Godine

Hej, hur har du det? Här är det bra men full fart! Jag är hemma i Stockholm och är synnerligen aktiv både socialt och med jobb. Kul! Det blir inte att jag får min 8+ timmars sömn per natt just nu men det får jag ta igen senare… bra fråga när senare blir, hehe Näh, min sömn är viktigt så den måste jag prioritera. Så ikväll kommer jag att gå och lägga mig tidigt. Och efter en hektiskt tid hemma är det dags för lite semester (100% denna gång) och vår roliga och härliga höst börjar, för mig och maken.

Vi börjar med en vecka på Korcula, södra Kroatien nästa vecka. Där skall vi ha party och umgänge men framförallt fira vår kompis Keith som fyller 70-år. Ovan ett foto när vi var där tillsammans 2018.

Hi, how are you? I’m good, great to be honest, with full speed! I'm home in Stockholm and I am extremely active both socially and with work. Nice! I won't be getting my 8+ hours of sleep per night just yet but I'll have to make up for that later... good question when later will be, hehe Well, my sleep is important so I have to prioritize it. So tonight I'm going to go to bed early. And after a hectic time at home it's time for a little vacation (100% this time) and our fun and wonderful autumn starts, for me and my husband.

We start with a week in Korcula, southern Croatia next week. With party and socializing and above all celebrate our friend Keith who is turning 70. Above is a photo when we were there together in 2018.

Ett par veckor senare flyger vi till Johannesburg och efter en bilresa på 6 timmar landar vi här! Att kliva in genom dessa dörrar ger alltid lika härlig känsla. Axlarna åker ner och det är bara att njuta! 24/7. Och en standard för oss, låter superlyxigt eller hur? Och det är det. Här kommer vi att vara en vecka…

A couple of weeks later we fly to Johannesburg and after a 6 hour drive we land here! Stepping through these doors here always gives the same wonderful feeling. Our shoulders drop and you just have to enjoy! 24/7. And a standard for us, sounds super luxurious, right? And it is. We will be here for a week…

…med Keith igen och med vänner…

…with Keith again, and with friends…

…och vi kommer att åka på safari morgon och kväll och se vilka djur som vill visa sig denna gång.

...and we will go on safari morning and evening and see which animals want to show themselves this time.

Förra gången, 2022 hade två lejon fått massa lejonungar och det var så härligt att se dem. Längtar!

Last time, in 2022, two lions had a lot of cubs and it was so wonderful to see them. Can't wait!

Därefter blir det nästa två veckor i Kapstaden. Just nu har vi inte så mycket planerat men jag kommer att lägga upp lite roliga turer och köra runt i den lånade Mazdan med manuell växellåda bland alla kullarna i Kapstaden med omnejd. Sedan är vi hemma i en dryga vecka och därefter åker vi till Los Angeles / Santa Barbara. Tyvärr har jag inga foton därifrån så de får ni vänta på. Sedan landar vi hemma med jetlag i mitten på november och väntar och längtar efter vintern och snön. En aktiv höst med superroliga resor och massa umgänge. Så när vi kommer hem kommer vi nog att gå i ide en månad innan vintersäsongen 25/26 börjar. Ha det så fint! Ciao Catharina

After that, we'll be in Cape Town for the next two weeks. Right now we don't have much planned, but I'll plan some fun trips and drive around in the borrowed Mazda with a manual transmission among all the hills in Cape Town and the surrounding area. Then we'll be home for a little over a week and then we'll go to Los Angeles / Santa Barbara. Unfortunately, I don't have any photos from there, so you'll have to wait for them. Then we'll land home with jet lag in mid-November and wait and long for winter and snow. An active autumn with super fun trips and lots of socializing. So when we get home, we'll probably go into hybernation for a month before the winter season 25/26 starts. Have a great week! Ciao Catharina

Tashas Cafe, Johannesburg, South Africa, September 2017

Hej, efter vår safari för en dryg vecka sedan åkte vi hem till Keith i Johannesburg. Han bor och jobbar här heltid sedan ett par år tillbaka, och är också född och uppvuxen här. De som bor här kallar också staden Joburg eller Jo´burg. Joburg har över 4 miljoner innvånare och är staden där man gör business. Joburg bildades då man på sent 1800-tal hittade guld här, och det blev en gruvstad och ett centra för affärer.

