Fotoalbumen. | The photo books.

Hej på dig? Jag hoppas att allt är bra. Helg igen, härligt! Vi jobbar med stugorna idag så vi har fullt upp nu på förmiddagen men när de nya gästerna har kommit så kan vi ha en mysig lördagkväll. Imorgon blir det inte mycket gjort, förutom att läsa ut min bok “Herrarna satte oss dit”, mer om det i ett annat inlägg.

Har du gjort fotoböcker någon gång? Jag har alltid gjort fotoböcker och fotoalbum. Förr i tiden var jag duktig på att göra fotoalbum av alla analoga foton men sedan blev det full fart i livet med småbarn, fulltidsjobb och att vi började med att fota med mobilen eller med den digitala systemkameran. Så då blev det inga album på flera år, och massa foton på mobilen har gått förlorade för jag gjorde inga riktiga backup.

Men det är med alla digitala foton nästan ännu viktigare att göra något av dem, med dem. Annars kollar man ju inte på dem, eller hur?

Nu sist gjorde jag i bröllopspresent till en av mina döttrar ett fotoalbum. De fick den nu i julas, och ja, hon och hennes man gifte sig förra året i september så det blev lite lång väntetid. MEN jag ville ha ett extra fint album och letade runt bland alla sajter vad de hade att erbjuda. Jag började att göra ett med MILK men då de är ett företag i Australien, och trycker allt i Hong-Kong började jag bli tveksam när jag förra julen skulle beställa. Dels var albumet dyrt i sig, sedan tillkom dyr frakt och ovanpå det tullar och moms. Så då blev det hela bara tröttsamt. Nu tog jag tag i det i november igen.

Hello there? I hope everything is fine. Happy weekend again, lovely! We are working in the cottages today so we are very busy this morning but when the new guests have arrived we can relax and have a cozy Saturday afternoon, evening. Tomorrow we will not do much, apart from reading my book “The Gentlemen Put Us There”, more about that in another post.

Have you ever made photo books? I have always made photo books and photo albums. In the past I was good at making photo albums of all the analogue photos but then life got busy with small children, a full-time job and we started taking photos with our mobile phones or digital system cameras. So then there were no albums for several years, and a lot of photos on the mobile phones have been lost because I did not make any real backups.

But with all the digital photos it is almost even more important to do something with them, with them. Otherwise you wouldn’t look at them, right?

Recently I made a photo album as a wedding present for one of my daughters. They got it last Christmas, and yes, she and her husband got married last year in September so it was a bit of a long wait. BUT I wanted an extra nice album and looked around all the sites to see what they had to offer. I started making one with MILK but since they are a company in Australia, and print everything in Hong Kong, I started to have doubts when I was going to order last Christmas. First of all, the album itself was expensive, then there was expensive shipping and on top of that, customs and VAT. So then it all just became tiring. Now I got to work on it again in November.

Vi hade anlitat bröllopsfotografen Amanda på AMLO-STUDIO som jobbade för Jennifer på CAPTURE BY JK. Vi fick massa vackra foton så vi hade att välja bland.

Jag letade runt igen, och då hittade jag Crimson, ett företag i Stockholm, där jag för priset av ett album från MILK fick 7 album som brudparet kunde ge i julklapp till respektive familj. Med snabb leverans dessutom. Jag hade redan hade satt ihop ett album på MILK och fått feedback från bröllopsparet så det fick “snabbare” denna gången. Jag har inte sett albumet färdigt än för jag skickade det direkt till bröllopsparet, men ovan ser ni fram- och baksida.

We had hired the wedding photographer Amanda at AMLO-STUDIO who worked for Jennifer at CAPTURE BY JK. We got a lot of beautiful photos so we had a lot to choose from.

I searched around again, and then I found Crimson, a company in Stockholm, where for the price of one album MILK got 7 albums that the bride and groom could give as Christmas presents to their respective families. With fast delivery too. I had already put together an album at MILK and got feedback from the wedding couple so it was “faster” this time. I haven’t seen the finished album yet because I sent it directly to the wedding couple, but above you can see the front and back.

