A friend bonanza kind of week.

Hej söndag och hej på dig!! Så nu har vi haft familj och vänner på makens sida här från fredag till idag. Riktigt mysigt och kul. Samtal till sent på kvällarna och här blandades det vilt mellan tyska och kroatiska. Vi har nu bäddat om i alla sängar, dammat lite, städat toaletter och nu väntar vi på nästa omgång vänner… Jag skall hoppa ur mina myskläder och ta på mig mina riktiga kläder. Visst är detta en söt klänning? Det är min svärmors gamla städrock, från 60-talet, hehe

Hello Sunday and hello to you!! So now we have had family and friends on my husband's side here from Friday until today. Really cozy and fun. Conversations until late in the evenings and here it was wildly mixed between German and Croatian. We have now made all the beds, dusted a little, cleaned the toilets and now we are waiting for the next round of friends... I'm going to jump out of my cozy clothes and put on my real clothes. Isn't this a cute dress? It's my mother-in-law's old cleaning coat, from the 60s, hehe

…och nu skall jag och min BFF Gunnel äntligen se varandra igen. Det var det jättelänge sedan. Jag tror det var i december 2022 senast. Men vi hörs ju nästan varje dag, och vi har pratat med varandra på telefon det senaste, vilket vi inte brukar göra, så det känns som att vi är up-to-date med vad som händer i våra liv. Hon kommer med maken, samt dotter med pojkvän. Mysigt. De stannar tills på tisdag fm. Ovan när vi träffades i Stockholm 2015. Nu blir det växling av språk från kroatiska och tyska till svenska och engelska, och lite tyska.

…and now my BFF Gunnel and I are finally going to see each other again. It's been a long time. I think the time was last December 2022. But we write to each other almost every day, and we've been talking to each other on the phone lately, which we don't usually do, so it feels like we're up-to-date with what's going on in our lives. She's coming with her husband, and her daughter with her boyfriend. Nice. They're staying until Tuesday morning. Above when we met in Stockholm in 2015. Now the languages ​​will change from Croatian and German to Swedish and English, and a little German.

Jag tror jag har haft med denna på bloggen innan, men här är Gunnel och jag när vi var unga. Tror 1974. Söta, eller hur? Vi har varit vänner i 55 år.

I think I've featured this on the blog before, but here's Gunnel and I when we were young. I think 1974. Cute, right? We have been friends almost 55 years.

Lite aktiviteter mellan alla måltider behöves och vi har oändligt många ställen att vandra, runt om. Det svåra är att välja. Och det får bero på vilken nivå våra kompisar är vad gäller kondition.

A little activity between meals is needed and we have endless places to hike, all around. The hard part is choosing. And it depends on what level our friends are in terms of fitness.

När vi bjuder på mat när familj och vänner är på besök vill jag både göra gamla favoriter, men också pröva lite nytt. Denna gången blir det mer nytt än gamla favoriter men vi skall bl.a. bjuda på Hasselbacksaubergine som jag blev inspirerad av från Elsa Billgren, se nedan. Och som jag bjöd maken på för några veckor sedan. Idag får vi se om jag behöver kasta om i planeringen då de skall köra genom hela Tyskland så vi vet inte riktigt när de kommer fram. Men det funkar bra för min planerings är fiffig och flexibel.

When we invite family and friends over for a meal, I want to make old favorites, but also try something new. This time it will be more new than old favorites, but we will, among other things, invite Hasselback aubergine, which I was inspired by from Elsa Billgren, see below. And which I invited my husband to a few weeks ago. Today we will see if I need to change the planning as they will be driving all over Germany so we don't really know when they will arrive. But it works well because my planning is clever and flexible.

Precis så här sparar jag tips och idéer. Jag tar en bild med mobilen… japp precis som en riktig 60-åring.

This is exactly how I save tips and ideas. I take a picture with my phone… yep, just like a real 60-year-old.

Min planering behövde verkligen vara på topp för denna intensiva vecka. Först hemma med kompisar fre-tis och sedan på resa ti-sö med kompisar. Både med vad att göra, idéer med vad att bjuda på och inköp av lite presenter. Och allt åker in i min middags / planeringsbok. Det är verkligen perfekt att bläddra tillbaka i den och se vad vi bjöd på senast. Med Gunnel var det så länge sedan här hos oss så då hade jag inte börjat med min middagsbok.

