Vår söndag! Our Sunday.

Hej, nu är vi hemma igen. Det var en ovanligt smidig 20 timmars resa - dörr till dörr. Nu är det en vecka med “tillbaka till rutinen” som gäller och det är faktiskt skönt. Jobba, träna och fixa.

I söndag vaknade vi utvilade i vår lägenhet i Camps Bay.

Hi, we're home again. It was an unusually smooth 20-hour trip - door to door. Now it's a week of "back to routine" and it's actually nice. Work, train and fix.

On Sunday we woke up rested in our apartment in Camps Bay.

Vädret skulle bli fantastiskt så vi tog på oss badkläder och promenerade ner till stranden vid halv nio på morgonen.

The weather was going to be amazing so we put on our swimsuits and walked down to the beach at half past eight in the morning.

Där mötte vi upp våra kompisar för ett kallbad. Vi badade i kallvattenspoolen, så att vi slapp vara rädda för hajar. Det är ingen pool utan de har byggt ett skydd, som ni ser på foton. Och jo, här finns det både vithajar och farliga undervattensströmmar, så det gäller att vara försiktig. De har badvakter här a la Baywatch (ja inte riktigt lika snygga men duktiga på att rädda liv, hehe). Temperaturen var ca 15-16 grader. Jag är på en av när det gäller att bada. När vi var i Kroatien förra månaden badade jag i massor, i söndags simmade jag två rundor i det kalla vattnet men förra sommaren tx badade jag inte alls. Jag tror att jag antingen måste ha riktigt kallt eller så där varmt både i luft och vatten, då gillar jag att bada. Jag doppade håret, och tog faktiskt ingen dusch när jag kom hem. Jag gillar att komma hem salt i håret. Ett litet extra reseminne!

There we met up with our friends for a cold swim. We swam in the cold water pool, so we didn't have to be afraid of sharks. There's no pool, but they've built a shelter, as you can see in the photos. And yes, there are both great white sharks and dangerous underwater currents here, so you have to be careful. They have lifeguards here a la Baywatch (yes, not quite as good-looking but good at saving lives, hehe). The temperature was about 15-16 degrees. I'm one of those when it comes to swimming. When we were in Croatia last month, I swam a lot, last Sunday I swam two laps in the cold water, but last summer I didn't swim at all. I think I either have to be really cold or really hot in both the air and the water, then I like swimming. I dipped my hair in it, and actually didn't take a shower when I got home. I like coming home with salt in my hair. A little extra travel memory!

Efter badet gick vi för att äta frukost. Våra fina vänner Keith och Barbara.

After the bath we went to have breakfast. Our good friends Keith and Barbara.

Vårt favoritfrukosställe i Camps Bay; La Belle. Det kommer en guide till Kapstaden i helgen så kika på den. Massa kul att se och göra här. Jag ville fylla på med bra protein och fett inför min stundande 24-timmars fasta.

Our favorite breakfast spot in Camps Bay; La Belle. There's a guide to Cape Town coming out this weekend so check it out. Lots of fun to see and do here. I wanted to fill up on good protein and fat for my upcoming 24-hour fast.

Maken och jag kramade våra kompisar och fällde tårar för nu ser vi dem inte på flera månader. Vi har haft det alldeles fantastiskt tillsammans, i flera veckor. Efter det tog vi en promenad till längs havet, som vi gjort varje morgon vi varit här. För att njuta av det vackra vädret och Atlantens vågor och doft.

My husband and I hugged our friends and shed tears because we haven't seen them in months. We had a fantastic time together, almost three weeks. After that, we took another walk along the sea, as we have done every morning we have been here. To enjoy the beautiful weather and the waves and scent of the Atlantic.

Vi kollade in några som surfade också! Det verkar inte vara rädda för hajarna. Men de har särskilda klockor och appar som varnar om både vind, väder, vågor och hajar. Något som jag aldrig har tänkt eller vill pröva då jag är lite rädd för vatten. Speciellt att snurra runt i vatten i stora vågor med starka underströmmar.