Jag valde ett Flat-Lay format, men läste inte den finstilta texten och då jag hade för många foton så blev det vanlig binding. Detta är en nackdel med att jag inte har hittat en favoritleverantör än, och resultatet blir lite av en svart låda. Men nu så, nu vet jag. Och nu har jag hittat Crimson, en fotostudio som jag kommer att göra fler fotoböcker och lära känna de olika albumtyperna, papper, bindningar etc etc. Ack så viktigt!

Att sätta ihop ett album tar tid!!! Mycket tid. Olika album har olika utmaningar. Här var det att göra ett urval där de flesta bröllopsgäster är med, där känslan är rätt när man bläddrar igenom det och att brudparet känner “att detta fångade vår fantastiska dag”. Jag har som sagt var, inte sett det än, men brudparet blev jätteglada!!

I chose a Flat-Lay format, but didn't read the fine print and since I had too many photos, it ended up being a regular binding. This is a disadvantage of not having found a favorite supplier yet, and the result is a bit of a black box. But now, now I know. And now I have found Crimson, a photo studio that I will make more photo books with and get to know the different album types, paper, bindings etc etc. Very important!

Putting together an album takes time!!! A lot of time. Different albums have different challenges. Here it was to make a selection where most of the wedding guests are included, where the feeling is right when you browse through it and that the bride and groom feel "that this captured our fantastic day". As I said, I haven't seen it yet, but the bride and groom were very happy!!

Även själva bröllopsfotografiet skulle väljas och det var inte det lättaste. Här “pratar” jag och dottern om vilket de ville ha. Detta är min favorit av alla foton. Så här ser det ut när det inte är screen-shottat.

The wedding photo itself also had to be chosen and it wasn't the easiest. Here my daughter and I are "talking" about which one they wanted. This is my favorite of all the photos. This is what it looks like when it's not screen-shotted.

Copyright ALMO-STUDIO & CAPTURED BY JK

Ett fantastiskt bröllop en fantastisk septemberhelg 2024. Nu tryckt i fint papper i fina ramar hemma hos familjemedlemmar.

A fantastic wedding on a fabolous September weekend in 2024. Now printed on fine paper, put in a fine frame at home at family members.

Jag gjorde ännu ett fotoalbum förra året. En av våra närmaste vänner Keith från Sydafrika fyllde 70-år, och det firade vi på en ö i södra Kroatien, Korcula förra året i september. Kolla in här om ni vill känna lite varma salta vindar från medelhavet Vilken fantastisk Vecka och Korcula, Dalmatia . Jag använde här Blurb, som jag använt en gång tidigare för länge sedan, men här behövde jag betala moms och tull och den blev mer som en klassisk fotobok. Och inte värt priset jämfört med vad jag fick för att använda Crimson ovan.

Här ser ni inlägget från sommaren 2018 när vi på Korcula och där omslagsfotot togs. Vi är alltså inte i en simbassäng utan i det fantastiska havet i södra Kroatien.

I made another photo album last year. One of our closest friends Keith from South Africa turned 70, and we celebrated on an island in southern Croatia, Korcula last September. Check it out here if you want to feel some warm salty winds from the Mediterranean What a fantastisc Week och Korcula, Dalmatia. I used Blurb here, which I used once before a long time ago, but here I had to pay VAT and customs and it turned out more like a classic photo book. And not worth the price compared to what I got for using Crimson above.

Here you see the post from summer 2018 when we at Korcula and where the cover photo was taken. So we are not in a swimming pool but in the fantastic sea in southern Croatia.

