Corona & Cancer.

Hej, hur har ni det? Tänk vad snabbt saker händer och det man tyckte vara viktigt var inte så viktigt när allvarliga saker händer.

Hello, how are you? How interesting it is how fast things can change as well as when things happens you realized what is important and what is not important.

Corona - otäckt, jobbigt, osäkert och allvarligt. Hur länge, hur många och vilka konsekvenser? Både för alla som blir sjuka men också konsekvenser för massa människor, globalt, finansiellt. För mig känns det lite apocalyps och som en våt filt över nutid och framtid. Vilket land gör rätt? Vilket land gör fel? Hur mycket skall man lyssna på alla nyheter? Oroas man mer eller är man mer förberedd och informerad? Hur tänker du?

Corona - scary, uncertain and serious. How long, how many and consequences? Both for everyone that get sick and the effects on a lot of people, globally, financially. For me I have a feeling of apocalyps and with a wet blanket for today and for the future. Which country is doing the right thing? Which country is doing the wrong thing? Shall we listen to all news? Are you getting more upset or more enlighten? How are you thinking?

Och visst är det skillnad på var man bor? Kände redan i mitten på februari när jag var hemma igen att Österrikes direkta närhet till Italien kändes oroande. Igår stängdes alla skidorter! Gränsen till Italien stängdes för några veckor sedan. Men nu kryper obehaget upp även hit till norra Europa. Ja, inte över hela Europa utan över hela världen. Usch och fy!

And of course it is different depending on where you are living. Feelt already back in February when I was home that Austrias closnest to Italy was worrying. Yesterday all skiresorts were closed in Austria. The border to Italy closed end of February. But now this is creeping towards north. And this is not only happening in Europe but rather the rest of the world.

Cancer - Och så kom det där samtalet som man inte ville ha. Efter gjord mammografi, tillbakakallad för fler bilder och ultraljud och en väntan på en vecka så fick jag besked om att jag har bröstcancer. Åkte hem till maken och hade ingen resa planerad hem. Men det blev ändrat och snabbt in i svenska sjukvården och flög hem för fler undersökningar och nu redan opererad.. Jobbigt naturligtvis, men tidig upptäckt och snabb behandling så känns tryggt trots coronavirustider. Mer om detta i ett separat inlägg. Så viktigt blir viktigt! Vi ses! Ciao Catharina

Cancer - And then the call came that you didn’t want. Did go to a normal screening, mammography, got called back for more photos and ultrasound and then I need to wait for a week for the call. In between time I went back home and had no plans going back to Sweden for a while. But since the call was not positive I needed to change that, flew back, went on more tests last week and then got an operation last Friday… Not good news, but early detection and really fast treatment so feels save despite this going on during corona virus. More about this later. So important things becomes important! See you later! Ciao Catharina

Hej på dig och hej mars.| Hello again and Hello March.

Men hej! Nu sprang februari iväg så där jättefort och mars är här! Hade inte planerat att vara borta hela februari men det började med en oplanerad paus som blev till en planerad. Det har hänt lite saker som gjorde att min energi inte riktigt räckte till och sedan fortsatte det… mer om det lite längre fram. Har dessutom märkt att när det händer mycket privata saker så behöver jag mer, mycket mer, egentid och mindre, mycket mindre, tid/ork för socialt umgänge. Det känns konstigt, annorlunda, för så har det inte varit tidigare i mitt liv, snarare tvärtom, men det började förra året med min rygg, sängliggande och spinal stenos och min syster som till slut gick bort i sin cancer. Men skönt att ha kommit till självinsikt om att det är det jag behöver inklusive maken, svärmor och mina döttrar.

Dessutom känns det oroligt i Europa just nu med både coronaviruset och nya flyktingströmmar när Turkiet släppte sina gränser i helgen. Och visst märker jag att det är skillnad på att bo mitt i Europa där detta är nära till skillnad från att bo uppe i norr, där mycket är långt bort och inte lika påtagligt.

Hello!! February is gone and March is here! Time is running fast. Didn’t plan to be away from the blog a whole month but it started with an unplanned break that became planned. Things has happened that took my energy away and then it continued.. but more about this later. Have also noticed that when a lot things happens, not good things, then I need more, much more, time of my own and less, much less, time/energy with friends. It feels different and strange, because this is new to me since last year. Then I was in a lot of distress due to my Spinal Stenos and my sister dying in cancer. But good to get to know this side of myself and that this is what I need, including company of my husband, my mother-in-law and my daughters.