Hello, after our Game Park Week we went to Johannesburg with Keith. He lives here and works here full time since a couple of years back, as well as he is born and raised here. Locals also call the town Joburg or Jo´burg. Joburg has over 4 million inhabitants and it the hub for business in South Africa. Joburg started to grow as a city after they found gold here late 1900 century.

Vi kom på eftermiddagen på torsdagen och tog det lite lugnt och på fredagen började vi dagen med en jättegod frukost! Jag åt lite nyttig gröt. Så vackert serverad...

We started the day with a really nice breakfast! I had some very nice porridge. Beautifully served..

... på Tashas Cafe och hit går jag gärna igen!!

.. at Tashas Cafe and I will definatly go back here!!

Mandela House, 8115 Orlando West Soweto, South Africa, September 2017

Efter frukosten åkte vi till Soweto (South-Wester Townships) ett ställe dit man flyttade alla svarta under apartheidtiden. Detta är ett jättestort område och här finns allt från plåskjul till finare villor, men mest plåskjul.

Och som någon har sagt; den som inte varit i Soweto har inte varit i Sydafrika.

After breakfast we went to Soweto (South-Western Townships), a place where all blacks were moved under the apartheid time.

And someone once said; if you haven't been to Soweto you haven't been to South Africa.

Här besökte vi först huset där Nelson Mandela bodde delar av sitt liv; Mandela House, och sedan gick vi förbi Desmond Tutus hus, på samma gata längre ner. Mao en unik gata då två personer som har bott här har fått Nobels Fredspris. Båda var en stora personer och viktiga för Sydafrika och det var speciellt att gå omkring här.

Here we visited the Mandela house, and then we passed by Desmond Tutus house, the same street. A unique street with two Nobel Prize Peace Winners. Nelson Mandela was a great man, and you can actually feel it walking around here, as well as Desmond Tutu.

Många skolungdomar var på besök på de olika ställena och museumena i området.

A lot of schools were visiting the different museums and places around here as well.

Outside Mandela House, 8115 Orlando West Soweto, South Africa, September 2017

Fick en bild på ett gäng killar som uppträde och gjorde den sk gruvarbetardans. I gummistövlar och overaller dansade de och sjöng de sånger och danser som gruvarbetarna gjorde.

And we saw the mine dancing, i.e. dancing and singing in wellis and overalls...

Street art!

The Shack, Soweto, South Africa, September 2017

Vi kikade in på The Shack. Ett ölställe där man under apartheidtiden träffades för att just dricka öl.

We also made a short stop at The Shack. A place to drink bear during the apartheid time.

Och här laddade min systemkamera ut. Köpte ny laddare så att jag kunde fortsätta ta fina kort i Kapstaden.

And here my camera gave up and no battery left. Bought a new charger so could continue to take photos in Cape Town.

Apartheid Museum, Johannesburg, September 2017

Sedan var det dags för att besöka Apartheidmuseumet. Och oj, och fy, skrämmande. Ett relativt stor museum och vi var här i nästa två timmar och läste och läste och begrundade; hur tänkte man egentligen...

Then it was time to visit the Apartheid Museum. And scary and interesting and horrible!! A realativly large museum and we spend almost two hours here reading and reading and thinking...

En av bänkarna där bara vita fick sitta.

One of the benches, only for Blankes / Whites only.

De hade använde gamla skyltar på musumet för att visa hur det var under apartheidtiden. Skrämmande.

They have used some of the old signs so show how it looked during the apartheid time. SCARY!!!

Och detta pågick till 1991. Helt otroligt och oerhört skrämmande!

And this was going on until 1991!! Unbelievable!!!

Me at the Ramp, Apartheid Museum, Johannesburg, September 2017

Man fick inte ta några bilder inne på museumet, men ibland blir man mer närvarande när man går omkring och läser om allt som hände i Sydafrika från tidigt 1900-tal fram till idag. Och extra intessant att höra hur det var för Keith att växa upp under denna tiden, hans egna minnesbilder och berättelser.

