Sommar. Underbart. | Summer. Wonderful.

Ett litet kort hej från mig. Tänk att det kan vara lika fantastiskt varje år när sommaren kommer. Värmen, grönskan, den ljumma vinden och alla dofterna. Hade inte riktigt insett att jag saknat sommaren och värmen så mycket. Maj, och hela våren för den delen, var det kallt och allt var lite upp och nervänt för oss. Men så kom värmen och jag bara kände hur axlarna sjönk och jag började att djupandas. Vi sitter ute och dricker vårt morgonkaffe, vi äter både lunch och middag ute. I skuggan. Med alla fåglarna runt omkring oss. Trädgården blommar för fullt och vi njuter. Riktigt riktigt underbart!! Ha det så fint! Ciao Catharina

Hello, a quick hello from me. Imagine that it can be just as amazing every year when summer comes. The warmth, the greenery, the warm wind and all the scents. Hadn't really realized that I missed the summer and the warmth so much. May, and the whole spring for that matter, it was cold and everything was a bit up and down for us. But then came the warmth and I just realized how much I have missed the summer. We sit outside and drink our morning coffee, we eat both lunch and dinner outdoor. In the shadow. With all the birds around us. The garden is full of flowers and we really enjoy it. How wonderful it is!! Have a nice time! Ciao Catharina

Det där samtalet som man väntar på men inte vill ha. | The call that you are waiting for but not wanting.

Det kom förra måndagen. Inte det första men det sista. Hade precis kommit till Münchens flygplats och skulle precis flyga hem till Stockholm. Svågern ringde och sa att nu mår Ullis (min syster) inte bra och det ser inte bra ut. För er som inte läst om min syster tidigare så har hon haft bukspottkörtelcancer sedan 2012 men hon har givit den en rejäl känga, gång på gång. Men hon blev mer och mer märkt av sjukdomen från alla behandlingar, år ut och år ut. Jag hade planerat för en vecka i Stockholm och började fundera på vad jag skulle göra och tänkte att “Jo, jag vill nog åka hem till Uddevalla för att vara med henne och hennes familj”. Senare på kvällen ringde min svåger och vi pratade alla tre tillsammans. Det var fint! De tyckte att det var onödigt att jag kom ner. Lång väg att åka men jag sa att det vill jag nog. Och det var sista gången jag hörde hennes röst.

Förra fredagen, 7 juni, klockan 05.20 somnade hon in. Nu är hon min ängel i himlen. Min allra käraste syster! Min Ullis-Gullis. Vila i frid! Från din lillasyster Catharina

It came last Monday. It was not the first one but the last one. Was on my way to Stockholm and had just arrived with train to Munich airport. My brother-in-law called and said Ullis (my sister) is not well at all. She have had pancreases cancer since 2012 and have been giving it a good kicking over and over again over the years however she was getting weaker and weaker from all the treatments. I had planned to be a week in Stockholm and started to think what I wanted to do and yes of course I wanted to see her again and be with her and her family. Later in the evening my brother-in-law called and we talked all three. It was so nice! They thought it wasn’t necessary for me to come to them. A long way but I said “of course I want to”. That was the last time I heard her voice.

Last Friday on the 7th of June at 05.20 she died. Now she is my angel in heaven. My dearest sister! My Ullis-Gullis. Rest in peace! From you dearest little sister Catharina

De X Bästa... | The X Best….

Map over Istria, Croatia.

Hej, hoppas allt är bra? Här är allt bara bra. En del att göra så dagarna rusar iväg. Vädret är fortfarande lite så och så. Idag kommer det att bli kallt, ca 8 grader, och snögränsen går på 1800 m.ö.h men inför långhelgen skall det blir soligt och varmt. Knasigt med dessa stora temperaturskillnader men de har väl kommit för att stanna. Och det påverkas både oss människor, djur och natur.

