Calamity Jane aka CJ

Gaby & Me, Rome, September 2018

Hej, hade en mysig kväll i går och myste med Suits och en G&T. Behagligt avslappnad. Tog även ett varmt bad med tända ljus och massa skum. Maken kom hem och jag somnade skönt. Plötsligt ringer telefonen och det är ovanligt. Missade samtalet men kollade upp det och det var Gaby, min yngsta dotter, som numera bor i Rom, som ringde. Ringde tillbaka och hon hade råkat skära sig riktigt ordentligt på en kniv som med bladet upp i diskmaskinen. Hon hade redan storasystern som hjälpte henne hitta ett sjukhus som hon kunde åka till. Fyra styng och antibiotika så var hon hemma igen vid två på natten. Massa vuxenpoäng fick hon för detta. Ensam i ett annat land, skadad, mitt i natten och ändå fixade hon allt. Pluspoäng till storasystern oxå. Låg och halvsov och väntade på uppdateringar. Allt gick bra tillslut! Bra italiensk sjukvård.

Hello, had a really nice evening yesterday, all by myself, with a couple of episodes of Suits and a G&T. Even took a relaxing bath with candlelight. Husband arrived home and I feel asleep. But all of a sudden the phone rang, which is unusual. Missed the call but saw that Gaby, my youngest daughter, now living in Rome, just called. I called back and found out that she had cut herself, rather badly on a knife. She already had her sister to help her find a hospital. Four stitches later and antibiotics and she was home at 2 am. Impressed how she handled the situation. Foreign country, hurt and in the middle of the night. And of course big help and support from her big sister. Was half awake waiting for updates to know that everything went well. Which is did. Also impressed by the Italian health system.

Gaby, Stockholm, August 2017

Och detta är vår alldeles egna Calamity Jane aka CJ. Calamity Jane var en kvinna i 1850-talets USA med en intressant historia, och som också kallades för olycksfågeln. Och just detta är vår Gaby, en olycksfågel. Vet inte hur många gånger hon har haft sönder saker, ramlat och gjort sig illa, skurit sig och bränt sig när hon lagar mat mm mm Det började när hon var liten och fortsätter nog i hela hennes liv. Aldrig något allvarligt, som tur är, men saker går sönder i hennes närhet eller hon gör sig illa. Så är det bara…

And this is our own Calamity Jane aka CJ. Calamity Jane was a woman in 1850’s US with an very interesting history and was unfortunate. And this is what our Gaby is, unfortunate. Can’t remember all the times when she have broken things, fallen and hurt herself, burnt och cut herself in the kitchen while preparing food etc etc. It started when she was small and will probably go on her whole life. Never anything too bad, which is fortunate, but still. Things break when she is around… or she cut herself bad…

Gaby, Sylvia (grandmother) & Mimmi, Edinburgh June 2018

Men stackarn har det inte så lätt. Hon har ärvt en kombination av CJ-egenskaper dels från sin mamma (= jag) och dels från sin farmor. Jag gör sönder saker. Jag har på senare tiden nått nya nivåer på vad som “går” sönder i min närhet. Och då är jag försiktig men jag tappar, stöter i eller bara fumlar så går tallrikar, skålar, glas, plastbunkar, mobiltelefoner mm sönder och från sin farmor har hon framförallt skär- & brännsår från köket. Storasystern har klarat sig undan bra men bröt i och sig armen när hon var liten.

But to be fair to her; it runs in the family. She has got one set of CJ attributes from her mother (i.e. me) and one set from her grandmother. I’m an expert of braking things. Lately I have reached new levels and I do take care, but I just drop, smash och bang things such as plates, bowls, glasses, mobile phones etc etc and from her grandmother she has inherited mainly burning och cutting herself while cooking food. Her big sister has been “saved” but did brake her arm when she was in kindergarten.

Gaby & Mimmi, Porec, July 2016

Så Gaby är vår alldeles egna CJ. Ett vedertaget begrepp i vår familj. Helt självklart liksom. Vi hörs av! Ciao Catharina

So Gaby is our own CJ. Just as simple as that. For everyone in the family, including our CJ. See you later! Ciao Catharina

Gaby, Easter 2018

Brittsommar. | Indian summer.

