Ett litet hej! | Hello! | Grüß Gott!

Grießenkar - high up on our street. Flachau, Austria November 2020

Hej, läste någonstans att i dessa tider har just ett lite hej från en annan medmänniska jättestor betydelse. Och visst märker man skillnad när man är ute och går och någon säger hej, visst blir man lite glad? Här i Österrike är det vanlig hövlighet att just säga hej när du möter en annan person, även fast du inte känner hen. När du är på banken. När du är i mataffären. När du är ute och går. När du är ute och cyklar. Här är det lite hjärngympa också då man kan pröva alla hälsningsfraser som de har. Läs mer om mitt inlägg här om Grüß Gott, Servus etc. och hur man säger hej och hejdå i Österrike. Hemma i Sverige, eller kanske skall jag säga Stockholm, säger man aldrig hej till person som man möter som man inte känner. Man tittar ner eller tittar bort. Så kanske du även skall börja där du är och just idag att säga hej till alla du möter. Eller börja lite försiktigt på din morgonpromenad. Alltid gör du någon glad! Vi ses! Ciao Catharina

Hello, read somewhere that in the times that we in right now it makes a bit different if you say hello to people that you meet. For sure you notice a difference when someone that you meet says hello to you, right? It makes you happy. Here in Austria it is common sense to do say hello to people that you meet, even though you don‘t know them. When you are at the bank. When you are in the supermarket. When you are out walking. When you ride your bike. Here it is (for me) a bit of a brain exercise since they have millions different ways to say hello. Read more about Grüß Gott, Servus and how to say hello in Austria. In Sweden, or should I say in Stockholm, you never say hello to people that you don‘t know. You look away, or you look down in the ground. So maybe you should start today to say hello to everyone that you meet. Or start a bit slow with saying hello to people that you meet on your morning walk. You will definitely make someone happy! See you! Ciao Catharina

Servus, Grüß Gott, Hallo, Ciao, Tschüss, Guten Tag, Kristi, Kristeuch & Havideri.

Hej, det är rena rama hjärngympan att vara ute och cykla, eller faktiskt att vara ute och röra på sig här nere i Alperna. Alla hälsar trevligt, oavsett var man är. Riktigt trevligt och välkomnande. Och mängden fraser här nere i Österrike är oändliga och det gäller att hålla reda på singular och pluralversionen också. Så det gäller att hålla tungan rätt i mun när man hälsar tillbaka. 

Hello, it is quiet a challenge to be out riding the bike, or actually to go to places here in the Alps. Well, not really true but since everyone is saying hello to everyone everywhere here you need to know how to reply. This is a very nice and welcoming way. I like it a lot. And the number of ways to say hello are almost endless. So you have to think a bit.. 

Och man blir förvirrad då man säger en sak och de andra svarar en annan. Men finns det variation så varför använda samma fras tillbaka? Fraserna ovan betyder Hej, goddag, hallå, hejdå & goddag i en salig blanding. Och inte så säker på att jag har stavat rätt på de tre sista fraserna. Har letat  och letat men hittade ingen vägledning så det får stå som de gör. Vet du?

And you will get confused since you seldom will get the same phrase back in reply to what you said. But since there are so many, why not to try to use them all? The phrases above means basically Hello, Good Day & Good Bye, in a good mix. Not sure on the spelling on the last three phrases. Have been searching but couldn't find any guidance. Do you know?

Och dagens runda blev vår standardrunda; Flachauwinkl. Lite förbi egentligen, fram till Tauerntunnel, så drygt 28 km fram och tillbaka. Hade fortfarande lite ont i kroppen från söndagens långpass så tog det lite lugnare, skönt! Hann se, lukta och känna allt runt omkring. Känslan just nu är som midsommar, försomrigt och så vackert. På återhörande! Ciao Catharina

And today's tour was our standard; Flachauwinkl. Well, a bit longer actually, back and forward a bit more then 28 km. A good everyday trip. I was still tired in my body from the long distance bike tour on Sunday so took it a bit easy today. Nice! And enjoy to watch, smell and look at everything around me. And the feeling now is almost like midsummer in Sweden, so beautiful! See you later! Ciao Catharina