Utmaning med detta albumet var att hitta foton från de dryga 20 år som vi känt varandra. Som jag skrev ovan så har massa foton försvunnit ut i cyberrymden då jag inte sparat ner dem ordentligt. Men jag fick flera stycken från hans fru, perfekt! Så nu när jag hade alla fotona så var nästa utmaning, hur skall jag sortera dem? Jag valde tillslut olika destinationer som vi träffats på och började med här hos oss i alperna.

The challenge with this album was to find photos from the 20 years we've known each other. As I wrote above, a lot of photos have disappeared into cyberspace because I didn't save them properly. But I got several from his wife, perfect! So now that I had all the photos, the next challenge was, how do I sort them? I finally chose different destinations that we've met at and started with here in the Alps.

Som ni ser, olika företag har olika upplägg på hur deras program ser ut som man skall jobba i. Att lägga till sidor, ta bort sidor, översikter mm mm

Detta albumet blev vi riktigt nöjda med, kanske dock lite tjocka sidor men här var det Flat-Lay.

As you can see, different companies have different layouts for how their programs look like and how you should work in them. Adding pages, removing pages, overviews, etc.

We were really happy with this album, maybe a little thick pages, but here it was Flat-Lay.

Tidigare har det blivit dessa tre albumen. Med andra ord inte så särdeles många med tanke på alla foton man har, och i relation till alla fotoalbum jag har med analoga foton. Dessa är från Burano och Venedig med mina fina flickor sommaren 2016 (photobox), från segling i södra Kroatien 2011 (Blurb) samt en tackfotobok till alla som var på makens 50-årsfest i Kroatien 2013 (Vistaprint).

Previously, there have been these three albums. In other words, not that many considering all the photos you have, and in relation to all the photo albums I have with analog photos. These are from Burano and Venice with my beautiful girls in the summer of 2016 (photobox), from sailing in southern Croatia in 2011 (Blurb) and a thank you photo book for everyone who was at my husband's 50th birthday party in Croatia in 2013 (Vistaprint).

Här är några sidor ur respektive fotobok. Sommar och sol i södra Europa! För övrigt är bakgrunden till min blogg hämtad just från ett foto på mig från Burano när vi var där 2016.

Here are some pages from each photo book. Summer and sun in southern Europe! Incidentally, the background for my blog is taken from a photo of me from Burano when we were there in 2016.

Här ser ni två album som vi har fått som minnen från våra rundresor i Sydafrika, från just vån vän Keith. En perfekt present.

Here you see two albums that we received as souvenirs from our travels in South Africa, from our friend Keith. A perfect gift.

Här ser ni några utvalda foton. En är från vår roadtrip 2022 och Rovos Rail mm 2019. Den lilla boken med geparden gjorde jag från mina foton på min iPhone från vår första resa till Sydafrika 2013.

Minnen när de är som bäst! Nu tänker jag att ett av mina första projekt blir att göra fotoalbum från alla våra safaris och Sydafrikaresor som vi har varit på. Jag har tvekat kring detta stora projekt, men nu när jag har hittat en bra leverantör så är jag ett steg närmare. Ha en fin lördag! Vi ses. Ciao Catharina

Here you can see some selected photos. One is from our road trip in 2022 and Rovos Rail in 2019. The little book with the cheetah I made from my photos on my iPhone from our first trip to South Africa 2013.

Memories at their best! Now I think that one of my first projects will be to make a photo album from all our safaris and South African trips that we have been on. I have hesitated about this big project, but now that I have found a good supplier I am one step closer. Have a nice Saturday! See you. Ciao Catharina

2026 års almanacka och listor. | 2026's agenda and lists.

Hej, nytt år och ny almanacka! Som alltid, och alltid lika kul att börja ett år med en ny fin almanacka! För 2026 blev jag sugen på att byta och att börja med en klassisk agenda där man har samma fina folder som man sliter på år ut och år in och bara byter ut själva almanackan varje år. Min tanke var att att jag bl.a. ville slippa flytta information från år till år, vilket tar tid. Och att jag kan samla och ha viktig information på samma ställe som jag vill ha / behöver och samtidigt rensa ut gammal år efter år. Mitt val föll på Mulberry, och jag hade för övrigt en motsvarande på 80-talet. Kul!