Nu tillbaka till Kroatien, som jag har lovat dig. Har ju skrivit en massa om Kroatien här på bloggen då vi har varit här massa gånger. Och massa gånger till kommer det att bli. En av våra favoritländer, som dessutom ligger nära oss. Vi har ju varit på många ställen såsom Istrien i norr till Dubrovnik i söder. Och massa ställen däremellan såsom bl.a. Split, Murter och Korcula. Vi har också seglat och åkt motorbåt.

Vi har varit här från april till början på december, så nästan alla årstider. Det har varit varmt och 40 grader till kallt, regn och 10 grader, och allt däremellan.

Skriv Kroatien i sökrutan så får ni blandat bandat från våra tidigare, och kommande, resor hit samt tips och mina favoriter.

Hello, hope all is well? Here everything is fine. Things to do so the time is flying. The weather is so and so. Today it will be cold, 8 degrees and snow on 1800 meters altitude. But we will have nice weather during the upcoming long weekend. The big changes in weather have come to stay, I think. And of course it effects us, the animals and the nature as well. Not always for the good.

Now back to Croatia. I have written many postings about Croatia since we have been here many times. And we will continue to go here. We love the country and it’s close to us. We have been to many places; everything from Istria in the north to Dubrovnik in the south. And many places in between such as Split, Murter and Korcula. We have also been sailing and gone by speed boat.

We have been here almost all seasons, from April until December. We have been here in 40 degrees and in 10 degrees and rain.

Write Croatia in the Search box and you will find many different postings and tips, on our trips that we have done so far, and trips that will come.

Meeeen för att få lite ordning så att det blir lättare för dig, som vill få tips om Kroatien så behöver jag strukturera mina inlägg lite, framförallt med att hålla rubrikerna i samma stil och att taggarna ger dig rätt information när du söker. Skall också ändra upplägget i Kategorier så att ni kan söka respektive världsdel för sig, och därefter varje land / område / stad.

De inlägg som innehåller tips kommer från och med nu heta “ De X bästa…” och de kan vara allt från “De 6 bästa städerna/byarna i Istrien, Kroatien” eller “De 5 bästa öarna att besöka i Kroatien” eller “De 12 bästa sakerna att se och göra i Istrien, Kroatien”.

Sedan kommer jag ju fortsätta att ge er allt däremellan. Låter det som en bra idé eller har du något bättre förslag? Vore kul att höra isåfall. Imorgon börjar vi… Ha en bra dag! Ciao Catharina

Buuuut to make it easier for you, I will from now start to organize the postings a bit such as keeping the headings in a similar style, be more consequent with the tags and also change the structure on the Category. It will be divided upon Continent, and then each country / area / city.

Postings with tips will from now on be named “ X Best…” and it can be everything from “6 Best Towns to visit in Istria, Croatia” or “ 5 Best Islands to visit in Croatia” or “12 Best Things to do and see in Istria, Croatia”.

Then I will of course share with you everything else we do when we are here. Does this sounds like a good idea? If you have any other suggestion on how to do it, please let me know. Tomorrow we will start… Have a good day. Ciao Catharina

Glad Påsk, eller?| Happy Easter, maybe?

Glad Påsk!! Hoppas ni har det riktigt fint i värmen? Här blev det en annan påsk än vi hade tänkt. Min allra käraste syster har fått blodförgiftning och med hennes dåliga allmäntillstånd så var det nästan att vi förlorade henne. Så vi har tillbringat påsken så här lång på Uddevalla sjukhus. Hon blir långsamt bättre, vilket vi alla är så glada för. Men att fira påsk, nej det blir det inget i år. Men vi är tillsammans hela familjen så det känns fint.

Happy Easter!! Hope you have a lovely Easter in the warm weather!! We have spend the holiday so far at the hospital. My dearest sister got sepsis and with her weak condition we almost lost her. So no, we are not celebrating any Easter this year. But we are together the whole family, so it warms my heart.

Kunde ju inte låta bli att skicka påskkort så dessa skickade jag till mina tjejer. Hoppas de kom fram i tid. Leveranstiden på posten i dessa dagar är högst osäker. De fick varsin liten påskpresent av mig också.

