Easy, like a Sunday morning. IRL.

God förmiddag! Vi startade dagen på allra bästa sätt, en eller ibland två stora koppar kaffe vid halv sju på morgonen tillsammans med…

Good morning! We started the day in the best way possible, one or sometimes two large cups of coffee at half past six in the morning together with…

…mina favoritbloggar. Jag blir inspirerad och glad av att läsa och följa mina favoritbloggare. Jag gillar mer och mer att vakna upp tidigt, riktigt tidigt på helgen. För då blir dagen längre, men jag kan ta det lugnt och vila när jag vill. Men annorlunda under veckorna, då man då håller igång resten av dagen. Men vaknar 99% varje dag utan väckarklocka. Det är så skönt och vanligtvis blir det vid sju / halv åtta.

…my favorite blogs. I get inspired and happy reading and following my favorite bloggers. I like waking up early, more and more also on the weekends. Because then the day is longer, but I can take it easy and rest when I want. But different during the week, when you have to keep going for the rest of the day. But I wake up 99% of the time every day without an alarm clock. It's so nice and it's usually around seven / half past seven.

Resten av dagen blir en lugn söndag. Jag skall duscha idag. 😂 Usch avskyr att byta förband efter operation. Men jag behöver duscha!! Och tvätta håret. 😩 Jag skall också kolla hur min infektion ser ut, det känns liiiite bättre. Jag har köpt upp mig sårvårdprodukter så jag får plåstra om operationsärret bäst det går.

The rest of the day will be a quiet Sunday. I'm going to take a shower today. 😂 Ugh, I hate changing the plaster after surgery. But I need to shower!! And wash my hair. 😩 I'm also going to check how my infection looks, it feels a bit better. I've bought some wound care products so I can patch up the surgery scar as best I can.

Söndagar ägnar jag mig åt att planera veckans middagar. Det blir massa gott, som vanligt. Vi turas om att laga mat, vilket är skönt. Ikväll lagar maken middag, det blir helstekt lamm från Pag. En delikatess från lilla ön Pag, Kroatien. Denna kryasoppa åker upp på middagslistan nästa vecka, men byter ut pastan mot kyckling. Det blir nog också min klassiska ribollita också, som ju har blivit populär tack vare Elsa Billgren, samt tänker göra en Bohnenkrautsuppe, som jag har fått ett recept av från min faster i Santa Barbara, USA. Vad är Bohnenkraut kanske du undrar, jo det är kyndel. Så det ser ut att bli en riktigt soppvecka!

Sundays I spend my time planning next week's dinners. It's going to be a lot of good food, as usual. We take turns cooking, which is nice. Tonight my husband is cooking dinner, it will be roasted lamb from Pag. A delicacy from the small island Pan in Croatia.. This above soup will go on the dinner list next week, but I'll replace the pasta with chicken. I will make my classic ribollita too, as well as a Bohnenkraut soup, which I got a recipe for from my aunt in Santa Barbara, USA. You might be wondering what Bohnenkraut is, well it's savory. So it looks like it's going to be a real soup week!

Det blir lite administration idag då jag skall göra klart bokföringen för Q4 för våra stugor. Allt är numera digitalt så det tar längst tid att scanna in alla dokument, och se till att inte överskrida storleken på mailen med alla bilagor.

There will be a bit of administration today as I will be finishing the accounting for Q4 for our Chalets. Everything is now digital so takes time to scan in all the documents, and make sure not to exceed the size of the email with all the attachments.

Jag håller på med en genomgång av min/vår ekonomi och nu är det dags att börja gräva ner sig i pensionen. Jag fick rekommenderat Rika Tillsammans av min bror för många år sedan, och nu är jag tillbaka som lyssnare. Jag tänker att jag börjar idag med att få översikt nu när jag närmar mig pensionsåldern. Jag har koll på allt mitt pensionssparande, och följer dess utveckling och har ändrat i min portfölj under årens lopp. Men behöver få lite koll på uttag, sparande de sista åren innan man börjar ta ut sin pension mm. Jag tänker att jag jobbar tills jag är 65 år, mao t.o.m. 2027, så två år till. För min årskull och yngre 😁, mao personer födda 1962 och yngre så höjdes ju vår pensionsålder till 67 år för något år sedan. Men få av mina vänner jobbar längre än till 60 år+, de flesta går tidigare. Antingen via avtalspension, omorganisation eller frivilligt, men den sista gruppen är det inte många i. Känner jag ens någon?