My planning needed to be on point for this intense week. First at home with friends Fri-Tue and then on a trip Tue-Sun with friends. Both with what to do, ideas for what to offer and buying some gifts. And everything goes into my dinner / planning book. It's really perfect to browse back through it and see what we offered last. With Gunnel it was so long ago here at our place so I hadn't started my dinner book then.

På tisdag åker vi till Kroatien igen och vi skall vara i Istrien och åka både till Rovinj och Porec. Här skall vi fira en av våra kompisar som fyllde 40 år i februari. Då växlar vi språk igen och det blir då engelska, tyska och holländska. Här har jag gjort en liten plan för vad att se, vad att göra och var vi skall äta och vi tar en dag vid havet, då med Rovinj och fisk och skaldjur och vitt vin, och en dag inne i Istrien bland gröna kullar och vingårdar och då i Porec, Grožnjan och Motovun bl.a. och då med fokus på kött, korv och rött vin.

On Tuesday we are going to Croatia again and we will be in Istria and go to both Rovinj and Porec. Here we will celebrate one of our friends who turned 40 in February. Then we will switch languages ​​again and it will be English, German and Dutch. Here I have made a tentative plan for what to see, and what to do and where to eat and we will take a day by the sea, then with Rovinj and fish and shellfish and white wine, and a day in Istria among green hills and vineyards and then in Porec, Grožnjan and Motovun among others. and then with a focus on meat, sausages and red wine.

Gunnel med familj åker också till Kroatien på tisdag så vi hoppas att vi får till det med en middag i Rovinj eller med en middag i Porec nästa helg. Ha nu en fortsatt fin söndag så hörs vi snart igen. På återhörande! Ciao Catharina

Gunnel and her family are also going to Croatia on Tuesday so we hope we can make it with a dinner in Rovinj or a dinner in Porec next weekend. Have a nice Sunday and we'll see you again soon. See you soon! Ciao Catharina

Trieste, Italy.

En söndag eftermiddag när vi var i Rovinj gjorde vi en utflykt till Trieste. Det var lite kul för jag hade tänkt att jag och maken skulle åka hit efter vår Kroatientrip och stanna här två nätter, bara han och jag. Men det blev ändrade planer, så ännu roligare att åka hit med våra vänner. Det är ju bara 3 mil hit, så det är nära.

One Sunday afternoon when we were in Rovinj we took a trip to Trieste. It was a bit of fun because I had planned for my husband and I to go here after our Croatia trip and stay here for two nights, just him and me. But plans changed, so it was even more fun to go here with our friends. It's only 30 kilometers away, so it's close.

Och jag älskar att komma till Italien. Här är Italien! Härligt! Jag har ju spenderat massa år i Italien med min ex-man så det känns lite som att komma hem när jag kommer hit.

And I love coming to Italy. This is Italy! It's beautiful! I've spent a lot of years in Italy with my ex-husband so it feels a bit like coming home when I come here.

Vi bara strosade omkring i stan hela eftermiddagen. Så härligt! Det var mer folk än vanligt då ett maraton precis hade avslutats.

We just strolled around town all afternoon. So lovely! There were more people than usual as a marathon had just finished.

Jag har inte så mycket att berätta om Trieste, men efter att vi varit här så kommer jag att berätta mer om den intressanta stad. Vi har bara varit här en gäng tidigare, i december. Kolla in här hur mysigt vi hade det då.

I don't have much to say about Trieste, but after we've been here I'll tell you more about this interesting city. We've only been been here a one timebefore, in December. Check out how cozy we were then.

Inte att förväxlas med Harry’s Bar i Venedig. Men det ser trevligt ut, eller hur?

Not to be confused with Harry’s Bar in Venice. But it looks nice, doesn’t it?

Här skulle vi kanske kunna bo Grand Hotel Duchi D’Aosta nästa gång vi kommer hit?

Maybe we could stay here at the Grand Hotel Duchi D’Aosta next we go here?

Och bara ett rad med olika gatubilder på mysiga cafeer, barer mm som vi gick förbi.

And just a series of different street photos of cozy cafes, bars, etc. that we passed by.

Naturligtvis tog vi varsin Aperol Spritz..

Of course we needed an Aperol Spritz.

Vacker med allt guld som glittrar i solen…

Beautiful with all the gold sparkling in the sun…

Bra konditori som vi fick tips om; Pasticceria Maritani. Inte något bra foto, men bra för att komma ihåg tills nästa gång.

Good pastry shop that we were recommended; Pasticceria Maritani. Not a great photo, but good to remember until next time.