We checked out some surfing too! They don't seem to be afraid of the sharks. But they have special watches and apps that warn about wind, weather, waves and sharks. Something I've never thought about or wanted to try as I'm a bit afraid of water. Especially spinning around in water in big waves with strong undercurrents.

Sedan vandrade vi hem och packade och städa iordning allt. Hejdå Kapstaden och Sydafrika för denna gången. Vi kanske ser varandra nästa höst igen?

Then we walked home and packed and cleaned everything up. Goodbye Cape Town and South Africa for now. Maybe we'll see each other again next fall?

Vid tre var det dags att ta pick-och-pack och åka med en Uber till flygplatsen. Det har blivit en hel del mat och dryck (läs alkohol) den sista månaden så jag passade på att göra en 24-timmars fasta med Re:You. Det fungerade alldeles utmärkt. Maten i ekonomiklass har mycket att önska så vatten och te gick alldeles utmärkt att ta. Jag mådde mycket bättre utan mat än med, så detta får bli ett nytt sätt att resa. Och starta om kroppen efter för mycket härligheter. Ha en fin onsdag! Ciao Catharina

At three it was time to pack up and take an Uber to the airport. There has been a lot of food and drink (read alcohol) in the last month so I took the opportunity to do a 24-hour fast with Re:You. It worked out great. The food in economy class leaves a lot to be desired so water and tea were just fine to take. I felt much better without food than with, so this will be a new way of traveling. And to reboot my body after too much deliciousness. Have a nice Wednesday! Ciao Catharina

Vår resa i Sydafrika 2025. | Our trip in South Africa 2025.

Hej, igår hade vi ännu en lång resdag då vi lämnade Plettenberg Bay på morgonen och anlände till Kapstaden sen eftermiddag. Vi tog en lugn kväll hemma i lägenheten och beställde hem sushi, och satt och kollade på tv. Så skönt efter hektiska, fantastiska, roliga och sociala dagar.

För att ni skall få lite grepp om var vi är när vi åker runt här i Sydafrika gjorde jag denna kartbilden över landet. Sydafrika är ett stort land, men det är vanligt att man reser mycket mellan de olika delarna av landet, så våra kompisar har bra koll på landet. Vilket är skönt!

Kapstaden ligger längst ner till vänster, på västkusten. Och nästa inringade destination österut är Plettenberg Bay. Mellan dessa två städer tar det mellan 6-8 timmar att köra.

Uppe längst den östra kusten ligger sedan Durban, dit tar det drygt 2 timmar med flyg. Där var vi denna gången bara över dagen, efter vår vecka på safari.

Och lite högre upp innåt landet i närheten av Ladysmith, ligger Nambiti Private Game Reserve, där vi var på safari. Dit tar det ca 5 timmar att åka till/från Durban.

Vi flög dessutom in till Johannesburg, som ligger nordväst från Ladysmith, som tyvärr ligger utanför denna kartan. Dit tar det ca 4 timmar att åka till/från Ladysmith.

Så nu har ni fått en liten översikt över var vi är och var vi har varit de sista två veckorna.

Vi kommer nu att vara här i Kapstaden fram tills söndag, då vi flyger hem, och landar på hemma någon gång på måndag eftermiddag. Vi kommer nu att ha ett litet lugnare tempo här, i Kapstaden, med ett par fantastiska middagar med vänner att se fram emot, men annars kommer maken och jag att vara ensamma på dagarna. Vi har inte bestämt vad vi skall göra än förutom att gå dagliga morgonpromenader på stranden. Och middagarna förstås. Skönt!

Vi hörs! Ciao Catharina

Hello, yesterday we had another long travel day when we left Plettenberg Bay in the morning and arrived in Cape Town late afternoon. We took a quiet evening at home in the apartment and ordered sushi, and sat and watched TV. So nice after hectic, fantastic, fun and social days.