Hello, new year and new calendar! As always, and always just as fun to start a new year with a new calendar! For 2026 I felt like changing and starting with a classic agenda where you have the same nice folders that you wear year in and year out and just replace the calendar each year. My thoughts was that I wanted to avoid moving information from year to year, which takes time. And that I can collect and have important information in the same place that I want / need and at the same time clear out old year after year. My choice fell on Mulberry, and I also had a similar one in the 80s. Fun!

Visst är den fin?

Nice, right?

MEN tyvärr jag att den är lite för liten. Äsch! Trist! Jag måste skriva så smått och jag som älskar att skriva stort och slarvigt. Jag irriterar mig så. Jag funderar på om jag skall bara vänja mig? Eller? Skall jag byta? Dock riktigt trist att irritera sig på almanackan, varje dag…

BUT unfortunately it's a bit too small. Ugh! Sad! I have to write so small and I love writing big and sloppy. I get so irritated. I'm wondering if I should just get used to it? Or? Should I change? However, it's really sad to get irritated by the calendar, every day...

Jag började med analog almanacka 2016 då jag slutade jobba det året. Då hade jag allt digitalt, både jobb- så väl som privata saker på en och samma plats. Det blev för rörigt samt dubbelarbete att ha antingen två digitala almanackor och/eller en digital och en analog. Perfekt för mig så då var på resande fot och med massa att göra.

Att gå över till analog almanacka kändes så bra, att sitta och skriva, bläddra, notera små saker, spara små minnen, att-göra-listor, all samlat i en pappersalmanacka och slippa dator och allt digitalt ett tag.

Jag letade runt och hade almanackor från olika leverantörer under flera år till jag hittade Smythsons almanackor. Det tog mig ett tag att hitta det perfekta upplägget på almanacka. Jag behöver både en veckoöversikt samt en sida per vecka för att skriva allt jag behöver göra, just den veckan. Plus massa anteckningssidor. Jag har varit trogen mina Smythson agendor de senaste åren, och har älskat att kika runt på nästa år almanacka. Vilken färg, vilket mönster, tryck eller inte? Som en egen födelsedagspresent till mig själv, varje år. Jag har verkligen gillat dem / gillar dem. Men jag kände att det var dags att byta, och att slippa flytta information från år till år. Och att ha allt på ett ställe. Men så blev det inte med min nya Mulberry, tyvärr.

I started with an analog calendar in 2016 when I stopped working. At that time, I had everything digital, both work and private things in one place. It became too messy and duplicated work to have either two digital calendars and/or one digital and one analog. Perfect for me as I was on the move and had a lot to do.

Switching to an analog calendar felt so good, to sit and write, browse, note small things, save small memories, to-do lists, all collected in a paper calendar and get rid of the computer and everything digital for a while.

I looked around and had calendars from different suppliers for several years until I found Smythsons calenders.. It took me a while to find the perfect layout for a calendar. I need both a weekly overview and one page per week to write everything I need to do, that particular week. Plus lots of note pages. I've been faithful to my Smythson diaries for the last few years, and have loved looking around at next year's calendar. What color, what pattern, print or not? As a birthday present to myself, every year. I've really liked them / like them. But I felt it was time to change, and not have to move information from year to year. And to have everything in one place. But that wasn't the case with my new Mulberry, unfortunately.

I mina Smythson har jag lagt saker från året som gått med små minnen. I den från 2019 låg dessa foton från när jag och mina syskon var små. Det är jag som är lillasystern, hehe Min syster dog det året så samlade ihop några minnen från min/vår bardom. Fint och ledsamt! Saknar min kära syster i massor.

In my Smythson I have put things from the past year with little memories. In the one from 2019 were these photos from when my siblings and I were little. I am the little sister, hehe My sister died that year so I collected some memories from my/our childhood. Nice and sad! I miss my dear sister a lot.

