Utan wifi i Mocambique. | Without wifi in Mocambique.

Ett kort hej från Mozambique! Vi är i Afrika o att räkna med wifi överallt kan man inte förvänta sig. Så det blev ett oväntat uppehåll här på bloggen.  

A short hello from Mozambique. We are in Africa and you can't expect wifi everywhere. So an un-expected break here at the blog.  

Vi är i södra Mozambique o bor på en plats som heter Ponto Malagane o vi bor precis vid havet. Så vackert men så annorlunda. Vädret är lite blåsigt men runt 25 så vi myser. Maten är helt fantastiskt serverad i små skjul. Och vi njuter i fulla drag. 

We are in south Mozambique staying in a small village called Ponto Malagane, just by the sea. So beautiful but so different. A bit windy but around 25 degrees. Food is super!! And we are truly enjoying ourselfes.  

Ni får höra mer på onsdag när vi är tillbaka i Durban. Vi ses! Catharina  

You will hear more on Wednesday when we are back in Durban. Ciao Catharina  

Sydafrika. | South Africa.

The Oyster Box, Durban, South Africa August 2014

Hej, nu är vi på plats i Durban i Sydafrika. Resan tog närmare 24 timmar, från dörr till dörr, och allt har gått bra. Vi är nu på plats hos våra vänner Jaco och Andrea. Ikväll skall vi ut och äta och sedan blir det full fart med både gamla och nya vänner. Skall bli både mysigt och kul! Vi är i Durban till på söndag morgon då vi åker till Mozambique, närmare bestämt till Ponta do Oura. Men innan dess får ni fler reseuppdateringar härifrån Durban. 

Vi kommer att göra flera stopp när vi är här, kolla vår resrutt här, och vi har också kollat in 100 Best Things To Do in South Africa skriven av Jenn Miller. Är ni sugna på att resa till Sydafrika, gå gärna in och kika på alla hennes jätttebra tips. Vi kommer att göra / har gjort ca 25 av dem. 

På återhörande, Catharina

Hello, now we have reached our destination! We are in Durban, South Africa at our friends Jaco and Andrea house. It took nearly 24 hours, door to door, but we are finally here. Tonight we will go out for dinner, the four of us, and then we will see a lot of friends, both old and new, the rest of the trip. Really looking forward to it!! We will be here in Durban until Sunday morning then we will be heading to Mozambique and Ponta do Oura, for a couple of days. But before that you will get some more updates from Durban. 

We will make a couple of stops here in South Africa, have a look here on our route. I have checked out 100 Best Things To Do in South Africa written by Jenn Miller, a lot of really good tips. So if planning to come here, check-out her tips, really really good. We will do / have done around 25 of them. 

See you later! Ciao Catharina

Nu har resan börjat. | The travel has started.

Så stugorna är städade, huset iordning o blommorna vattnade. Blir alltid lite extra flitig innan jag skall ut o resa vill att allt skall se fint ut / vara iordning. Och det blir lite extra stressigt då, hehe Är det samma för er? 

So we cleaned the Chalets, fixed the house and gave water to all flowers. Always want to do all this extra before travelling so everything looks nice when I'm back home. However, gives a bit extra stress. Are you doing the same?  

Äntligen framme i Munchen! Tur att man är resvan. Vi skall strax boarda o vaknar imorgon bitti Johannesburg! Vi ses då! Catharina 

Finally at the airport! Luckily used to travel so can run fast and arrange thing even quicker! Soon boarding and tomorrow we will wake up in Johannesburg! See you then! Ciao catharina  

Med e-fatbike i Alperna. | With e-fatbike in the Alps.

Hej, idag blev jag lite kär! Och det i naturen, den fantastiska naturen som omger oss! Jag och maken fick låna varsin e-fatbike och vi bestämde oss för att åka upp i bergen. Det blev 20 km och 800 höjdmeter.

Vi började nere i dalen där molnen låg lågt och medans vi susade upp för bergen kom vi in i dimman. 

Hello, fell in love today!! In this nature, this beautiful nature that we have here in the Alps! Me and my husband borrowed two e-fatbikes and went up in the mountains. We ended up with 20 km and 800 m in altitude difference.

We started in the valley where the clouds where laying low and while going up we entered into the fog. 

Och när vi kom högre upp bröt sig solen igenom. 

And when we got higher up the sun broke through.

Och ännu lite högre upp var vi helt plötsligt ovanför molnen och vi tappade nästan andan av den vackra utsikten. 

And yet another bit further up we were suddenly above the clouds and almost lost our breath by this stunning view. 

Vi stannade och njöt!! 

We just had to stop and enjoy!! 

Vi fortsatte vidare uppåt och slutmålet idag blev Lackenalm på 1.632 m.ö.h. Kunde inte motstå denna lite kitchiga väggen :) 

We then continued uphill and our final destination was Lackenalm on 1.632 meter above sea level. Couldn't resist this "photo wall". 

Det var lite ovant att dels köra fatbike och dels en e-fatbike. De är relativt tunga cyklar men hade fått just e-fatbike rekommenderade då de är stadigare än en vanlig e-bike. Och ville pröva fatbike inför vintern. Det gick lätt uppför, men på slutet fick vi ta i, pga höjdstigningen. Vi körde både asfalt och grus. 

A bit different to drive a fatbike and an e-fatbke. They are rather heavy but we got the e-fatbike recommended since they are more steady then the normal e-bike. And wanted to try the fatbike for the winter. It was rather easy to up the hill, but some parts was still not that easy due to the altitude. 

Behövde ta några pauser i nedförsåkningen då det var tungt att bromsa, och bromsa gjorde jag...