Hej, vi har sånt fantastiskt vackert väder här just nu och den kommande veckan. Vi passar på att vara ute så mycket som möjligt. Vi cyklar i massor och vi tänkte vandra i helgen. Vi har ju möjlighet att vara ute på dagarna och sedan göra jobbet på fm eller på kvällen. Lyx!!

Hello, we have such a lovely weather here at the moment. In fact, for the next 10 days. And we are spending as much time as we can outdoor. We are doing a lot of biking at the moment. Me like!! And we do have the possibilities to do things during the days, which is really awesome. Then we can work in the mornings or in the evenings.

Maken mår lite si så där så vi anpassar aktiviteterna efter hans dagsform. Igår skulle det blivit en cykeltur men vi byte till en kortare promenad istället. Viktigt att lyssna på kroppen.

Husband is not totally ok so we have to adjust the activities according to his daily form. Yesterday we wanted to go with a tour with our bike but he wasn’t feeling too good so we took a shorter walk instead. Important to listen to the body.

Nu börjar färgerna skifta i naturen. Dock har vi mycket barrskog här så fortfarande är mycket grönt med gula inslag.

Now the colors started to shift.

Visst mår man bättre av att ta en promenad här än i en stor stad? Vi hörs! Ciao Catharina

And it is much healthier and nicer to walk here then in a large city? Right! See you later! Ciao Catharina

Me & my coffee.

Heeeej!! Oj, vilken huvudvärk jag har haft och det beror enbart på att jag drack koffeinfritt kaffe i söndags. 24 timmars huvudvärk och inget hjälpte; huvudvärkstabletter, 2 Red Bull drycker, typ meditation mm. Huvudvärken satt som ett spännband runt huvudet. Och jag kände mig nästan bakfull. Usch! Men till slut hittade jag riktigt kaffe i en av stugorna (som jag böljade i mig innan tolv) och vid typ sex på kvällen släppte den. Kära nån… Hade glömt bort hur tufft det var, och jag ville inte ens sluta med kaffe. Hade köpt ett paket kaffe här i Österrike som jag trodde var koffeinfritt, och lärde mig den hårda vägen, att det faktiskt var koffeinfritt. Har du försökt att sluta med kaffe någon gång? Var det samma för dig?

Hellloooo! Oh dear, what a head ache I have had and just because I drank decaf coffee instead of regular Sunday morning. 24 hours and nothing helped; pills, 2 Red Bulls drinks, meditation etc. The head ache felt like I had a belt squeed tight around my head. Finally I found some coffee in one of our Chalets yesterday morning so I made a big cup (and drank fast just before noon) and at 6 pm I finally got rid of it. Have forgotten how bad it is to get caffein free. I didn’t want to stop, we just didn’t have any regular coffee at home. And I wasn’t entirely sure if the coffee that we had was decaf or not. Well, it was, hehe. Have you tried to stop drinking coffee? Did you feel the same?

Burlington, Vermont, USA November 2016

Jag älskar all sorts kaffe; från finkaffe till fulkaffe. Mao både fantastiskt preparerad espresso i Italien till svagt kaffeblask i USA. Brygger alltid kaffet direkt på morgonen när jag är i USA. De har nästan alltid en liten kaffebryggare för en kopp på hotellen där.

I love all sorts of coffee; from the best to the worst. I.e. from the most delicate espresso in Italy to the weak American coffee. I almost always use the coffee machine in the hotel rooms, you know the ones that only brews a cup. Great!!

Porec, Croatia, September 2018

Och jag har INTE för avsikt att sluta med att dricka kaffe. Jag har slutat dricka några gånger som en del av en detox och/eller hälsoplan, men äsch inte värt det. Just nu är mina laster färre än någonsin så måste ju hålla fast vid en i all fall. Man kan ju inte bli en superduper människa bara så där och jag njuter för mycket av dagens första kopp för att tycka att det är värt att sluta. Kan längta på kvällen till morgondagens kaffe.