You could not take photos inside the museum, but sometimes it is good and it makes you more present. Reading about this horrible time. And extra interesting to hear what Keith had to say, since he grew up during this time born early 50's, and with his memories and stories.

Voortrekker Monument, Pretoria, South Africa, September 2017

Sedan åkte vi omkring lite i Soweto och därefter var det dags för Pretoria. Pretoria är Sydafrikas huvudstad och här bor det ca en halv miljon invånare. Vi besökte bl.a Voortrekkermonumentet.

Then we did some more sightseeing with the car in Soweto, and then we went to Pretoria. Pretoria is the capital of South Africa, and here lives around half a million people. We visited the Voortrekker Monument among other things..

Och tog några "cheesy" turistbilder, hehe

And took some touristic pics, hehe

Vy över Pretoria...

View over Pretoria...

Society, Johannesburg, South Africa, September 2017

Sedan var det Gin&Tonic o'clock!! Vi åkte till en mysig bar. Intressant här i Joburg är att alla mysiga restauranger och barer ligger i köpcentrum och med en parkeringplats som finaste vy (!?). Men själva ställen är mysiga, så man glömmer lite av parkeringplatsvyn...

Then it was time for Gin&Tonic o'clock!!. We went to a nice bar. Interesting that in Joburg all nice bars and restaurants are located in a shopping mall with a view over the parking(?!). But the places are really nice so you forget about the parking after a while...

Mums!!

Yummy!!

Stället hette Society. En riktigt AW fast utan jobb så kanske AV (After Vacation), hehe

We had the G&T at Society. A true AW, but without job, so maybe AV (After Vacation), hehe

Dinner at Lavita and Sandi's house, Johannesburg, South Africa, September 2017

Sedan var det dags för en Mocambique-reunion!!!! Vi var bjudna hem till Lavita och Sandi och dit flög Jaco och Andrea från Durban, bara för denna middag, och naturligtvis var Bojan, Keith och jag där.

Then it was time for a Mocambique re-union!! We were invited to a dinner party at Lavita and Sandi's place and Jaco and Andrea flew up from Durban, only for this, nice!!!

Fint dukat bord på terassen...

Nice location...

...och fantastiskt god kroatisk mat!! Lavita, född i Sydafrika, men med rötter i Kroatien och hennes man Sandi, född i Kroatien, kommer från samma stad; Vela Luka på den lilla ön Korcula! Och nästa år åker vi naturligvis dit...

...and fabolous Croatian food!! Lavita, born in South Africa, but with family coming from Croatia and her husband Sandi, born in Croatia, is coming from the same village; Vela Luka and the island Korcula!! And we will of course go there next year!!!!

Och denna fina skylt låg på min tallrik och det kändes så rätt och jag kom att tänka på vänskap och alla fantastiska människor som vi har träffat på vår resa, både nya och gamla. Visst kan man köpa vänskap, men inte äkta sådan...

And this nice sign was places on my plate and felt really right and came to think about friendship and all fantastic people we have met on this trip, both new and old. And yes, of course you can buy friendship, but not true and real one...

Vi kom hem vid halv två på natten, och hade nog stannat ännu längre om det inte varit så att vi behövde åka vid kvart i åtta för att ta oss till flygplatsen för att åka till Kapstaden.

Helt klart värt att stanna knappt 40 timmar i Joburg.

And we came home at 1.30 am after a fantastic evening, and would have stayed longer, if we did have a plane to catch in the morning.

40 hours well spend in Joburg.

Dinner at Gemellis, Johannesburg, South Africa, September 2017

Och ville också bara nämna denna italienska restaurang; Gemelli Cucina Bar. Så cool, så hipp och kul att göra lite people watching, efter en vecka i bushen. Här åt vi middag första kvällen. Sååå god mat! Vi hörs av! Catharina

And also wanted to mention this Italian restaurant; Gemelli Cucina Bar. So cool, so hip and fun with some people watching, after a week in the bush. Here we had dinner the first evening. Really nice food!! See you later! Ciao Catharina

Min härliga höst 2025. | My fabulous autumn 2025.

Johannesburg. Soweto. Pretoria.