Otäckt oväder. | Scary Storm.

Oj, vilket oväder som drog över vårt område igår kväll. Det började blåsa, sedan regna, därefter släppte helvetet löst. En hagelstorm utan dess like. Jag har aldrig varit med om ett sådant oväder. Det var riktigt otäckt. Det höll på i ca 20 minuter och sedan drog det förbi. Hela vårt område lamslogs av översvämningar, fallna träd och jordskred. Imorse var det 10 grader och det låg drivor av hagel överallt.

Wow, what a storm that swept over our area last night. It started blowing, then raining, then hell let loose. A hailstorm from hell. I have never experienced such a storm. It was really nasty. It lasted for about 20 minutes and then it pasted. Our entire area was paralyzed by floods, fallen trees and landslides. This morning it was 10 degrees and there were drifts of hail everywhere.

Vår gata var avspärrad pga jordskred. Vi har en samfällighetsförening med väldigt trista grannar så som vanligt var det bara maken och världens bästa granne Peter som fick göra allt jobb. Tur att vi bor i ett område med bönder för de kan sin sak med sina traktorer. Frakta och schakta.

Our street was cordoned off due to landslides. We have a community association with very bad neighbors, so as usual, only my husband and the world's best neighbor Peter got to do all the work. Luckily we live in an area with farmers because they know their stuff with their tractors. Transport and excavate.

Vi hade tur i oturen; vår trädgård blev helt förstörd. Maken har sedan flera år varit duktig med att underhålla vår tomt och sett till att vatten inte rinner över vår tomt, och det var tur det! Så inga vattenmassor / jordskred hos oss och vårt hus och stugor klarade sig bra. Lika tur hade inte ett par av våra grannar som fick sina källare fyllda med slam.

We were lucky; only our garden was completely destroyed. My husband has for several years been good at maintaining our plot and made sure that water does not flow over our plot, and that was lucky! So no water masses / landslides by us and our house and cottages. Equally lucky were not a couple of our neighbors who had their basements filled with sludge.

Maken har städat och fixat hela dagen idag och vi (han) kommer att fortsätta imorgon också. Usch och fy. Maken har pratat om dessa hageloväder men inte trodde jag att det skulle kunna vara så illa. Nu vet jag. Jag var lite chockad över både kraften i ovädret och dess konsekvenser. Nu känns det ok trots allt. Men jag blir absolut orolig inför framtiden. Vi ses! Ciao Catharina

My husband has cleaned and fixed all day today and we (he) will continue tomorrow as well. Yuck. My husband has talked about these hailstorms but I did not think it could be that bad. Now I know. I was a little shocked by both the power of the storm and its consequences. All is ok now but getting worried about the future. See you! Ciao Catharina