2 more sleeps...

Hej, jag tycker uttrycket är så gulligt, att man räknar antalet nätter som man sover innan man ses, eller åka bort. Jag vet inte om det är ett vanligt engelskt uttryck, men våra vänner i Sydafrika säger så. Så nu har vi “2 more sleeps” tills vi ser denna utsikten från lägenhet som vi kommer att bo i igen, vid Camps Bay. En natt i våra sängar och en natt på flyget. Vi kommer att ha en vecka bara vi två i Kapstaden, härligt! Vi har varit här flera gånger men vi brukar alltid ha antingen kortare tid här och/eller massa saker inplanerade. Jag har en lista på saker som jag vill att vi gör, men också vila och göra ingenting. Och efter det så skall vi träffa våra svenska vänner över helgen. Det skall bli så kul!!

Hi, I think the expression is so cute, that you count the number of nights you sleep before seeing each other, eller åker bort. I don't know if it's a common English expression, but our friends in South Africa say so. So now we have "2 more sleeps" until we see this view from the apartment we will live in again, at Camps Bay. One night in our beds and one night on the plane. We will have a week just the two of us in Cape Town, lovely! We have been here several times but we always have either a shorter time here and/or lots of things planned. I have a list of things I want us to do, but also rest and do nothing. And after that we will meet our Swedish friends over the weekend. That will be so lovely!

Och “2 more sleeps” och en dryg vecka senare så ser våra fina vänner igen i Paternoster; Keith & Lisa. De är gulliga och möter upp oss på flygplatsen när vi anländer. Supermysig!!

And "2 more sleeps" and a week later until we see our good friends Keith & Lisa, again in Paternoster. They are really cute and will meet us at the airport when we arrive. Super cozy!!

Därefter packar vi in alla våra saker i “vår” Land Rover Defender och åker på roadtrip igen, två hela veckor. Till Namibia, som jag skrivit kort om tidigare. Det skall bli så härligt och kul! Och längtar efter semester! Inget jobb, alls. Faktiskt drygt ett år sedan sist, så det är jag värd. Nu skall jag gå och lägga mig tidigt för imorgon skall jag upp tidigt för att göra… massa saker. Bl.a. packa för att sedan ta oss till flygplatsen. Där kan jag vila. Vi ses! Ciao Catharina

After that we pack all our things into "our" Land Rover Defender and go on a road trip again, two whole weeks. To Namibia, which I wrote briefly about earlier. It will be so wonderful and fun! And longing for vacation! No job, at all. Actually just over a year since the last time, so I deserve it. Now I'm going to bed early because tomorrow I have to get up early ... still a lots of things to do and I like to do it without stress. Pack e.g. to then take us to the airport. There I can relax. See you! Ciao Catharina

Japp, semestern är slut. | Oh yeah, our vacation is finished.

Hej, ambitionen fanns men det hände så mycket hela tiden så att uppdatera dig här blev nedprioriterat. Vi hade en fantastisk resa i Sydafrika. En veckas safari med dessa sötnosar samt sedan nästan 20 dagars roadtrip, från Durban i öst till Kapstaden i väst.

Direkt från Sydafrika till Stockholm med mellanlandning i München för att fira min allra finaste Mimmis födelsedag. Hon fyllde 30 år och det kunde ju en mamma inte missa. En härlig helg som firades ordentligt.

Sedan blev det tre dagar hemma och därefter bar det iväg till Kroatien. Fantastiskt väder och vänner att fira. Så vi drog iväg i en vecka.

Två dagar hemma och sedan sista resan. Vi lämnade vår bil hos kompisar i Worbis i Tyskland och sedan tog vi tåget för en kort helg i Hamburg. Hamburg har stått på min lista länge så härligt att komma hit och naturligtvis extra kul när makens systerdotter och blivande man bor där. Härligt att få en helg där allt är serverat. Och perfekt väder var det också.

Så nu hemma igen i en månad. Skönt att landa och att få till rutinerna igen. Och att ha tid att ägna mig åt mina olika jobb.

Noshörning, elefant, lejon och buffel mm. | Rhino, elephant, lion and Buffalo etc.