And on top of the private things that has happened it’s also a bit worring here in Europe about both the corona virus as well Turkey let the borders free this week-end for all refugees. It’s a different feeling being in the middle of Europe close to all this in comparision to being in the north. Far away and some times not as alarming.

Februari började och slutade här i mitt vackra alperna! Med snö, sol och blå himmel. Mindre skidåkning pga överfulla backar pga sportlov i hela Europa men istället långpromenader med maken. Vi har i år bjudit in och haft betydligt färre kompisar på besök så vi har haft det lugnt. Väldigt lugnt jag och maken. Vilket vi har behövt då maken tyvärr blir lite sämre för varje månad som går. De kompisar som skulle ha kommit nu mars har ställt in pga dels coronaviruset och dels för att jag behöver åka hem till Stockholm igen. Trist, supertrist faktiskt men nästa år… Men i år har det faktiskt passat bra, trots allt. Det är mysigt att ha kompisar på besök och vi får lite folk här till påsk. Det skall bli kul.

February started and ended here in my beautiful Alps! With snow, sun and blue sky. Less skiing due to too many people here because of winter holidays in whole of Europe. But instead long walks in the snow with husband. This year we have had planned and invited less friends to us because we / husband needed less stress due to his heart. And those who were coming now in March has cancelled due to corona virus and I need to go back to Stockholm… Sad, really sad but next year… But this it has been ok, this year. It’s always nice having friends visiting and we still have some friends and family coming for Easter. Looking forward to that.

I mitten på månaden var jag hemma i Stockholm. Här jobbade jag med mitt konsultuppdrag, gick på sjukgymnastik, klippte mig, gick på mina älskade keramik och umgicks med mina fina tjejer. Hade tänkt gå på några museum, träffa kompisar men jag ställde in för behövde egentid. Så får det bli ibland. Men fick feeling en kväll och bjöd mina fina tjejer på en helkväll på denna fantastiska cocktailbar - Coqutel Social samt en fantastisl middag på Hasselbo för att fira deras namnsdagar; Alexandra och Gabriella. En liten Stockholmsguide kommer…

In the middle of the month I was back home in Stockholm. Worked and went to different appointments such as the physiotherapist for my hip, my hairdresser, my pottery classes and spent time with my girls. Had planned to go to some museums as well as seeing some friends but cancelled because I needed time of my own. That is how it is sometimes and feel good to listen to my heart. But got feeling one evening and invited my girls to an evening at a fab coctailbar Coqutel Social and a fab dinner at Hasselbo to celebrate their names days; Alexandra and Gabriella. A new updated guide for Stockholm is in the making…

Och min älskade keramik. Har frågat “fröken Helena” om hon eventuellt skulle kunna ha en drejkurs i sommar. Då kommer jag i såfall att vara på plats. Fina vänner och mysig stämning. Denna gången blev det tre skålar och två större tallrikar. Får glasera dem till hösten. Men kanske tidigare. Vi får se.

Så nu är jag tillbaka och hej på dig och hej mars! Känns skönt för mig och hoppas du tycker det är kul att jag är tillbaka. Vi ses! Ciao Catharina

And my beloved pottery classes. Have asked if there could be any thowing the wheel classes in the summer. If so, then I will be there. Love the people and the athmosphere. This time I made three bowls and two larger plates. Will glace them in the autumn. But maybe earlier… we will see.

So now I’m back and hello to you and hello March!! Feels good and hope you like it too! See you later! Ciao Catharina

Good News and Bad News.

Hej, dags igen för Good News and Bad News.

Hello, time again for my Good news and Bad news list. So here we go…

Good News - På benen i förra veckan efter influensan och vi bestämde oss för att åka till en liten grannskidort; Eben. Maken tyckte att jag behövde färg i ansiktet. Tomma backar, perfekt. Jag körde några åk och sedan satt jag i solen och njöt medans maken åkte vidare. Och i bakgrunden ser ni vårt Flachau. | Almost well last Friday after the flue so husband thought it was a good idea for me to get some sun. We went to Eben, just around the corner from us. A small, very small ski resort but with no people and a nice place for me to sit in the sun while husband was skiing. In the background you see our Flachau.

Bad News - Inga. | None.

Good News - Här snöar det! Igår gick jag en långpromenad i snöfallet. Så skönt. Allt var vitt. Nu faller snön igen, så där vackert som man ser på film. | And here it’s snowing. Yesterday I took a powerwalk in the snow. Beautiful. Everything is white. Now it’s snowing again, like in the movies.