Och listorna, alla listorna, ja dem kan vi ju inte glömma. Vad vore mitt liv utan listor??? Dessa uppdaterar jag varje år! Men det är lättare då jag bara lägger till en flik och kopierar informationen, och sedan uppdaterar de med årets siffror. Jag har listor på stugbokningar, inkomster i våra företag, min pension, månadsutgifter mm mm Jag följer upp allt månadsvis och årsvis. Även listor eller översikter som är “tillfälliga” som tx allt som hade med min dotters bröllopsplanering, eller vår kommande roliga roadtrip i Frankrike, som vi skall göra i sommar.. Allt samlas digitalt och kan enkelt delas. Så praktiskt!

Även en ny Spotifylista för 2026 skall påbörjas men jag har inte hittat låten att starta den med än. Listan 2025 startades med Birds of Feather med Billie Eilish and 2024 med Poor Leno med Röyksopp.

För övergripande planering har jag dock all övergripande planering även digitalt. Jag lägger in resor, besök från vänner och familj och olika aktiviteter i min agenda på min telefon, samt födelsedagar. Det blir mer som en årsvy, som jag alltid har med mig. Då slipper jag dubbelboka mig / oss. Smidigt och praktiskt. Hur gör du? Digital eller analog? Eller både och? Ha en fin helg! Ciao Catharina

And the lists, all the lists, yes we can't forget them. What would my life be without lists??? I update these every year! But it's easier when I just add a tab and copy the information, and then they update with the year's figures. I have lists of cottage bookings, income in our companies, my pension, monthly expenses, etc. I follow up on everything monthly and annually. Even lists or overviews that are "temporary" like everything that had to do with my daughter's wedding planning, or our upcoming fun road trip in France, which we will do this summer.. Everything is collected digitally and can be easily shared. So practical!

A new Spotify list for 2026 is also to be started but I haven't found the song to start it with yet. The 2025 list was started with Birds of Feather by Billie Eilish and 2024 with Poor Leno by Röyksopp.

For overall planning, however, I also have all the overall planning digitally. I add trips, visits from friends and family and various activities to my agenda on my phone, as well as birthdays. It becomes more like a year view, which I always have with me. Then I don't have to double-book myself / us. Convenient and practical. How are you doing with agendas? Digital or analog? Or a mix? Have a nice weekend! Ciao Catharina

Mina egna kryddblandningar & eget porslin. | My own spice blends & my own porcelain.

Hej, är allt väl? Här är allt bara bra! Har du märkt att nu är nätterna längre än dagarna? Mysigt! Vi har fortsatt vackert väder med sol på dagarna men nu med minusgrader på nätterna. Jag bonar om hemma men samtidigt håller jag på att städa och sortera om i olika delar av huset så tyvärr ser vårt matbord / köksdel förskräcklig ut, för där hamnar allt just nu. I en enda röra. Men skönt att gå igenom allt i lugn och ro, utan stress. Fundera lite, fundera lite till och sedan sortera det där det skall höra hemma. Tillslut blir det fint!

Jag har haft flera recept på senaste tiden där jag har gjort mina egna kryddblandningar; Garam Masala, tacokrydda och nu senast Baharat Spice. Så enkelt! Så gott!! Inga konserveringsmedel, inga konstigheter. Har du prövat?