Hej, oj vad häftigt det är med alla djur! MEEEEN det är inte lätt att få bra bilder. Antingen är de för långt bort, eller när man kommer så tittar de först upp och sedan vänder det sig om, eller så springer de iväg… Men ibland så, så man till det. Idag blir det inte så många ord… bara fina bilder. Varsågoda!

Hello, oh dear what a fantastic feeling it is with all animals. BUUUUT it’s not easy to catch them on camera. Either they are too far away, or they turn around when we arrive or they run away.. But sometimes you get the right moment. Today not so many words… just nice pictures. Here we go!

Och det är inte bara stora djur som fascinerar utan också små djur.

We are not only stopping for big animal…

Vi njuter av varje minut, som alltid. Imorgon är det vår sista hela dag här och jag kommer att njuta för fullt! Vädret har växlat och har blivit mindre varmt så vi får klä på oss på våra turer imorgon. Kanske blir det lerduvsskytte också men platsen där man kan skjuta verkar vara dubbelbokad så vi får se. En inte alldeles vanlig måndag håller på att ta slut. Vi ses! Ciao Catharina

We are really enjoying every minute here, as always. Tomorrow is our last full day and I will just be in the moment. The weather has changed and it’s not superhot but that means more clothes when going on the game drives. Maybe we do some clay shooting tomorrow but the shooting range are double booked so we have to see. And a not a very ordinary Monday is about to finish. See you! Ciao Catharina

På safar i Sydafrika. | On Safari in South Africa.

Hej, nu är vi tillbaka på denna underbara plats!!! Här blåser det varma vindar och solen steker. Precis som man tänker att det skall vara på safari. Vi har, som vanligt, gjort morgonturer från ca 5.30-8.30 och sedan lite kortare eftermiddagsturer, varje dag. Vi har sett 4 av Big Five. Denna gången med massa noshörningar. På morgonturerna är det kallt, fastän det kryper uppåt 40 grader på dagen. Så både långbyxor, tröja och jacka samt filt behövs. Men endast fram till sju, sedan plockar man av sig plagg efter plagg. Om det är svalare på dagarna så behövs även handskar och mössa.

Hello, now we are back at this wonderful place!! Warm winds and hot sun. Exactly how you picture how it should be on a safari. We have, as usual, made a morning trip approx 5.30-8.30 am and a shorter trip in the afternoon, every day. We have seen 4 out of the Big Fice. This time a lot of rhinos. In the mornings it’s cold, even though the temperture is close to 40 degress celcius in the day. So both long troursers, jacket and a sweater plus a blanket is needed. But only to seven in the morning, then things starts to get hot. If the day temperature is lower than you will also need gloves and a cap.

För oss är safari inte bara att se Big Five. Lika mycket är det att bara sitta i bilen och njuta av doft, ljud och all vacker natur. Just nu är det försommar men torrt då det inte regnat på ett tag. Det är skumpigt och alldeles fantastiskt!! Denna gången har det varit bara jag och maken tillsammans med rangern Geoffrey.

For us the safari is not just The Big Five. It’s as much just sitting in the jeep and enjoy the smells, the sounds and the beautiful nature. Right now it’s beginning of the summer but very dry since it hasn’t been raining for a couple of months. It’s bumby and fantastic!! This time me and my husband has been the only once going for a drive, which has been fab.

Vi turas då om att sitta med Geoffrey och vi hör allt som pågår i parken på Intercom radion. Alla djur man ser ropas upp förutom noshörningar då de är eftertraktade för sina horn. Här har de speciella vakter som bara åker runt och jagar tjuvskyttar. Som en del av att ta hand om noshörningarna sågas hornen av då de inte längre är attraktiva att skjuta. Det tar ca 5-6 år för en horn att växa ut så då har de lite tid på sig att vara fredade.

We take turns to sit in the front seat. Here you hear clearly about what’s going on in the park. All animal sightings are communicated, except for the rhinos. Because of the horns and it’s afroediac effects, or so many believe. The whole animal is killed just for the horn. Here they have special guards who tour the park searching for the poachers. The horn is here removed so rhinos are less attractive for the poachers. It takes about 5-6 years for the horns to grow out so they have a couple of years in peace.