Bad News - Men nästa vecka skall det bli 20 grader här!! Galet!! | But next week the forecast is saying it’s going to be 20 degrees. Crazy!!

Good News - Full fart med tre säsonger i gång samtidigt. Sena /spontana förfrågningar för mars/april, sommarbokningar och sedan de som är ute i riktigt god tid, förfrågningar för nästa vintersäsong. Håller på att avsluta mitt konsultuppdrag också så har att göra. Kul! Samtidigt full fart med gäster i stugorna och på lördag börjar den riktiga högsäsongen, förutom nyårsveckan. Hela februari är galet med för mycket folk i backar och överallt. Men vi gillar det ändå. | We are busy with three seasons going at the same time. Late requests for March/April, requests for the summer season and the early requests for next years winter season. Also finishing of my consultant work so busy. But I like it. We are also busy with guests in the Chalet and on Saturday the really busy season starts (next after New Years week). Crazy full everywhere, but we like it anyway.

Bad News -  Vi åker mindre skidor i februari och laddar upp för mars. Men det gör ju inget egentligen, och vi kan ju välja när vi vill åka då vi har en hel lång säsong att plocka godbitarna ur. | Less skiing for us in February, not fun with so many people everywhere. And we can choose the best time, the best weather since we have a full winter season to be picky about.

Good News - Nu blir det strax i säng. Imorgon upp tidigt för att åka skidor. Vi tänker åka till Filzmoos, en liten bit bort men lite nytt är kul. Jag har inte varit där på ca 10 år, tror jag. Sol skall det bli också. För vi plockar ju de bästa dagarna. Lyxigt! | Now off to bed. Tomorrow up early to go skiing. We are going to Filzmoos, a bit further away. Last time was 10 years ago, I think. And of course, sun. We do pick and choose the best Days. Everyday luxury!

Bad News -  För er kanske det blir tjatigt med all vinter och alla vinterbilder men inte för mig för jag älskar vintern! | Mabybe it gets a bit boring for you with all talk about winter and all photos on snow and skiing and sun? But not for me - I love it!!

Vi ses! Ciao Catharina

See you later.  Ciao Catharina

Influensa. | Flu.

Hej, ojoj så här känner jag mig och så här ser jag ut… Exakt så. Influensa. Trodde jag skulle vara frisk nu. Men det är jag inte.

Hello, oh dear this is how I feel and how I look… Exactly so. Flu. Not a light one, as I thought. So still not well, as I thought.

Maken var på apoteket idag och köpte massa saker. Förhoppningsvis är jag frisk till helgen. Är på dåligt humör också. Fast bara idag. Kanske imorgon också. Vi ses! Ciao Catharina

My husband went to the pharmacy today and bought a lot of things for me. Hope they help. And that I get well soon. In a bad mood as well. Today. Maybe tomorrow as well. Not sure. See you! Ciao Catharina

Flu ligth and Succession.

Hej, allt väl? Här är det lite si och så. Har fått någon form av lätt influensa tror jag. Sover typ 16 timmar per dygn och däremellan känner jag mig som en sömngångare. Jobbar på halvfart, knappt, på mitt konsultuppdrag. Men så skönt att kunna vara sjuk, kunna ta det så där lugnt utan att stressa. Så har det absolut inte alltid varit. Och jag är märkligt sjuk. Jag är ingen febermänniska, har aldrig varit. Inte mina barn heller. Men hostar, är helt vit i ansiktet, ögonen vattninga och sååå trött och mår allmänt risigt. Men det var länge sedan jag var sjuk så, japp. Helt ok! Hoppas att jag är tillbaka till mitt normala jag till helgen. Nu blir det att krypa ner i soffan under en varm filt och kolla vidare på Succession på HBO. Vi ses imorgon! Då blir det lite vinterinspiration fashion. Ciao Catharina

Hello, all well? Not by me. I think I have got a light flu. I’m sleeping approx 16 hours per day and in between I’m dead tired. Working half time, almost, on my consulting assignment. But I do have time to be sick, that’s good. No other engagements. Have not always been like that. So now I have no stress. Just go with the sick flow. But I’m sick in a strange way. I don’t have fever on a regular basis, neither my children. But the body works around it. But long time since I was sick, so nothing to complain about. Hopefully I’m back in the weekend with full power. Now I will spend the rest of the evening in the sofa watching Succession on HBO. See you tomorrow! Then I have prepared some inspiration for you (& me). See you! Ciao Catharina