Jag insåg i lördags när jag lagade mat att jag använder mycket av det jag har gjort i min keramik under åren. Kul! Och jag gillar allt! Jag har framförallt gjort tallrikar och skålar. Och jag gillar att hålla samma färgtema, vilket gör att oavsett vad jag gjort, när jag har gjort det, så passar de ihop. Visst blev det fint också med mitt pilgrimsmusselskal med salt? Ja, jag har inte fångat pilgrimsmusslan själv men jag har ätit den. 😁

På de sista sommarkurserna jag har gått på har jag drejat, så det har blivit en mängd med mindre skålar. Dels för att jag har lite problem att dreja större saker, och att jag har tillräckligt med stora skålar. Jag har också prövat att dreja i olika leror (främst vit, gul och röd), vilket är kul för att samma glasyr ser olika ut på de olika lerorna. Jag visar de i ett annat inlägg, jag använde dem inte i lördags. Jag skall försöka få till två veckors keramikkurs i maj/juni nästa år. Då blir det skapa av. Håll tummarna för att det går. Vi ses! Ciao Catharina

Drömmer om en drejstudio. | Dreaming about my own pottery studio.

Hej, hur har påsken varit? Här har den varit lugnt. Skidåkning varvat med lugna dagar i soffan. Fantastiskt väder torsdag och måndag, däremellan regn och kallt. Mer snö på gång in men det blir begränsat / kanske ett par gånger skidåkning till då nästan alla skidorter stänger för denna säsongen just idag.

Du som har läst bloggen ett tag har ju fått följa med mig på min resa med keramik. Kolla här, här och här. Från att ha varit en riktig tant-hobby till att bli superpopulär. Tja, nu är det väl så att jag liksom “växt” in i tant-hobby facket allt eftersom åren har gått. Och just att dreja har blivit en ny passion för mig. Jag var ju ofrivilligt hemma i Stockholm förra våren och har liksom tjatat på min lärare i den keramikstudion som jag gått i under alla år om en sommarkurs i drejning. Och helt plötsligt blev det så. Sista veckan i maj. Härligt!

Hi, how has your Easter been? Here it has been rather quiet. Skiing a couple of days and quiet days a couple of days. More snow is on the way but it will be limited / maybe a couple of times skiing as almost all ski resorts close for this season today.

You who have read the blog for a while have been able to accompany me on my journey with pottery. Check here, here and here. From being a real old ladys hobby to becoming super popular. Well, now it's probably the case that I kind of "grown" into the “old lady” box as the years have passed by. And turning-the-wheel has become a new passion for me. When I was involuntarily at home in Stockholm last spring and have, as it were, teased my teacher in the pottery studio I’m been going to all those years about a summer course in turning-the-wheel. And all of a sudden it happened. The last week of May. Wonderful!

Jag kan inte släppa detta med att dreja. Här nere i alperna är det svårt att hitta en drejstudio och då sa min svägerska Tess “Varför köper du inte en drejskiva?”. “Jo, men” svarade jag… “det behövs lite mer för att kunna börja förutom en drejskiva så behövs en ugn, verktyg, lera och glasyrer etc etc”. “Ja, men börja med en drejskiva och lera, så kommer det andra allt eftersom”. Och ja, då planterades ett frö. Så nu har jag googlat drejskivor, funderat på var jag kan sitta mm mm. Tack Tess!!❤️

I can not let go of this dream of mine. Here in the Alps it is difficult to find a turntable and then my sister-in-law Tess said "Why don't you buy a turntable?". "Yes, but" I replied… "it takes a little more to be able to start except for the turntable, I will need an oven, tools, clay and glazes etc etc". "Yes, but start with a turntable and clay, then the other will come as you go." And yes, then a seed was planted. So now I have googled turntables, thought about where I can sit etc. etc. Thanks Tess !! ❤️

Jag har nog tänkt att det är omöjligt och det är säkert inte lätt att få till en vinstgivande verksamhet. Men kanske att det kan gå på ett ut? Det beror ju på hur man räknar, eller hur? Tid har jag, massor av. Intresse, har jag massor av. Pengar, har jag mindre av. Jag kan ju så ihop våra verksamhetsgrenar och marknadsföra min keramik i våra stugor och sälja till gäster som är intresserade. Stilen här i Österrike är lite mer gammalmodig, men kanske kan jag hitta en nisch här. Vad tror ni? Ovan ser ni mina första koppar jag gjorde förra våren efter första bränningen, den sk skröjbränningen.