So will get a grip on where we are when we travel around here in South Africa, I made this map of the country. South Africa is a big country, but it is common for people to travel a lot between the different parts of the country, so our friends have a good overview of the country. Which is nice!

Cape Town is located at the bottom left, on the west coast. And the next circled destination to the east is Plettenberg Bay. Between these two cities it takes between 6-8 hours to drive.

Then up the east coast is Durban, which takes just over 2 hours by plane. This time we were there only for the day, after our week on safari.

And a little further inland near Ladysmith, lies Nambiti Private Game Reserve, where we went on safari. It takes about 5 hours to get there from Durban.

We also flew into Johannesburg, which is northwest of Ladysmith, which is unfortunately off this map. It takes about 4 hours to get there from Ladysmith.

So now you have a little overview of where we are and where we have been the last two weeks.

We will now be here in Cape Town until Sunday, when we fly home, and we should be home sometime on Monday afternoon. We will now have a slightly slower pace here in Cape Town, with a couple of fantastic dinners with friends planned which we are looking forward to, but otherwise my husband and I will be alone during the days. We have not decided what we will do yet apart from going for daily morning walks on the beach. And the dinners of course. Great!

See you! Ciao Catharina

Min härliga höst 2025. | My fabulous autumn 2025.

Hej, hur har du det? Här är det bra men full fart! Jag är hemma i Stockholm och är synnerligen aktiv både socialt och med jobb. Kul! Det blir inte att jag får min 8+ timmars sömn per natt just nu men det får jag ta igen senare… bra fråga när senare blir, hehe Näh, min sömn är viktigt så den måste jag prioritera. Så ikväll kommer jag att gå och lägga mig tidigt. Och efter en hektiskt tid hemma är det dags för lite semester (100% denna gång) och vår roliga och härliga höst börjar, för mig och maken.

Vi börjar med en vecka på Korcula, södra Kroatien nästa vecka. Där skall vi ha party och umgänge men framförallt fira vår kompis Keith som fyller 70-år. Ovan ett foto när vi var där tillsammans 2018.

Hi, how are you? I’m good, great to be honest, with full speed! I'm home in Stockholm and I am extremely active both socially and with work. Nice! I won't be getting my 8+ hours of sleep per night just yet but I'll have to make up for that later... good question when later will be, hehe Well, my sleep is important so I have to prioritize it. So tonight I'm going to go to bed early. And after a hectic time at home it's time for a little vacation (100% this time) and our fun and wonderful autumn starts, for me and my husband.

We start with a week in Korcula, southern Croatia next week. With party and socializing and above all celebrate our friend Keith who is turning 70. Above is a photo when we were there together in 2018.

Ett par veckor senare flyger vi till Johannesburg och efter en bilresa på 6 timmar landar vi här! Att kliva in genom dessa dörrar ger alltid lika härlig känsla. Axlarna åker ner och det är bara att njuta! 24/7. Och en standard för oss, låter superlyxigt eller hur? Och det är det. Här kommer vi att vara en vecka…

A couple of weeks later we fly to Johannesburg and after a 6 hour drive we land here! Stepping through these doors here always gives the same wonderful feeling. Our shoulders drop and you just have to enjoy! 24/7. And a standard for us, sounds super luxurious, right? And it is. We will be here for a week…

…med Keith igen och med vänner…

…with Keith again, and with friends…

…och vi kommer att åka på safari morgon och kväll och se vilka djur som vill visa sig denna gång.

...and we will go on safari morning and evening and see which animals want to show themselves this time.

Förra gången, 2022 hade två lejon fått massa lejonungar och det var så härligt att se dem. Längtar!

Last time, in 2022, two lions had a lot of cubs and it was so wonderful to see them. Can't wait!