Lite från romartiden också. Som överallt i Italien.

A bit from Roman times too. Like everywhere in Italy.

Lite oväntat så åt vi inte en italiensk middag, utan vi gick till en sushirestaurang…

A little unexpectedly, we didn't have an Italian dinner, but went to a sushi restaurant...

…som heter Sushi Amabile. Helt otrolig gott. Vacker och fint inrett och sedan betalade man ett enhetspris och fick äta hur mycket man ville. Ingen buffé, åh nej! Vi beställde från en meny och sedan körde de runt små vagnar, som på en dimsum-restaurang. Så färskt och så gott!! Hit skall vi absolut komma tillbaka. Jag skulle till och med kunna åka från Flachau för att äta en lunch här.

…called Sushi Amabile. Absolutely incredible. Beautiful and nicely decorated and then you paid a unit price and could eat as much as you wanted. No buffet, oh no! We ordered from a menu and then they drove around little carts, like at a dim sum restaurant. So fresh and so good!! We will definitely come back here. I could even drive from Flachau to have lunch here.

Min och makens Fortune cookies… på italienska, naturligtvis! En härlig eftermiddag kväll med våra vänner. Och synnerligen mätta och belåtna. Ha det så fint! Ciao Catharina

My husband and I's Fortune cookies... in Italian, of course! A lovely afternoon and evening with our friends. And extremely full and satisfied. Have a great time! Ciao Catharina

Rovinj. Croatia.

Hej, nu rusar tiden iväg! Sköna maj är här och jag spenderar den mesta tiden med att jobba och fixa hemma. Men det är en del resor, så där måste man få jobbet gjort något gång, även fast det är maj. Men maj brukade alltid vara en hektisk period, men nu på ett annat sätt. Vädret har också varit så där, så ingen saknad. Vårt nästa stopp på vår resa i Kroatien i slutet på april var, som alltid, Rovinj. Här är det alltid lika bildskönt. Och just denna vy på Rovinj är en klassiker.

Hello, time is flying by! Beautiful May is here and I spend most of my time working and fixing things at home. But I do travel, so I have to get the work done at some point, even though it's May. But May always used to be a hectic period, but now in a different way. The weather has also been so-so, so that had made it easier. Our next stop on our trip to Croatia at the end of April was, as always, Rovinj. It's always as picturesque here. And this particular view of Rovinj is a classic.

Fotot ovan är från yacht-hamnen, och detta fotot är lite närmare stan. Vacker eller hur? Som alltid.

The photo above is from the yacht harbor, and this photo is a little closer to town. Beautiful, isn't it? As always!

En dag tog en runda runt gamla stan med våra vänner. Det är bara att njuta av alla foton. Det är svårt att inte göra detta stället rättvisa.

One day we took a tour around the old town with our friends. Just enjoy all the photos. It's hard not to do this place justice.

Här vill jag boka bord nästa gång: Puntulina.

This is where I want to book a table next time: Puntulina.

Gata upp och gata ner och man ser havet hela tiden. Och allt är så vackert.

Up and down the street and you can see the sea all the time. And everything is so beautiful.

Vi stannade till vid likörfabriken Darna då maken ville köpa med Pelikovac hem. Smaka lite som gammel dansk, om du frågar mig.

We stopped at the Darna liqueur factory when my husband wanted to buy some Pelikovac to take home. Tastes a bit like old Danish, if you ask me.

Kroatien är ett av världen bästa länder på vattenpolo. Men det är som bandy i Sverige, inte svårt att ligga i topp när det är så få länder som spelar och tävlar i dessa sporter, haha. Oavsett, de har vattenpolo-banor överallt längs kusten. Kul att se!

Croatia is one of the world's best countries at water polo. But it's like bandy in Sweden, not hard to be at the top when there are so few countries that play and compete in these sports, haha. Regardless, they have water polo courts everywhere along the coast. Fun to see!

Vi är i Rovinj varje vår / försommar och då vi tar alltid en sväng från våra kompisar hus in till stan. Vi går då alltid förbi Grand Park Hotell och där har de boutiquer och jag älskar att kolla på vårens / sommarens mode här. Jag får en känsla för vad som kommer. Kul!

We are in Rovinj every spring/early summer and then we always take a walk from our friends' house into town. We always walk past the Grand Park Hotel and they have boutiques there and I love checking out the spring/summer fashion here. I get a feel for what's coming. Fun!

En av mina favoriter.

One of my favourites.