I have thought that it is impossible and it is certainly not easy to get a profitable business. But maybe it can even out? It depends on how you count, right? I have time, lots of it. Interest, I have lots of. Money, I have less of. I can put our business lines together and market my ceramics in our cottages and sell to guests who are interested. The style here in Austria is a bit more old-fashioned, but maybe I can find a niche here. What do you think? Above you see my first cups I made last spring after the first burning.

Här ovan ser ni dem färdigglaserade. Jag valde rosa och pinjegrönt som kompletterande färger till vårt redan grå porslin som vi har här hemma. Kopparna är olika storlekar, och lite olika former, hehe. Men med övning kommer de att skall bli lika stora. Hoppas jag 😂 Maken älskar att dricka sin morgon cappuccino i en av de rosa.

Above you see them pre-glazed. I chose pink and pine green as complementary colors to our already gray porcelain that we have here at home. The cups are slightly different sizes, and slightly different shapes, hehe. But with practice, they will be the same size. I hope 😂 My husband loves to drink his morning cappuccino in one of the pink one.

Men nu behöver jag lära mig mer, massa mer, om allt kring keramik. Spännande! Detta är en helt vetenskap men härligt att få dyka in i något som jag bara har varit uppe på ytan och skummat på. Jag har ju gått kurs i alla år men uppehåll emellan och har man någon att fråga och man liksom alltid är ringrostig då lär man sig bara vissa moment. Men inte allt när du sitter där ensam.

Vad tror ni? Kan detta vara något för mig? Vi ses! Ciao Catharina

But now I need to learn more, a lot more, about everything about pottery. Exciting! This is a whole science but wonderful to dive into something that I have only been scratching on the surface previously. I have taken courses for many years, but there have been rather long breaks in between and if you have someone to ask and you are, as always, rusty, then you only learn certain things. But not everything that you need to know when you want to work alone.

What do you think? Could this be something for me? See you! Ciao Catharina

Hurra! Jag har hittat det. Efter nästan 60 år! | Hurray! I found it. After nearly 60 years!

haha nästan i alla fall. Jo, men har äntligen hittat min hobby / passion; drejning. Jag har ju redan tidigare känt att mina stunder i kermikstudion är mina bästa men de är ett långpass på kvällen och de senaste åren bara två gånger på termin (det jag hinner). Sedan hade jag en önskan till vår lärare om en sommarkurs i vintras men hon var lite hmm ja kanske vi får se. Men sedan kom Covid-19 och allt ställdes på ända men en positiv sak var att hon bestämde sig för att ha fler kurser i sin studio. Jag drejade ju första gången i maj 2017 på Tortus workshop och fick in momenten då men han var för mig lite nedlåtande och jag kände att näh det här kan jag inte lära mig. Detta är inget för mig. Jag är nog för dum för att fatta alla steg och moment.

haha almost anyway. Yes, but have finally found my hobby / passion; throwing. I have always liked my hours in the pottery studio over the years. I had a wish to our teacher about a summer course last winter but she was a bit hmm yes maybe let’s see. But then Covid-19 came and everything was put on hold but one positive thing was that she decided to have more courses in her studio. I went to a course in throwing the wheel for the first time in May 2017 at Tortus workshop and sort of got it but he was a bit patronizing to me and I felt that this is something I can not learn. This is not for me. I'm probably too stupid to understand all the steps in the process.

Men jag kände trots allt att det fanns något. Drejade ett par gånger till men det både satt och inte satt. Och ville ha tid att lära mig och att nöta in momenten, och då HURRA!!! kom sommarkursen sista veckan i maj. Och jag var fortfarande kvar i Sverige, och det var min sista vecka på strålningen. Perfekt! Jag paxade en drejskriva och satt och drejade måndag - torsdag 9.30-15.00. Och plötsligt hände det… Allt bara satt!! Tänk att man även som nästan 60-åring har det betydelse hur läraren/instruktören bemöter en. Och nu kan jag få en lerklump till att bli en kopp, eller en skål eller en vas. Ville konstanthålla så gjorde 4 koppar, men de blev i olika storlekar, naturligtvis hehe. Svårt att få dem lika stora men det är mitt mål.