I'm doing a review of my/our finances and now it's time to start digging into retirement plans. I think I'll start today by getting an overview now that I'm approaching retirement age. I have a control on all my pension savings, and follow the development and have changed my portfolio over the years. But I need to get a little insight into it all.. I think I'll work until I'm 65, i.e. until 2027, so two more years. For my cohort and younger 😁, i.e. people born in 1962 and later, our retirement age was raised to 67 a year ago. But few of my friends work longer than 60 years+, most go earlier. Either through a collective pension, reorganization or voluntarily, but there aren't many in the last group. Do I even know anyone?

Det blir en kort promenad idag också. Jag är urdålig på att komma ut och gå, men nu är det mitt mål att komma ut och gå, varje dag då detta är min enda motionsform just nu. Det blir paus för mig med både skidåkning och besök på vår träningsstudio de närmaste två veckorna, sedan hoppas jag att jag är på banan igen. Lite långsamt, i alla fall. Jag är helt återställd från min operation i slutet på februari.

It will be a short walk today too. I'm terrible bad at getting out and walking, but now my goal is to get out and walk, every day since this is my only exersice for the time being. There will be a break for me with both skiing and visiting our training studio for the next two weeks, then I hope to be on the track again. A little slowly, anyway. I'm fully recovered from my surgery at the end of February.

Helgen började md att vi hade gäster, som jag skrev till en kompis, vår advokat med fru kommer hit på middag. Man behöver en advokat här nere då österrikare och tyskar är lite som amerikanare, de stämmer folk till höger och vänster. Middagen blev riktigt trevlig med god mat och bra diskussioner. Igår var det byte i stugorna och jag är alltid nere och kollar till innan nya gäster kommer. Ibland lämnar jag någon present, ibland inte. Just nu är det bara några nya växter som behövs.

The weekend started with us having guests over, as I wrote to a friend, our lawyer and his wife are coming here for dinner. You need a lawyer down here because Austrians and Germans are a bit like Americans, they sue people left and right. The dinner was really nice with good food and good discussions. Yesterday there was a change in the cottages and I'm always down and checking before new guests arrive. Sometimes I leave a gift, sometimes not. Right now all that's needed are some new flowers..

Jag älskar dockor i alla former. Jag vill gärna pröva på att gjuta dockhuvuden på keramiken. Jag köpte ju ett par dockor i Sydafrika för ett par år sedan, som jag tänker använda. Jag blev kär i dessa flickor och har köpt flicka nr 3. Undrar var jag skall sätta upp den?

I love dolls in all forms. I would like to try casting doll heads on ceramics. I bought a couple of dolls in South Africa a couple of years ago, which I intend to use. I fell in love with these girls and have bought girl no. 3. Wondering where I should put it?

haha, nu börjar jag låta gammal… men jag har börjat lyssna mer och mer på P2. Fast jag pratar ju om pension ovan, så detta är väl bara ett naturligt steg. Och att bredda och fördjupa min kunskap inom olika områden.

haha, now I'm starting to sound old... but I've started listening to P2 more and more. Although I'm talking about pension above, so this is just a natural step. And to broaden and deepen my knowledge in different areas.

Varje morgon lyssnar jag på P3 på Morgonpasset, sedan går jag över till P1 efter att Ring P1 är slut. Gillar verkligen INTE det programmet. Ibland tröttnar jag på P1 och det långa kulturblocket de har mitt på dagen och då har jag börjat lyssna igen på P3 dokumentär. Lyssna på Ferrarimannen och pyramidspelet!! Min äldsta dotter rekommenderade Bluffjournalisten på tidningen Der Spiegel. Helt galet, och sant. Ha en fin söndag!! Ciao Catharina

These are tips for my Swedish readers. Really, really good documentaries. Have a great Sunday! Ciao Catharina

Easy, like a Sunday morning.