Här har vi kommit högst upp och längst ut på udden i Gamla stan.

Here we have reached the highest and furthest point on the cape in the Old Town.

Några foton på maken och mig uppe vid St. Euphemia-katedralen.

Some photos of my husband and me up at St. Euphemia Cathedral.

Gulliga, eller hur?

Sweet, right?

Och en puss när vi är på väg ner i en av gränderna.

And a kiss as we head down one of the alleys.

Vi hade en mysig långhelg i Rovinj, med en eftermiddag i Trieste. Vi hade kunnat stanna ett par dagar till men jag orkade INTE med min allergi från olivträdens blomning en enda minut längre. Jag var helt slut efter de kraftiga reaktionerna och det var så skönt att komma hem. Ha en fin dag. Ciao Catharina

Vi hade en mysig långhelg i Rovinj, med en eftermiddag i Trieste. Vi hade kunnat stanna ett par dagar till men jag orkade INTE med min allergi från olivträdens blomning en enda minut längre. Jag var helt slut efter de kraftiga reaktionerna och det var så skönt att komma hem. Ha en fin dag. Ciao Catharina

Här är lite fler inlägg om Rovinj / Here are some more posts about Rovinj:

Rovinj a year ago

Rovinj in April 2018

And Rovinj in winter time

Lazy Sunday, finally.

Hej, vi har idag haft en lugn söndag. Och lugn på flera fronter. Både mentalt och fysiskt. Så skönt! Jag ser ljuset i tunneln. Äntligen. Det var över två månad sedan sist. Det har tagit på mig. Så idag har vi inte gjort många knop, precis som igår. Precis som jag behövde.

Hello, we've today had a quiet Sunday. And quiet on several fronts. Both mentally and physically. So nice! I see the light at the end of the tunnel. Finally. It's been over two months since the last time. It's been taking its toll on me. So today we haven’t done much, just like yesterday. Just as I needed.

Medelhavet är fantastiskt! Det är fortfarande lite kyligt i luften men varmt i solen. Och det ser ut som att vi får fint väder hela veckan.

The Mediterranean is amazing! It's still a bit chilly in the air but warm in the sun. And it looks like we'll have nice weather all week.

Visst ser det härligt ut? Så självklart valde vi att ta två promenader längs strandpromenaden som löper längs hela staden. Idag har det blivit nästan 17.000 steg.

Doesn't it look lovely? So of course we chose to take two walks along the promenade that runs the entire length of the city. Today we have walked almost 17,000 steps.

Vi skall besöka några vingårdar i veckan för att köpa med oss ett par boxar hem, samt äta på några restauranger. Men då behöver vi ha koll på när de har stängt. Traditionen här runt medelhavet är att man har en dag stängt, och det kan vara olika för olika ställen, så det gäller att ha koll på dem. Det blev visst anteckningar både på tyska, engelska och svenska…

We are going to visit a few vineyards this week to buy a couple of boxes to take home, and eat at a few restaurants. But then we need to keep track of when they are closed. The tradition here around the Mediterranean is that they have a day off, and it can be different for different places, so it is important to keep track of them. There were notes in German, English and Swedish…

Jag åkte ju hem till Stockholm med ett absolut minimum av bagage då jag hade så ont i ryggen och var högst osäker på om jag skulle klara resan, och eftersom jag skulle ju bara vara hemma en vecka, men det blev två. Och jag hade då bara tagit med mig två av bladen i min agenda, för den är ju tung. Så alla min anteckningar som jag gjorde under de två veckorna är nu införda. Planeringen och ordningen är nu återställd. Skönt! Nu skall jag ringa min vän Jelena och höra om hon har tid att träffas i veckan. Ha en fin söndag. På återhörande! Ciao Catharina

I went home to Stockholm with the absolute minimum of luggage because my back was so sore and I was very unsure if I would be able to make the travel, and since I was only supposed to be home for a week, but it ended up being two. And I had only brought two of the pages in my agenda with me, because it is heavy. So all my notes that I made during these two weeks are now entered. The planning and order are now restored. Great! Now I will call my friend Jelena and see if she has time to meet this week. Have a nice Sunday. See you soon! Ciao Catharina

Samtal med mina 80+ år gamla vänner. | Conversations with my 80+ years friends.