But still, I felt there was something that trigged me with throwing the wheel. Did throw the wheel a few more times but I wanted to learn it properly. And HURRAY!!! came the summer course last week in May. I was still in Sweden and my last week for my raditaion. I was throwing the wheel from Monday - Thursday 9.30-15.00. And suddenly it happened… Everything just sat!! Even when you are almost 60, it still matters how the teacher / instructor meets you. And now I can make a clay lump into a cup, or a bowl or even a vase. Wanted to keep constant so did 4 cups, but they were in different sizes, of course hehe. Hard to get them the same size but that's my goal. Keep on learning!!

Första gången jag gör handtag. Det var svårt men kul. Och har haft tid att sitta och nöta och finjustera. Att jobba på att inte bara göra allt fort och snabbt utan att ta tid att jobba på perfektion. Det har varit en ren njutning. Något nytt för mig och något som är bra för mig. Och att än en gång lära känna nya människor och ha de små samtalen, skratten eller att bara sitta tyst och lyssna. Så fint.

First time I make handles. It was hard but fun. This time I have had time to sit and learn and adjust. To take time not only doing everything fast and furrious but taking time to work on perfection. It has been a pure pleasure. New to me and good for me. And to once again get to know new people and have the small conversations, the laughter or to just sit quiet and listen. How nice.

Att dreja innebär att man jobbar i flera olika moment; själva drejningen, sedan skall förmålet beskickas när det har torkat lite, då man formar man förmålet mer och tar bort överflödig lera bl.a. I detta moment sätter man också på handtag mm. Sedan skall det skröjbrännas, vilket är den första bränningen i ugn. Då blir den vita leran vit. Den är fortfarande ömtålig, se bild ovan. Därefter använder man sandpapper för att få bort ojämnheter och sedan är det dags för att glasera. Här kan man göra det allt från en glasyr till mönster, flera glasyrer mm mm Jag har valt att ha ett färgtema med grå och grön glasyr men kom på att jag nog har lite flabläs för rosa så mina mugga fick bli rosa. Se nedan när det är nydoppade. Just den rosa glasyren är rosa, men ibland har glasyren en helt annan färg än den “slutliga”. Man justerar lite till, tar bort glasyr från botten så att föremålen inte fastnar i ugnen. Sedan bränns de en gång till och är sedan färdiga. Tadaaa!!!

To make a cup throwing the wheel means working in several different steps; the turning itself, then the object should dry a bit, then you shape the object more and remove excess clay, among other things. In this step you also put on handles etc. Then it’s burnt, which is the first burning in the oven. Then the white clay turns white (see above). It is still fragile, see image above. Then you use sandpaper to remove roughness and then it's time to glaze. Here you can do everything from a glaze in one colour to patterns, several glazes etc. etc. I have chosen to have a color theme with gray and green glaze but realized that I probably have a thing for pink, so my mugs got pink. See below when it is newly dipped. The pink glaze is pink, but sometimes the glaze has a completely different color than the "final" colour. You adjust a little bit more, remove the glaze from the bottom so that the objects do not get stuck in the oven. Then they are burnt again and then finished. Tadaaa !!!

Jag går till drejstudion med lätta steg, 6 timmar flyger fram och jag är uppfylld av vad jag har åstakommit och upplevt när jag går hem. Och jag behärskar tekniken. JAG KAN!! Precis så skall det kännas. Precis så skall det vara. Ciao Catharina

I’m walking to the studio with light steps, 6 hours fly by and I am super satisfied with what I have done and how I have spent the day when I go home. And I master the steps now. I CAN DO IT!! Just how it should feel. Just how it should be. Ciao Catharina