Hemma. | Home.

Hej, hur har ni det? Semester än? Njuter eller pustar av sommarvärmen? Nu har jag varit hemma i två veckor och min officiella karantän är över. Har njutit av huset och trädgården under denna tiden. Första veckan var det regnigt och kallt här så då passade jag (och maken) på att städa huset. Det blev grundligt. Allt åkte ut, allt putsades. Pust!! Inklusive våra stugor, som nu äntligen får lite gäster.

Hello, how are you? Vacation yet? Enjoying the heat or not? Now I have been home for two weeks and my quarantine is over. Have been enjoying the house and the garden during this time. First week was rather rainy and cold so then I cleaned the house. From top to bottom, inside out. Including the Chalet.

Mitt älskade köksfönster med utsikt mot kohagen/skidpisten. Så skönt att vara hemma!! Mysa med maken och mysa av huset. Vi har verkligen saknat varandra!!

I love my kitchen window with a view to the meadow/ski slope. And so nice to be home!! Enjoying the husband and the house. I missed them both, a lot.

Huset i lite olika vinklar. Här med trappan upp till övervåningen och rakt fram ser ni taken på våra stugor, samt en del av soffan / tv-hörnan. Maken har i år satsat på att bygga om vår terass så stolen som står ute på terassen tillhör vår matgrupp men här har han oljat in de olika delarna.

The house from different angels. Here with the stairs to the top floor and straight ahead you see the roof on our Chalets, and a part of the living room.

Matsalsdelen. Kommer att köpa varsin sisalmatta, dels under matbordet men också vid soffan. Blir snyggt och lite mjukare i vårt öppna kök/vardagsrum.

Here is the kitchen table. We will buy carpets here and in the living room. Will give some more feeling to the room.

Utemöblerna som kommer från Stockholm och var en del av det stora flyttlasset från mitt hus i Danderyd 2007. Mycket har vi kvar inklusive utemöblerna. Bra kvalitet. Nu ar vi äntligen fått lite värme så vi har flyttat ut och sitter och äter alla måltider här. Njuter i skuggan!

Our garden furtniures, acutally from my old house in Stockholm. Love to sitt here during the warm days, then we are having all our meals here.

Plockar ängsblommor och dekorerar huset med. Fint!! Så skönt med sommar och värme. Känns riktigt välkomnande trots att läget fortfarande känns instabilt både i Europa och i världen, vilket oroar. Men man får njuta idag, nu istället för att fundera så mycket på morgondagen. Att planera är svårt i dessa tider men att vara klok och eftertänksam är ett måste. Ha det så bra! Ciao Catharina

Decorating the house from flowers from the meadow. And I love the summer and the warm weather. Feels very welcome, despite the worrying situation in europe and in the world. But we must try to live in the moment and enjoy what we have. Planning is difficult but we need to be smart and look after our resources. See you! Ciao Catharina

Lämnar mitt fina hus. | Leaving my beautiful house.

Hej, så nu håller jag på att fixa med det sista inför att jag åker till Stockholm igen för ca 3 veckor. Förbereder vilka gäster som kommer, betalar räkningar, tar hand om min kefir, har bakat bröd till maken och njuter av att huset fylls av sol, inte massa solglimtar. Visst har vi det fint?

Hello, doing the last things before I leave for Stockholm for approx three weeks. Preparing for guests that are coming, paying bills, taking care of my kefir, made some fresh bread for husband and enjoying that the house is full of sunshine. Nice, right?

Nu har det dock börjat snöa. Fint.

Now it has started to snow. Nice.

Bokningar för nästa vinter, februari, är i full gång och vi är nästan fullbokade. Känns bra! Men bokningar för resten av mars samt i sommar har, av naturliga skäl, tagit helt stopp. Just nu har vi lika många coronavirus fall här i Österrike som i Sverige. Och de som är i karantän / blivit sjuka har alla kommit från Italien / nord Italien och gränserna är mer eller mindre stängda upp mot Österrike och mot Kroatien. Ingen panik men försiktighetsåtgärder behövs.

The bookings for next winter, February, are in full swing and we are almost fully booked. Good! But for March and the summer it looks slow, very slow, or to be honest it has stopped. We do have the same number of corona virus infected / in quarantine in Austria as in Sweden, at the moment. And it has come mainly from Italy / North of Italy and the borders are closed or people has been informed about not travelling to Italy from Austria and Croatia. No panik but people are caustius.

Nu skall jag stryka lite och sedan packa det sista. Norwegain har ändrat så att man inte ens får ta med en liten rullväska längre utan bagaget får bara vara som en typ större handväska. Kanske de får se över sina regler nu när flygresandet minskar? Nåväl, glad att kunna flyga direkt så här på vintern. På återhörande! Ciao Catharina

Now I’m going to irion a couple of things and then pack the rest for the trip. Norwegian has changed to rules to now you can, on the cheapest (?) ticket only bring a large handbag and not a carry-on. I think they need to reveiw their rules when the industry is going into a crisis, or? Anyway, happy to be able to fly direct, if so only for the winter season. See you later! Ciao Cathairna