Därefter blir det nästa två veckor i Kapstaden. Just nu har vi inte så mycket planerat men jag kommer att lägga upp lite roliga turer och köra runt i den lånade Mazdan med manuell växellåda bland alla kullarna i Kapstaden med omnejd. Sedan är vi hemma i en dryga vecka och därefter åker vi till Los Angeles / Santa Barbara. Tyvärr har jag inga foton därifrån så de får ni vänta på. Sedan landar vi hemma med jetlag i mitten på november och väntar och längtar efter vintern och snön. En aktiv höst med superroliga resor och massa umgänge. Så när vi kommer hem kommer vi nog att gå i ide en månad innan vintersäsongen 25/26 börjar. Ha det så fint! Ciao Catharina

After that, we'll be in Cape Town for the next two weeks. Right now we don't have much planned, but I'll plan some fun trips and drive around in the borrowed Mazda with a manual transmission among all the hills in Cape Town and the surrounding area. Then we'll be home for a little over a week and then we'll go to Los Angeles / Santa Barbara. Unfortunately, I don't have any photos from there, so you'll have to wait for them. Then we'll land home with jet lag in mid-November and wait and long for winter and snow. An active autumn with super fun trips and lots of socializing. So when we get home, we'll probably go into hybernation for a month before the winter season 25/26 starts. Have a great week! Ciao Catharina

City Guides Cape Town, Barcelona, Stockholm & Vienna.

Hej och godmorgon! Så härligt att sitta med första koppen kaffe på mitt hemmakontor strax innan sju med dörren uppe till trädgården. Fåglarna sjunger, vattnet porlar i vår lilla damm och Morgonpasset på P3 är på. Lite kylig morgonluft just nu men värmen kommer om en timma, så då kan jag ta av mig min kofta som jag har på mig nu.

Jag kom på att just Kapstaden, Wien och Stockholm är städer som jag de senaste åren har varit i flera gånger och jag får alltid frågor om kan du ge mig / oss tips på vad att göra när vi åker dit. Och visst kan jag det. Jag har sparat dem så att jag kan uppdatera efter vem som efterfrågar tipsen. Så nu tänkte jag att det kunde vara dags att dela med mig av dessa till dig. Det låter väl som en bra idé?

Hello and good morning! So lovely to sit with my first cup of coffee in my home office just before seven with the door open to the garden. The birds are singing, the water is rippling into our little pond and my favourite morning program is on.. A bit chilly in the morning, but the heat will come in an hour or so, then I can take off my cardigan that I'm wearing now.

I realized that Cape Town, Vienna and Stockholm are cities that I have been to several times in recent years and I always get questions about, can you give me / us tips on what to do when we go there. And of course I can. I've saved them so I can update as anyone requests the tips. So now I thought it might be time to share these with you. That sounds like a good idea right?

Jag tänkte att jag börjar med Kapstaden nu i veckan. Vi åker tillbaka till dit i oktober/november i år igen. Förra året började vår resa i Kapstaden, i år avslutar vi vår resa i Kapstaden. Och vi kommer absolut att njuta av den fantastiska utsikten från vår lägenhet som vi går låna i Camps Bay samt njuta av en middag på Tang vid Waterfront, igen.

I thought I'd start with Cape Town this week. We are going back there in October/November. Last year we started our journey in Cape Town, this year we will end our journey in Cape Town. And we will absolutely enjoy the amazing view from our apartment we are renting in Camps Bay as well as enjoy a dinner at Tang on the Waterfront, again.

Jag var med mitt jobb på konferens i Barcelona förra året då företaget firade 15 års jubileum. Jag har varit i Barcelona kanske 6 gånger, varav 5 har varit jobbresor / konferenser. Jag har aldrig riktigt tyckt om staden, till skillnad från Madrid, där jag jobbade i två år, som jag älskade. Men vid denna resan hände något och jag kände att jo men hit kan jag absolut åka tillbaka, med maken denna gången. Jag fick bra resetips också.

I was with my work at a conference in Barcelona last year when the company celebrated its 15th anniversary. I have been to Barcelona maybe 6 times, 5 of which have been business trips / conferences. I never really liked the city, unlike Madrid, where I worked for two years, which I loved. But on this trip something happened and I felt that yes, I can come back here. With my husband of course. I got good travel tips as well.