Soussvelei Namibia 2023

Hej, söndag morgon och jag myser med mina två fina barn. Det är inte så ofta jag träffar dem, men vi har alltid massa kontakt så jag får mitt mamma-hjärta fullt på annat sätt, men inget går upp mot det fysiska mötet. Vädret är kallt, snöigt och soligt. Idag skall vi spela spel, samt jag skall hjälpa till att stötta i planering av mina tjejers flyttplaner. Som jag sa igår till dem igår så är ju min projektplaneringresurs numera ledig efter förra året bröllopsplanering 😂 Så vi kommer att sitta det idag, och som sagt var spela spel. Så mysigt!

Ni kanske undrar vad bilden har med mitt inlägg? Ja, det kan man ju undra, hehe Jo, maken önskade att hans/vårt 2025 skulle bli “Easy, like a Sunday morning”. Ni kommer kanske ihåg Commodores med Lionel Richies låt från 70-talet? Just denna känslan hade vi under vår resa till Namibia 2023 när vi reste långa sträckor i ökenlandskap i flera dagar på raken.

Om inte, så kan ni lyssna på den här.

Hello, Sunday morning and I'm cuddling with my two beautiful girls. It's not that often that I see them, but we always have a lot of contact so I get my motherly heart full in other ways other than physical time together, but nothing is like spending time together. The weather is cold, snowy and sunny. Today we're going to play games, and I'm going to help support in planning my girls' moving plans. As I told them yesterday, my project planning resource is now free after last year's wedding planning 😂 So we're going to spend today, with games and plannings. So nice!

You might be wondering what the picture has to do with my post? Yes, you can wonder that, hehe Well, my husband wished that his/our 2025 would be “Easy, like a Sunday morning”. You might remember the Commodores with Lionel Richie's song from the 70s? This is exactly the feeling we had during our trip to Namibia in 2023 when we traveled long distances in desert landscapes for several days in a row.

If not, you can listen to it here.

Ha en fin söndag! Imorgon kommer mina nyårslöften, fyra dagar efter “Quitters Day”. Ciao Catharina

Have a nice Sunday! Tomorrow I will share my New Years resolutions, four days after “Quitters Day”. Ciao Catharina

2024-12-31.

Vår nyårsafton i bilder. Jag är egentligen inte så förtjust i nyår, för mycket förväntningar, mycket väntan och allt är upphaussat. Vi hade kompisar över på middag. Vi blev bara fyra stycken, vi skulle ha varit sex, men makens syster och make skulle ha hälsat på oss några dagar men de blev sjuka. Tråkigt, men faktiskt lite skönt (får man säga så?). Skönt utifrån att det alltid blir lite extra påslag av allt när kompisar/gäster bor hos oss. Men naturligtvis hade det varit roligt att ha dem här… De kommer senare i vinter så då får vi tid att umgås mer.

Our New Year's Eve in pictures. I'm not really that fond of New Year's, too many expectations, too much waiting and everything is hyped up. We had friends over for dinner. There were only four of us, we were supposed to be six, but my husband's sister and her husband were supposed to visit us for a few days but they got sick. Sad, but actually a bit nice (am I allowed to say that?). Nice considering that there's always extra of everything when we have friends/guests staying with us. But of course, it would have been fun to have them here... They'll be coming later this winter so we'll have time to hang out more then.

Vi var duktiga och gick och tränade på förmiddagen. Första gången detta hände. Riktigt skönt! Att åka skidor denna veckan är nästan meningslöst. Alldeles för mycket folk i backarna, så enda dagen som man kan åka är egentligen bara nyårsdagen.

We were very good and went to practice in the morning. First time this has happened. Actually very nice. Skiing this week is almost pointless. Way too many people on the slopes, so the only day you can go is really New Year's Day.

