Good News and Bad News.
Hej, dags igen för Good News and Bad News.
Hello, time again for my Good news and Bad news list. So here we go…
Good News - På benen i förra veckan efter influensan och vi bestämde oss för att åka till en liten grannskidort; Eben. Maken tyckte att jag behövde färg i ansiktet. Tomma backar, perfekt. Jag körde några åk och sedan satt jag i solen och njöt medans maken åkte vidare. Och i bakgrunden ser ni vårt Flachau. | Almost well last Friday after the flue so husband thought it was a good idea for me to get some sun. We went to Eben, just around the corner from us. A small, very small ski resort but with no people and a nice place for me to sit in the sun while husband was skiing. In the background you see our Flachau.
Bad News - Inga. | None.
Good News - Här snöar det! Igår gick jag en långpromenad i snöfallet. Så skönt. Allt var vitt. Nu faller snön igen, så där vackert som man ser på film. | And here it’s snowing. Yesterday I took a powerwalk in the snow. Beautiful. Everything is white. Now it’s snowing again, like in the movies.
Bad News - Men nästa vecka skall det bli 20 grader här!! Galet!! | But next week the forecast is saying it’s going to be 20 degrees. Crazy!!
Good News - Full fart med tre säsonger i gång samtidigt. Sena /spontana förfrågningar för mars/april, sommarbokningar och sedan de som är ute i riktigt god tid, förfrågningar för nästa vintersäsong. Håller på att avsluta mitt konsultuppdrag också så har att göra. Kul! Samtidigt full fart med gäster i stugorna och på lördag börjar den riktiga högsäsongen, förutom nyårsveckan. Hela februari är galet med för mycket folk i backar och överallt. Men vi gillar det ändå. | We are busy with three seasons going at the same time. Late requests for March/April, requests for the summer season and the early requests for next years winter season. Also finishing of my consultant work so busy. But I like it. We are also busy with guests in the Chalet and on Saturday the really busy season starts (next after New Years week). Crazy full everywhere, but we like it anyway.
Bad News - Vi åker mindre skidor i februari och laddar upp för mars. Men det gör ju inget egentligen, och vi kan ju välja när vi vill åka då vi har en hel lång säsong att plocka godbitarna ur. | Less skiing for us in February, not fun with so many people everywhere. And we can choose the best time, the best weather since we have a full winter season to be picky about.
Good News - Nu blir det strax i säng. Imorgon upp tidigt för att åka skidor. Vi tänker åka till Filzmoos, en liten bit bort men lite nytt är kul. Jag har inte varit där på ca 10 år, tror jag. Sol skall det bli också. För vi plockar ju de bästa dagarna. Lyxigt! | Now off to bed. Tomorrow up early to go skiing. We are going to Filzmoos, a bit further away. Last time was 10 years ago, I think. And of course, sun. We do pick and choose the best Days. Everyday luxury!
Bad News - För er kanske det blir tjatigt med all vinter och alla vinterbilder men inte för mig för jag älskar vintern! | Mabybe it gets a bit boring for you with all talk about winter and all photos on snow and skiing and sun? But not for me - I love it!!
Vi ses! Ciao Catharina
See you later. Ciao Catharina