Hej, jag tänkte häromdagen när jag hade pratat med min svärmor, min faster och några andra vänner som är drygt åttio år gamla, att vilken ynnest det är att ha få ha dessa “vuxna” relationer i mitt liv. De har varit lite in och ut i mitt liv, men nu känner jag att vi har något varmt och fint tillsammans. Jag har ju aldrig fått ha detta med mina egna föräldrar då min mamma försvann in i Alzheimer när hon var drygt 60 år och pappa dog när han var dryg 70. Så fint att jag få ha dessa vänner / familj i min vänkrets, som “mina” vuxna att relatera till.

Vi pratar / umgås regelbundet. Vi är ute på restauranger, vi dricker vin, vi reser tillsammans mm mm och det känns fint att ha ett sådan stor härligt spann på en vänner där den yngsta är 40 år och den äldsta snart 90 år. Och vi umgås på nästan samma sätt med alla. Visst är de lite långsammare, visst går saker lite långsammare men det gör det för mig med, om jag jämför mig med mina vuxna barn. Visst har de olika åldersjukdomar, som påverkar dem, men det gör det för oss som är 60+ också. Och ju mer år vi lägger på vår ålder desto mindre mindre åldern en siffra, den blir en realitet.

För visst tänker man på gaggiga gråhåriga gamlingar när man tänker på personer som är över 80 år? Och som sitter på ålderdomshem och bara pratar om gamla minnen, eller som inte kommer ihåg något pga sjukdom såsom demens mm mm. Att deras värld har krymper utifrån att de tar emot/ får färre intryck, att de inte hänger med mer, är mindre öppna med nya saker, kanske åldersrelaterade sjukdomar kommer krypande som påverkar livskvaliteten negativt mm mm

Men med mina vänner på över 80 år är det inte så. De bor hemma, och klarar sig själva. Just nu i alla fall. Vi delar på erfarenheter, pratar om resor och när vi skall ses nästa gång, om vänskap, familj, matrecept, politik och vi skrattar. Det är dynamiska diskussioner, vilket är så härligt. Och jag hoppas att det blir så massa år till framöver, och skulle det inte bli det så, så har vi det fram tills dess.

Det jag dock märker är att när man kommer upp i denna aktningsvärda ålder är att vänner och bekanta runt omkring en dör, och att ens vänkrets blir mindre och mindre. Så desto viktigare att fortsätta hålla regelbunden kontakt. Vilket det alltid är med ens vänner, och familj.

Tänk om någon hade sagt för flera år sedan att jag skulle ha det så kul, mysigt och trevligt med familj och vänner som är över 80 år, det hade nog inte jag trott. Ha det så bra! Ciao Catharina

Hi, I was thinking the other day when I was talking to my mother-in-law, my aunt and some other friends who are over eighty years old, that what a blessing it is to have these “adult” relationships in my life. They have been in and out of my life a bit, but now I feel that we have something warm and nice together. I have never had this with my own parents as my mother disappeared into Alzheimer’s when she was over 60 and my father died when he was over 70. So nice that I now get to have these friends / family in my circle of friends, as “my” adults to relate to.

We talk / hang out regularly. We go out to restaurants, we drink wine, we travel together etc etc and it feels nice to have such a large wonderful group of friends where the youngest is 40 years old and the oldest is almost 90 years old. And we hang out in almost the same way with everyone. Sure they are a little slower, sure things go a little slower but that's the case for me too, if I compare myself to my adult children. Sure they have various age-related illnesses that affect them, but it's the case for us who are 60+ too. And the more years we add to our age the less age is a number, it becomes a reality.

Because surely you think of dull grey-haired old person when you think about people who are over 80? And who sit in nursing homes and only talk about old memories, or who don't remember anything due to illness such as dementia etc. etc. That their world has shrunk based on the fact that they receive/get fewer impressions, that they don't keep up anymore, are less open to new things, maybe different age related sickness creeps in that affect life quality negatively etc. etc.

But with my friends over 80 it's not like that. They live at home, and manage on their own. Right now anyway. We share experiences, talk about trips and when we will see each other next time, about friendship, family, food recipes, politics and we laugh. These are dynamic discussions, which is so wonderful. And I hope there will be many more years to come, and if it doesn't happen that way, we will have it until then.

What I notice, however, is that when you reach this respectable age, friends and acquaintances around you die, and that your circle of friends becomes smaller and smaller. So it is all the more important to continue to keep in regular contact. Which it always is with your friends and family.

Imagine if someone had told me several years ago that I would have such fun, cozy and pleasant times with family and friends who are over 80 years old, I probably wouldn't have believed it. Have a great time! Ciao Catharina