Hej, nu har vi två veckor här i vår lägenhet i Camps Bay, Kapstaden. Härligt! Så det blir lite vanligt liv och inte bara åka runt som en turist och titta på / besöka alla sevärdheter. Men vi (= jag) har en liten lista för denna gången på saker och ställen vi vill titta på / besöka.. Vi har ju varit här i Kapstaden massa gånger, och jag gillar att komma tillbaka till en stad / ställe där vi kan röra oss runt i kända kvarter, och liksom känna oss som hemma. Nästan, i alla fall.

Hello! Now we’re spending two weeks here in our apartment in Camps Bay, Cape Town. So wonderful! So, it’ll be a bit of everyday life rather than just driving around like tourists, visiting all the sights. Still, we (= I) do have a short list for this trip of things I want to see / visit / re-visit. We’ve been to Cape Town plenty of times, after all, and I love returning to a city or place where we can get around familiar neighborhood, and to feel at home. Almost anyway.

Efter en lång weekend med umgänge så är vi nu ensamma. Inte hela tiden med några dagar här och där, inklusive hela helgen. Vi har bestämt oss för att börja med våra “rutin” som alltid har när vi är här. Vilket är att ta en pw längs havet varje morgon. Och ovan ser ni hur vackert det är på vår promenad till stranden, varje dag. Tänk att vi aldrig tröttnar på utsikten.

After a long weekend of socializing, we’re on our own again—not constantly, but with a few days here and there, including the whole weekend. We’ve decided to get back to the routine we always follow when we’re here: taking a brisk walk along the sea every morning. Above, you can see just how beautiful the walk to the beach is—every single day. It’s amazing how we never tire of the view.

Det är vår här nu. Och havet här vid Kapstaden är Atlanten, och här är det riktigt kallt i vattnet och temperaturen ligger här vid Atlantsidan (t.ex. Camps Bay, Clifton, Sea Point) ofta runt 12 °C till 14 °C, Detta beror delvis på att havet fortfarande är mycket kallt efter vintern, och på grund av den sk Benguelaströmmen. Denna ström är bred havsström som går i nordlig riktning från Cape Point (som vi skall besöka i nästa vecka) i Sydafrika i söder till gränsen mellan Angola och Namibia i norr. Den har delvis sitt ursprung i Antarktiska cirkumpolarströmmen och förstärks av den varmare Agulhasströmmen.

It is spring here now. The ocean off Cape Town is the Atlantic, and the water is truly cold; temperatures along the Atlantic coast (e.g., Camps Bay, Clifton, Sea Point) often hover between 12°C and 14°C. This is partly because the ocean remains very cold after winter and is influenced by the Benguela Current. This is a broad ocean current flowing northward from Cape Point in South Africa (which we will visit next week) to the border between Angola and Namibia. It originates partly from the Antarctic Circumpolar Current and is reinforced by the warmer Agulhas Current.

Jag tycker att det är så fascinerande att härifrån där jag står och tar detta fotot, finns det inget land söderut alls, förrän man kommer till Antarktiskt. Är inte det häftigt?

I find it so fascinating that from where I’m standing taking this photo, there is no land at all to the south until you reach Antarctica. Isn't that cool?

Som sagt, vardagsliv. Här uppackning av våra väskor inklusive en väska med kläder och saker vi lämnat kvar här hos våra kompisar. Alltid lika härligt att packa upp, få ordning och kunna ställa bort resväskorna.

As I said, everyday life. Here we are unpacking our bags—including one containing clothes and items we’d left behind at our friends' place. It’s always so nice to unpack, get organized, and put the suitcases away.

I vår lägenhet ingår en liten söt Nissan. Perfekt att köra omkring med. Lyxigt eller hur?

Our apartment comes with a cute little Nissan. Perfect for driving around in. Luxurious, right

MEN den har manuell växel. Inga problem. MEN det är vänstertrafik här, och hela bilen med alla spakar på “fel” sida. Jag har dock kört mycket utomlands och flera gånger här i Sydafrika, så hittills har det gått bra. haha

BUT it has a manual transmission. No problem. BUT they drive on the left here, and the whole car—with all the controls—is on the "wrong" side. However, I’ve driven a lot abroad and several times here in South Africa, so it’s gone well so far. Haha.

MEN lilla bilen har ingen GPS så jag får skriva ner hur vi skall köra. Det går oftast bra! Ja, du kanske undrar varför jag inte använder Google Maps?? Även fast jag köper datapaket så drar Google Maps orimligt mycket data så jag försöker att klara mig på mina synnerligen “enkla” väganvisningar, haha Och nej, att få en väganvisning off-line går inte!! Men om du vet hur man gör, så skicka gärna detaljerade instruktioner för jag förstår inte alls hur man gör. Japp, jag har försökt massa gånger men har nu gett upp.

BUT the little car doesn’t have GPS, so I have to write down the route. It usually works out fine! You might be wondering why I don’t use Google Maps, though. Even when I buy data packages, Google Maps consumes an unreasonable amount of data, so I try to get by with my extremely “simple” directions—haha. And no, getting offline directions just doesn’t work!! But if you know how to do it, please send detailed instructions, because I really don’t understand how it’s done. Yep, I’ve tried plenty of times but have given up now.

Jag har alltid varit fascinerad över att allra längst ner i Afrika, så är matbutikerna inspirerade av de amerikanska matbutikerna. Här finns allt! Ja, så ser det naturligtvis inte ut överallt. Sydafrika är absolut kontrasternas land.

I have always been fascinated by the fact that, at the very southern tip of Africa, supermarkets are inspired by American ones. You can find everything here! Of course, that isn't the case everywhere; South Africa is truly a land of contrasts.

Vi hade packat ner några egna matkassar, så de använde butikspersonalen när de packade dagens inköp. Jag blev också så förvånad när vi köpte varsin flaska mineralvatten, och KORKEN SATT INTE FAST!!! Tänk vad man vänjer sig vid att den förbaskade korken sitter fast… men inte här. Det kändes som en befrielse….haha

We had packed a few reusable bags of our own, so the store staff used those when packing up our purchases. I was also so surprised when we bought a bottle of mineral water each, and THE CAP WASN’T ATTACHED!!! But not here. It felt like a relief... haha.

Atlanten är mäktig med sina vågor och underströmmar. Och Table Mountain likaså.

Igår var det riktigt varmt här, över 30 grader, men idag skall det bli svalare. Men en pw blir det absolut. Och idag skall jag dessutom börja med mina övningar för rygg, samt träna med gummiband ute på balkongen. En veckas uppehåll märks av… Heja mig! Vi hörs! Ciao Catharina

The Atlantic is mighty, with its waves and undercurrents. And the Table Mountain is as impressive.

It was really hot here yesterday—over 30 degrees—but it’s going to be cooler today. Still, we are definitely going for a brisk walk. And today I’m also going to start my back exercises and work out with resistance bands out on the balcony. I can really feel the effects of taking a week off... Go me! Talk soon! Ciao, Catharina