Så dessa tänkte jag dela med mig av till er. Ett suveränt tips är att boka en guidad cykeltur. Ett perfekt och mysigt sätt att ta sig en stad. Och jag älskar att ta guidade rundturer, rent generellt. Ett perfekt tips att upptäcka större städer. Så detta får bli ett nytt sätt att upptäcka en stad. Kanske inte Kapstaden och liknande väldigt kuperade städer, då får det bli bussrundtur istället.

So I thought I'd share these with you. One great tips is to book a guided bike tour. A perfect and cozy way to get around a city. And I love taking guided tours, in general. A great way to discover larger cities. So this may become a new way to discover a city. Maybe not Cape Town and similar very hilly cities, then it has to be a bus tour instead.

Stockholm, självklart. Jag har massa tips men det har liksom fastnat någonstans mitt i allt jag vill dela med mig. Men tänkte jag kunde dela upp dem i olika kategorier med lite allmänna resetips när man har en långhelg här och mina insidertips.

Stockholm, of course. I have lots of tips but it's kind of get stuck with all that I want to share. But I thought I could divide them into different categories with some general travel tips when you have a long weekend here and my insider tips for longer stays..

Som Hagaparken, som jag älskar att ta en promenad i med kompisar.

Like Hagaparken, which I love to take a walk in with friends.

Sist men inte minst, Wien. Vi är tillbaka här i augusti / september för att ordna visum för maken till Sydafrika. Vi tänker nog stanna i tre dagar denna gången. Och jag tänkte överraska maken med… just det… en guidad cykeltur genom staden. Vi har ännu inte hittat inte något favorithotell. Vi har prövat flera men alla har varit, ok. Just ja, kanske vi kollar om ett pensionat som vi bodde på för några år sedan har rum. Enkelt men perfekt.

Last but not least, Vienna. We are back here in August / September to arrange visa for my husband to South Africa. We intend to stay for three days this time. And I thought I'd surprise my husband with... yes... a guided bike ride through the city. We haven't found a favorite hotel yet. We have tried several but they have all been, ok. I might check if a guest house we stayed at a few years ago has rooms. Simple but perfect.

Och ett besök på varuhuset Steffl blir det alla gånger, kanske ett museum också. Så en guide till Wien får ni också. Och ni bara måste besöka Wien, en så vacker, spännande och rolig stad.

Men jag börjar med Kapstaden. Jag tänkte också samla ihop mina tips om Sydafrika. Jag har tusentals med bilder men projektet har blivit lite övermäktigt. Jag började kolla tillbaka på vilka inlägg jag gjort från alla våra resor och insåg att det visst har varit väldigt ojämnt. Kanske, kanske blir det ett bra projekt nu under semestern. Vad tycker du? Är du intresserad av att få tips om hur tx det är att resa på safari, resa runt i Sydafrika mm mm?

Kom på att jag också har ett mysigt inlägg på gång från vår långa helg i Edingburg där jag var med min familj i början på maj. Så vi får se om Kapstaden eller Edinburg kommer först.

Ha en fin dag och på återhörande! Vi ses! Ciao Catharina

A visit to the Steffl department store will always be there, maybe a museum too. So you also get a guide to Vienna. And you just have to visit Vienna, such a beautiful, exciting and fun city.

But I'll start with Cape Town. I also thought of collecting my tips about South Africa. I have thousands of photos but the project has become a bit overwhelming. I started looking back at what posts I made over the years from all our trips and realized that it has certainly been very uneven. Maybe, maybe it will be a good project now during the holidays. What do you think? Are you interested in getting tips on what it's like to travel on safari, travel around South Africa, etc.?

I also realized that I also have a cozy post coming up from our long weekend in Edingburg where I was with my family at the beginning of May. So we'll see if Cape Town or Edinburgh comes first.