Men Ni får ha en fortsatt skön ledighet och ät inte för mycket påskgodis, hehe. Vi ses! Ciao Catharina

Couldn’t resist sending Easter cards to my girls. And hope they arrive in time, not sure anymore. The normal post service for “snail mail” is not as it use to be. They also got a small Easter present.

But have a relaxing Easter and don’t eat too much! See you! Ciao Catharina

Afton eller dag? | Eve or Day?

Hej, nu är det snart påsk! En högtid med påskägg, påskmat och ledighet men egentligen är det den största kristna högtiden, som många av oss glömt bort. När jag växte upp var just påsken en låååång helg, och man skulle gå i kyrkan till gudstjänsterna. Och idag på långfredagen då Jesus dog på korset fick vi inte göra något, inte läsa, rita eller titta på tv. Jag växte ju upp på västkusten där just schartauanerna hade ett starkt fäste. Och fastän min familj inte var strikt kristna så påverkade schartauismen vårt liv med sitt stränga sätt att se på livet. Allt var en synd. Tur att man klarade sig helskinnad, hehe

I min familj hade vi aldrig haft riktigt starka traditioner och det har jag tyckt varit ok, så har haft samma inställning med mina familj. Sedan har jag ju varit gift med en skotte och nu med en kroat så det har ju inte direkt förstärk mina traditioner. Vi firar, men jag finner en frihet att inte ha en massa måsten, och att vi gör just varje högtid som vi vill ha det, just detta året. Har lite påskpynt som plockas fram samt att vi firar påsk med familjen Zrnic (våra kompisar från Porec, Kroatien) i Flachau. Men är ju hemma i Stockholm, och åker inte hem till maken förrän efter påsk, så får det pausa till nästa år.

Hello, soon Easter! A holiday with Easter eggs, a lot of food and some days off but it’s the largest Christian Holiday, that a lot of us forget. When I grew up Easter was a loooong and slow Christian holiday, going to church and not allowed to do much. And today, Good Friday, was sooo long and we were not allowed to do anything. I grew up on the west coast where the religion was very strict. And despite the fact that my family wasn’t too religious it still impacted our life. Everything was a sin. Happy that I’m “survived”, hehe

In my family we have never had very strong traditions and for me that has always been ok, and I have continued with this with my own family. And first being married to a Scottish man and then a Croatian, hasn’t really helped to strengthen my view on Swedish traditions. It’s not that I don’t have any traditions at all, just what I want and wish, depending on my / our wish for this time / this year. I do have some Easter decorations and we are normally celebrating the Easter together with Zrnic Family in Flachau. But this year not, since I’m in Stockholm. But for sure next year we will continue.

Det som fortfarande dock är lite förvirrande för mig är att vi i Sverige (Norden?) firar vi allt på aftonen, mao julafton, påskafton, midsommarafton och alla helgona aftonen. Tänkte inte alls på det förrän min make (som ju är katolik) undrade varför jag gjorde så stort väsen av julafton då det är juldagen, påskdagen och den 31 oktober som är den riktiga högtidsdagen. Midsommar firas ju inte direkt utomlands. Insåg då att det ju är vi i Sverige som gör det lite tokigt. Förvirring under flera år, men nu har vi båda vant oss vid våra olika traditioner och blandar lite som passar oss bäst. Vi ses! Ciao Catharina

However, it’s a bit confusing since we in Sweden are celebrating all the big holidays on the Eve, such as Easter Eve, Christmas Eve and Midsummer Eve. Didn’t think about it until my husband (he is Catholic) pointed out the the Day, such as Easter Day, Christmas Day, well Midsummer is not celebrated outside Sweden / The Nordics, is the heigh of the holiday. So yes, it’s us in Sweden that do it wrong the wrong day not the other way around. A bit confusing but ok! We are mixing and matching, which suits us fine. See you! Ciao Catharina.