Sedan hem för att börja duka och förbereda middagen. Vi hade ringt och kollat med våra kompisar om de också tyckte att det var ok att hoppa över tolvslaget, så att vi kunde vara pigga och fräscha på nyårsdagsmorgonen för att åka skidor. Och de var på, så vi började middagen lite tidigare. Skönt att ha aktiva kompisar.

Then home to start setting the table and preparing dinner. We had called and checked with our friends if they also thought it was okay to skip the 12 o’clock celebration, so that we could be fresh and alert on New Year's Days morning to go skiing. And they were, so we started dinner a little earlier. It's nice to have active friends.

Det blev prosecco som stått ute i ett par timmar i snön. Perfekt kallt! Maken och jag tog en skål innan gästerna kom.

It was prosecco that had been chilled in the snow for a couple of hours. Perfectly cold! My husband and I had a toast before the guests arrived.

Utanför vårt hus, i skidbacken, hade de enligt tradition ett fackeltåg med ett par av skidklubbarna här i byn.

Outside our house, on the ski slope, they had a torchlight procession with a couple of the ski clubs here in the village, according to tradition.

En skål för oss blev det, innan gästerna kom.

A toast to us, before the guests arrived.

Menyn blev den repris på min födelsedagsmiddag med allt från Catarina Königs matblogg. Riktigt gott!! Sedan satt vi och pratade och hade det riktigt trevligt. Som alltid med våra kompisar Gunter och Johanna.

The menu was a repeat of my birthday dinner with everything from Catarina König's food blog. Really good!! Then we sat and talked and had a really nice time. As always with our friends Gunter and Johanna.

Det var vår nyårsafton 2024. Mysigt!! Nu är det 2025 och jag sitter här och håller på att fixa med all administration som det innebär med ett nytt år och två verksamheter samt med tankar och idéer och mål för mig själv för 2025. Mer om det i ett annat inlägg. Ha en fin lördag från en solig dag hos oss. Ciao Catharina

This was our New Year's Eve 2024. Cozy!! Now it's 2025 and I'm sitting here working with all the administration that comes with a new year and two businesses, as well as thoughts and ideas and goals for myself for 2025. More about that in another post. Have a nice Saturday from a sunny day with us. Ciao Catharina

2025-01-01.

Hej och gott nytt år! Jo, men idag säger man gott nytt år, enligt etikettsexperten. Kolla inlägget här om när man säger vad! Och vet ni vad? Har vi (jag eller snarare maken) brutit vår nyårskatastrof (det har vissa år även inkluderat julkatastrof)?? Igår på nyårsafton hade vi det helmysig, mer om det imorgon, och idag också. Så här långt i alla fall, haha

Vi var uppe och ute i skidbacken vid kvart över åtta idag. Lite trötta men helt ok! Med våra kompisar!

Hello and Happy New Year! And do you know what? Have we (me or rather my husband) broken our New Year's disaster (some years it has also been Christmas disaster)?? Yesterday on New Year's Eve we had a great time, more about that tomorrow, and today too. So far so good, haha ​​

We were up and out on the ski slope at a quarter past eight today. A little tired but totally ok! With our friends!

Sista dagen med sol, och just första januari så fylls skidbacken på senare på dagen. Så att vara uppe och startklara när liftarna öppnar, perfekt!

The last day with sun, and on January 1st, the ski slopes fill up later in the day. So being up and ready to go when the lifts open is perfect!

Andra gången jag åkte skidor denna säsongen. Fortsatt koncentration på säkerhet, och maken var så snäll och åkte med mig. Det känns bättre och bättre.

Second time skiing this season. Continued focus on safety, and my husband was kind enough to go with me. It feels better and better.

Sol, blå himmel, vit snö, minusgrader och få ute i pisterna. Behöver jag säga, perfekt? För många perfekt, kanske?

Sun, blue sky, white snow, freezing temperatures and few people out on the slopes. Need I say, perfect? ​​Too many perfect, perhaps?

Och vid halv elva var vi hemma igen. Då började det fyllas på i backarna och mina ben kändes lagom trötta. Jag älskar denna vy med vår hus här. Sedan väntade en lugn dag, bara maken och jag. Ha en fin nyårsdag. Ciao Catharina

And at half past ten we were home again. Then the slopes started to fill up and my legs felt a bit tired. I love this view with our house here. Then a quiet day awaited, just my husband and I. Have a nice New Year's Day. Ciao Catharina

Vår jul. | Our Christmas.