En morgon med några av noshörningarna.

A morning with some of the rhinos.

En stor del av att åka på safari just här i Nambiti Private Game Reserve är att vi är tillsammans med våra sydafrikanska vänner. Som alltid med både nya och gamla vänner. Alltid lika kul!! Denna gången har jag pratat lite mer med Tracey, längst till vänster. Så glad och så entusiastisk person som sprider glädje och energi runt sig. Riktigt intressant att också höra om hennes liv då hon är uppvuxen i Zimbabwe. Vi ses igen i Johannesburg, då vi bor hos dem en natt.

A bit part of the reason why we like the safaris is also that here we have so much fun with our South African friends. And as always some new and some old. Always such fun time!! This time I have spent more talking to Tracey, furthers to the left. A happy and posivite person who gives a lot of energy. So interesting to hear about her life, born and raised in Zimbabwe. We will see each other in Johannesburg later next week, since we will stay with her for one night.

Lite suddig bild men här har vi stannat för en sun downer - mao en drink vid solnedgången med vår ranger Geoffrey.

A bit blurry pic but shows the feeling. Here we have stopped for a quick late sun downer.

Bara så vackert!! Imorgon blir det lite djur också. Måste vara välja ut lite bilder först, pust!! Men hinner med det då killarna kollar på kvartsfinalen i rugby VM där Sydafrika spelar mot Japan. Sedan blir det en lite längre eftermiddagstur och kanske innan dess ett dopp i poolen. En riktigt mysig söndag helt enkelt!! Vi ses! Ciao Catharina

Just so beautiful!! Tomorrow you will see some animals as well. Just need to choose the pictures first, piuhhh!! But do have time since the guys are watching quarter final in Ruby Worldcup; South Africa against Japan. Then a swim in the pool and a longer game drive this afternoon. So a really perfect Sunday!! See you!! Ciao Catharina

Nu är vi framme. | Arrived to the lodge.

Hej, nu är vi framme vid vår favoritplats! Vi har några stycken men denna älskar vi. Idwala Lodge, Nambiti Game Reserve i Sydafrika. Här kommer vi att sova så skönt i natt, och de kommande sex nätterna!! Det blir tidig kväll ikväll och tidig morgon imorgon. Här kommer det närmaste veckan att vara varmt, 35-40 grader så då behöver vi vara lite extra tidiga på morgonen när vi åker på safari för att se djuren, vid halv sex ca. Men då får det bli en liten napp på eftermiddagen.

Hello, now we have arrived to our favorite place in the world!! We have a couple and this one we really love. It’s Idwala Lodge, Nambiti Game Reserve in South Africa. Here we will sleep really nice tonight, and the next six nights!! Early night tonight and early morning since it’s so hot here. Otherwise we will not see any animals.

Vi bor ju på en privat lodge och köper med oss mat och dricka. Har skrivit om det tidigare men länkningen är dålig just nu men skall försöka få till det. Vi köper då för en middag och en frukost för ca 12 personer. Och vår egna dricka.

We are living in a private lodge and we need to buy food and drinks. Have written about it earlier but the links are not working properly, but will work it out. We are buying for one dinner and one breakfast for 12 people. And our own alcohol and soft drinks.

Vår bil och släp idag med motorcykel och allt.

Our trailer today…

Det blev en kaffe i bilen men vi hoppade över muffisen.

Only a coffee to go in the morning. No muffin…

Vi tog en sen frukost på Blueberry Cafe, halvvägs till lodgen. Andra gången vi stannar här. Alltid lika gott!

We took a late breakfast at Blueberry Cafe, half way to the lodge. Second time here. Always good.

Toalett med fin utsikt!! Nu har vi packat ur bilen med all mat, packat upp resväskorna, jobbat lite, druckit en gin and tonic och nu skall vi åka på en kort game drive!! Vi ses!! Ciao Catharina

Toilett with a beautiful view!! Now we have unpacked all the food, the suitcases, worked a bit, had a gin and tonic and now we are off for a short game drive! See you!! Ciao Catharina