Needed to take some breaks going down since it was a bit heavy to brake, which I did a lot... 

Här ser ni vår tur. Detta skall vi absolut göra om, med våra vanliga mbt, men då tar det längre tid än 1,5 timma, hehe. 

Och nu är allt packat! Har nog satt nytt rekord med att ha packat färdigt dagen före avresa, tjohoo. Imorgon skall vi städa en stuga och fixa lite innan det är dags att ta tåget till München. Vi hörs från flygplatsen. Catharina 

Here you see our trip. And we will do it again, some of the tour on our normal mtb, but then it will NOT take 1,5 hours, hehe

And everything is packed for tomorrow. I think that is a new record, tjohoo. Tomorrow we will clean one of the Chalets, fix here and there and then we will leave early afternoon. See you later tomorrow evening. Ciao Catharina

Så vad gav jag bort? | What presents did I buy?

Flower pot from Svensk Tenn

Hej, här är det full fart! Vi fixar med stugorna, både städar, svarar på mailförfrågningar för kommande vintersäsong, nya gäster kommer och gamla åker, förbereder ett interimsjobb, tränar, fixar i trädgården OCH packar för vår resa till Sydafrika. Inte helt lätt med vad att ta med, dels är vi borta i tre veckor och det blir både storstad (Johannesburg, Durban och Kapstaden), safari och lite beach. Skall bli sååå kul att träffa alla vänner där igen. Vi åker på onsdag kväll från München och vi tar tåget från närliggande Bischofshofen (känd för sin backhoppning) vid tre på eftermiddagen. 

Handlade ju lite presenter när jag var hemma och några har jag givit bort nu, så kan ju avslöja vad de fina paketen innehöll. Gunnel fick den fina krukan ovan från Svenskt Tenn. De har kommit i nya färger och passade perfekt på deras lantställe som går i vitt och blått. 

Hello, things are rather hectic right now! We are working with our Chalets, cleaning, taking care of requests for the winter season, new guests coming old guests leave, working with an interim project, doing all sports we can, fixing in the garden AND packing for our trip to South Africa. Not easy at all, three weeks and both cities (Johannesburg, Durban and Capetown), safari and beach. Soo much looking forward to meet all our friends again. We are leaving on Wednesday evening from Munich, and taking the train there from Bischofshofen (famous for its ski jump arena) at three in the afternoon. 

Did buy some presents when I was back home and here you can now see what I bought. The first one was this lovely flower pot from Svenskt Tenn, above, that I bought to Gunnel. New color, and perfect  for their summer cottage that is all in white and dark blue. 

Mina två systerdöttrar Josefin och Linneas söta bebisar fick två böcker var. En liten pekbok och en vis-och läsbok. Mina absoluta bästa present att ge till barn. Böckerna ovan är Mimmi och Gabys från när de var små och som de fick av sin gammelfaster Gracie i Edinburgh, men de får illustrera Barnkammarböckerna som jag gav bort. 

My two nieces Josefin and Linnea's cute daughters got two books each. One with a story about a cow and a pig and the other a Swedish children book with short stories and songs. I love giving books to children. I think that is the best present ever. You can never have too many books. The books above are Mimmi and Gaby's books that they got from their old auntie Gracie in Edinburgh when they were small. 

Josefin fick också en liten nätkasse. Perfekt att ha i barnvagnen om de behöver köpa något litet på hemvägen från affären, och trendig också. Linnea fick både en namngivningspresent till Isa och en inflyttningspresent och det blev grytunderlägget Bless this House från Svenskt Tenn. 

Josefin also got a trendy bag, perfect for grocery shopping. And Linnea got both a christening gift for Isa as well as a house warming gift; Bless this House Trivet, also from Svenskt Tenn. 

Passade också på att köpa lite presenter till våra kompisar i Sydafrika; en fotoram (försökte skriva ut en bild men lyckades inte så bra, får försöka imorgon igen, hehe) och en ekollonvas båda från Svenskt Tenn och sedan ett tennarmband från Iris hantverk. Allt så svenskt som det kan bli. 

And also bought some present to take with us to our friends in South Africa; a silver frame, a small vase and a tin bracelet (you see it in the picture above with the bag). Very Swedish. 

Sedan fick våra stugor också en liten present; en årsalmanacka för att se alla bokningar och sedan var del väl daxs efter 10 års uthyrning att vi har en fin gästbok med information till våra gäster, hehe Och just ja, en ny anteckningsbok till mig själv. Allt från Bookbinders Design. 

And our cottages also got presents; a calendar for all the bookings and then I thought it was time to get a nice guest book for the guest with information to our guests, after 10 years... but never to late, hehe. And a note book to myself. All from Bookbinders Design. 

Här nere är det fortsatt fint väder och imorgon tänkte vi göra en liten utflykt. Vi skall hyra e-fatbikes och cykla upp i bergen, dit vi inte riktigt orkar utan att fullständigt köra slut på oss, som en sista cykelrunda på ett tag. Ni får se bilder imorgon.

Förra året då? Hade en vecka till i Stockholm efter min USA-resa, fixade i lägenheten som vi skulle sälja, träffade kompisar, tränade, gick på keramik samt hade en helmysig helg med Gunnel. Vi ses! Catharina

And here the weather is still nice so tomorrow we will rent e-fatbikes and take a tour up in the mountains where we haven't been with our mountain bikes. You will see pics tomorrow. 

Last year then? Had another week in Stockholm after my US trip, arranged things in our apartment since we were going to sell it later in the autumn, meet friends, went to the pottery class and had a really nice week-end with Gunnel. See you later! Ciao Catharina