Have a nice day and see you soon! See you! Ciao Catharina

Jag har precis planerat vår vecka i Kapstaden. | I have just planned our week in Cape Town.

Coastal Road, Chapmans Peak, Cape Town, SA.

Hej, nu har vi varit här i Kapstaden sedan i fredags. Resan gick bra och vi har nu installerat oss i “vår” lägenhet i Camps Bay. Som jag har skrivit om tidigare så tycker jag att det är skönt att komma tillbaka till samma område när man åker till en större stad. Om man tycker om området. Man hittar liksom till det man behöver utan att behöva leta och leta. Vi har vilat oss i form fredag och lördag. Skönt! Här är vädret någonstans runt 20 grader med växlande sol och mycket vind. Vi får låna en bil här så idag ville jag ut och provköra den. Det är ju lite annorlunda att köra i vänstertrafik och en bil som är vänsterstyrd. Allt sitter ju på anda sidan. Vi tog oss öster ut längs kusten och körde via Chapmans Peak till Muizenberg. Vägen över Chapmans Peak är så vacker och man kör längs kusten från Atlanten till Indiska Oceanen. Kul att börja hitta runt i och runt Kapstaden.

Hello, we have now been here in Cape Town since Friday. The travel went well and we have now settled into "our" apartment in Camps Bay. As I've written about before, I think it's nice to come back to the same area when you go to a bigger city. If you like the area. You sort of find what you need without having to search and search. We have taken it easy Friday and Saturday. Very much needed so! Here the weather is somewhere around 20 degrees with some sun and a lot of wind. We have borrowed a car, so today I wanted to go out and test drive it. It is a little different to drive in left-hand traffic and a car that is left-hand drive. Everything is on the other side. We headed east along the coast and drove via Chapmans Peak to Muizenberg. The road over Chapman's Peak is so beautiful and you drive along the coast from the Atlantic to the Indian Ocean. Fun to start finding our way around Cape Town.

Jag har haft Muizenberg på min besökslista länge så kul att ha varit här. Men inget vi åker tillbaka till, kändes skräpigt och fullt med trafik och folk. En fin och mysig söndagsutflykt. När vi kom hem gjorde jag klart vår lilla lista med saker som vi skall göra i veckan:

Måndag - åka till V&A Waterfront för shopping.

Tisdag - lunch på Chef’s Warehouse Tintswalo Atlantic i Hout Bay.

Onsdag - utflykt till Franschhoek där vi skall besöka ett par vingårdar. Jag kör så maken får prova.

Torsdag - åka turistbuss (turist-ja-visst) men ett bra sätt att se en stad, packa och sedan gå på ZEITZ MOCAA för att därefter fira vänners födelsedag.

Fredag - säger vi hejdå till Camps Bay och åker och hälsar på kompisar i Noordhoek. Så en härlig vecka känns det som. Inte fullpackad utan tid för jobb, morgonpromenader längs stranden och vila. Nu är det dags att sova för jag skall upp tidigt för att jobba. Vi hörs! Ciao Catharina

I have had Muizenberg on my list to visit for a long time so glad to have been here. But nothing we will go back to, felt a bit rundown, full of traffic and people. But a very nice Sunday drive. When we got home, I made our little list of things to do this week:

Monday - go to the V&A Waterfront for shopping.

Tuesday - lunch at Chef’s Warehouse Tintswalo Atlantic in Hout Bay.

Wednesday - excursion to Franschhoek where we will visit a couple of wineries. I drive so my husband will try the wines.

Thursday - take a tourist bus (tourist-yes-sure) but a good way to see a city, pack and then go to ZEITS MOCAA and after that celebrate a friends birthday.

Friday - we say goodbye to Camps Bay and go to visit friends in Noordhoek. So it feels like a lovely week. Not packed so also time for work, morning walks along the beach and some rest. Now it's time to sleep because I have to get up early for work. See ya! Ciao Catharina