag såg att en av våra lokala affärer har återvinning på korkar. Så nu samlas de på hög här hemma hos oss i min första, ganska tjocka, drejade skål.

I was happy to see that one of our local stores has cork recycling. So now they are piled up here at our house in my first, rather thick, pottery bowl that I throwed-at-the-wheel.

Ännu mer ordning & reda. Sorterar och samlar ihop vad vi behöver för våra stugor i sommar. Vi inventerar alltid glas, tallrikar, bestick och kastruller. Vi går också igenom vad vi behöver investera i. I sommar blir det nya parasoller samt några nya taklampor. Kanske två bord utomhus på våra terasser. Till vintern blir det nya kylskåp. Sedan händer det alltid att något går sönder, men peppar peppar, relativt sällan något stort.

Ha en fortsatt fin pingstsöndag. Vi hörs! Ciao Catharina

Even more order. Sorting and gathering what we need for our cottages this summers rental. We always takes stock of glasses, plates, cutlery and pans. We also go through what we need to invest in. This summer there will be new parasols and some new ceiling lights. Maybe two tables for outdoor use on our terraces. For the winter, there will be a new refrigerator. Then it always something breaks, as of yet, relatively rarely anything big. Which is good.

Have a continued Whit Sunday. See you! Ciao Catharina

Livet just nu. | Life right now.

Hej, tänk nu är augusti här och redan en vecka in. Just denna veckan har bara flugit förbi. Och just ja, bara för att det är augusti är inte sommaren förbi. Åh nej, detta är ju den stora semestermånaden i Europa och det märks här hos oss. Mycket turister, men mindre än en vanlig sommar. I år verkar alla vilja cykla, från små barn till gamlingar. Känns inte alltid helt säkert men men… Och visst märker man här i alperna att augusti har samma känsla som hemma, kvällarna är svalare och luften högre. Det blev ingen vandring igår då maken inte mådde helt bra. Lika bra att lyssna på kroppen men vi skall ta samma tur på måndag istället.

Vi skulle haft kompisar från London på besök i helgen men de bestämde sig för att inte komma pga corona. Kanske lika bra men trist att de inte kom. Hade redan hunnit börja planera mat och aktiviteter. Vi hade planerat att städa huset men det fick vänta, hehe… Andra kompisar kommer nästa vecka så då vill vi ha det fint så vi städar då istället.

Hello, August is already here. This week has flewn by, still strange how fast time flies. Now is the big vacation month i Europe, except for in the north where July is THE vacation month. As so we can tell from all tourists here by us, still fewer than last year, but good. And this year everyone seems to want to cycle from small children to old people. Looks a bit dangerous sometimes but all seems to be alright… And yes, we do notice here in the Alps that it’s August. The cooler evenings and the high air. We didn’t hike yesterday because husband didn’t feel alright so we decided to postpone it until next week.

We were going to have friends from London staying with us this weekend but they decided not to come due to corona. Maybe best for us all but a bit sad that they didn’t come. Have already decided on activities and what to eat. Of course cleaning the house was part of the plan but postpone this until next weekend when other friends will come.

Beroende på väder så är vi antingen uppe tidigt (soligt och varmt) för att sporta eller så tar vi det lite lugnare (regnigt och kallt) och äter ibland (oftast) frukost i sängen. Så mysigt.

Depending on the weather we are either up early (warm and sunny) for sporting or take it easier (rain and cold) and eat breakfast in bed. Very cozy.

Här ser ni mitt surdegsbröd. Det blev lite mörkt då jag glömde sänka värmen, ooops. Men maken tycker att det är supergott. Bakar en gång i veckan (detta är andra gången) och läser och läser i surdegsboken och det blir lite bättre varje gång. Fortsätter…

Here is my sourdough bread. A bit too dark, but forgott to decrease the heat, ooops. But husbands like it, a lot. Will make it once a week and improving every time (this is my second time) and reading and reading the cookbook. Continue to improve…

Manglar med min mammas gamla mangel. Skulle vilja ha den i tvättstugan men vi behöver fixa där lite så just nu står jag i köket när jag behöver mangla, en gång i veckan, till våra stugor. Resultatet är ok men inte helt perfekt, så även här jobbar jag på att få till den perfekta processen som ger perfekta manglade lakan. Fortsätter…

Using my mother’s old mangle. It will be in our washingroom but we need to find a table to put it on first. In the meantime we are moving it here once a week to fix the sheets for our guests. Not perfect result yet but working on it.

Vi njuter av den vackra naturen nu när vi är hemma hela sommaren. Vi håller ju igång, precis som jag skrev om i ett inlägg i förra veckan men aktiviteterna beror på vädret. Vi cyklar en till två gånger i veckan…

We are enjoying the beautiful alps while we are home the whole summer. And as I wrote about last week, we are active. But it also depends on the weather so only firm plans when the week starts. But normally we do take out our bikes one or twice a week…

…vi promenerar / vandrar (inklusive lite kort springturer) ett par gånger och spelar tennis två till tre gånger…

…we are hiking/walking at least a couple of times a week (may include running short distances) and playing tennis two to three times a week…

…och går på gymmet ca fyra gånger i veckan. Så japp, vi håller oss i form. Just denna veckan sprang jag 3 km (hurra). Tänk vad glad man kan bli för att nå nya mål, även fast de inte är stora. Men kände mig lite trött i ryggen igår (känner ibland av min steloperation men inte ofta) så vilade idag, tja förutom att jag spelade tennis.

Nu har värmen kommit tillbaka, även hit, och det kommer att bli över 30 grader den kommande veckan. Skönt, då det har regnat en del här senaste veckan. Känner att jag fortfarande behöver lite mer sol och värme i kroppen.

Imorgon blir det heldagsstädning i stugorna. Det brukar ta musten ur oss båda men kul att vi har gäster i våra stugor. Vi ses! Cioa Catharina

…and the gym approx four times a week. So yes, we are active which we both like. This week I also ran 3 km for the first time, hurray!!! Small goals that makes you so happy!! But felt a bit tired in my back (seldom, but now and then I do feel the screws in my back) so did rest today, well except for playing tennis.

Now the heat are back and it will be over 30 degrees the upcoming week. Happy for that. I still feel that I need to have more sun.

Tomorrow we will clean both chalets. Normally we are really tired after that but so happy to have guests. See you later! Ciao Catharina