Hej och god fortsättning!!! Vi har fullt upp med att umgås med våra vänner i en salig mix av österrikare, holländare, tyskar och kroater. På hemvägen efter vår jullunch hittade vi denna fina snögubben och naturligtvis ville vi bli fotograferad tillsammans med hen. Och det snöade så vackert, hela julafton.

Hello, we are busy hanging out with our friends in a happy mix of Austrians, Dutch, Germans and Croatians. On the way home after our Christmas lunch we found this nice snowman and of course we wanted to be photographed with it. And it snowed so beautifully, all Christmas Eve.

Vi har vår traditionella jullunch på julafton, så och i år. Alltid lika mysigt och vi är samma gäng som samlas år från år. Denna gången med en ny generation, lilla Teuwis som fyllde 1 år igår.

We have our traditional Christmas lunch on Christmas Eve, this year too. Always so cozy and we are the same gang that gathers year after year. This time with a new generation, little Teuwis who turned 1 yesterday.

Inte bara dryck, utan en del mat också.

Not just drinks, but some food too.

Och ja, det snöade hela dagen!

And yes, it snowed all day!

Efter allt snöande som kom det vackra vädret! Sol, blå himmel, vitt snö och minusgrader. Helt perfekt!! På juldagen åkte grabbarna ut och åkte off-pist. Här är maken som visar på sin stil.

After all the snowing, the beautiful weather came! Sun, blue sky, white snow and freezing temperatures. Absolutely perfect!! On Christmas Day, the boys went out and skied off-piste. Here's my husband showing off his style.

Vår prosciutto, ca 9 kg. Maken är duktig på att skära. Och den är så god! Den lär vara slut till påsk.

Sen eftermiddag hade vi kompisar över, samt att några av våra kompisar från Kroatien kom. De skulle stanna i fyra dagar. Vi bjöd på prosecco, prosciutto och panettone. Med bl.a. vinet som vi köpte tidigare på vår korta vända till Kroatien. En mysig och avslappnad kväll, med huset fullt. Och med alla ungdomar i soffan.

Late afternoon we had friends over, and some of our friends from Croatia came as well. They are stayed with us for four days.. We had prosecco, prosciutto and panettone. Including the wine we bought earlier on our short trip to Croatia. A cozy and relaxed evening, with the house full. And with all the young people on the couch.

Annandag jul och premiär för mig med skidåkning, sedan ett drygt år. Före det, tre år. Och jag var riktigt nervös, men min fina man tog väl hand om mig. Och det gick riktigt bra! Säkerhet och trygghet var mina ledord för dagen. Vi var ute i knappt tre timmar, lagom länge. Skönt att våga. Jag är riktigt stolt över mig själv.

Boxing Day and my first time skiing, for over a year. Before that no skiing for almost three years. And I was really nervous, but my wonderful husband took good care of me. And it went really well! Security and safety was priority. We were out for just under three hours, just the right amount of time. It was great to dare. I'm really proud of myself.

Dagen avslutades med ännu en tradition; BBQ nere i våra stugor med våra kompisar. Det var så mysigt. Som alltid! Snö, utegrillar, öl, vin, minusgrader, Bosna (en lokal korv), cevapcici , ajvar och sist men inte minst världens, ja jag lovar, världens godaste apfelstudl. Den hade vi beställt, inge gjort själva.

The day ended with another tradition; BBQ down in our cabins with our friends. It was so cozy. As always! Snow, outdoor grills, beer, wine, sub-zero temperatures, Bosna (a local sausage), cevapcici , ajvar and last but not least the world's, yes I promise, the world's best apfelstudl We had ordered it, we didn't make it ourselves.

Så en helmysig julhelg! Vi hörs av imorgon, 2024 år sista dag. Ciao Catharina

A super Christmas weekend. See you tomorow, on 2024’s last day. Ciao Catharina