And I have NO intention to stop drinking coffee. I have tried a couple of times (therefore I know about the head ache) doing detox and/or trying to be healthy, but no it’s not worth it. I don’t have that many bad habits so I have to stick to one, right? And I do enjoy the first cup of coffee in the morning too much to give it up. I sometimes long for that one in the evening.

Sarajevo, B-i-H, June 2018

Jag har gått från att kunna dricka kaffe och äta koffeintabletter och fortfarande kunna sova tills att bara kunna dricka kaffe (& svart te) fram till lunch, samt ev en espresso efter en lång stor middag. Om jag avviker från detta, vaknar jag vid tre på natten och kan INTE sova på tre - fyra timmar. Tog ett tag att komma fram till detta men skönt när jag insåg att jag påverkar såpass mycket av just koffein.

I have gone from drinking loads of coffee and eating caffein tablets and still be able to sleep to only being able to drink coffee (& black tea) until noon and maybe an espresso after a long dinner with a lot of food. If I drink any other time I will for sure wake up at 3 am and be unable to fall asleep again. Did take some time to realize this but good when I finally did.

London, November 2016

Så fika för mig måste ske på förmiddagen. Dricker gärna te hemma (varje kväll faktiskt) men att ta en fika med te, nähh det känns bara trist och tråkigt.

So meeting someone for coffee have to be done before noon. I do drink a lot of tea (every evening actually) but to drink tea at in a coffee shop, no that is boring.

Keith, Lavita & Sander, Nambiti Game Reserve, South Africa, September 20187

Kaffe blandat med choklad är höjdpunkten på den tidiga morgonturen på safari. Mums!!

Coffee mixed with chocolate is one of the highlights during an early morning safari. Yummy!!

Kaffe är inte så tokigt att dricka, vilket ju är tur det. Och med som allt annat i livet så är allt bra om det görs med måtta. Har du några kaffehistorier att berätta? Vore kul att höra! På återhörande! Ciao Catharina

And coffee is not to bad to drink, which is good to know. And like everything else in life, everything in moderation. Do you have any coffee stories? Would love to hear in that case! See you! Ciao Catharina

Doing nothing at all.

Hej, och tack för att du kikar in här och läser min blogg. Det tycker jag om, väldigt mycket!!! Ville bara att du skulle veta det. 

Vi är nu hemma efter en hemtiskt vecka som började med Oktoberfest i München och slutade med ett par dagar i Wien. Mer om detta i senare inlägg. För idag gör vi just ingenting... 

Hello, and thank you for checking out my blog. Makes me very happy! Just wanted you to know that.  

We are now home again after a rather hectic week which started with Oktoberfest in Munich last Sunday and ended with Vienna a couple of days at the end of the week. More about this later. Because today I’m doing nothing... 

Vi byter bara plats från säng till soffa men i samma horistonella läge. Inga promenader, fitness, fix eller just ja, ingenting. Hade planerat för mat innan vi åkte iväg så minimalt att göra för dagens måltider. Ibland är det bara sååå skönt att landa hemma. 

We are just changing from bed to sofa, but always in a horistonal position. No walks, no fitness, nust doing nothing. Food already planned for so minimal time in the kitchen, great right? And sometimes just nice to land and regain the energy from your home.  

Vi har finfnt väder så i veckan kommer vi att cykla, hurra! Vet ni varför det heter brittsommar? Jo, för Birgitta och Britta har namnsdag den 7 oktober och varma dagar runt detta datum har då blivit britt...sommar. 

We will have really nice weather this upcoming week so will be out on my bike, hurray! 

jo just det, det jag har på min att-göra-lista dag är/har varit: packa upp, tvätta och stryka lite samt att komma in i min bok The hare with the amber eyes av Edmund de Waal. Har kämpat på men inser att jag bara kommit till sidan 70... men nu så... nu tror jag att jag är på gång. Ha en riktigt skön lördag! Ciao Catharina

Well, will do/have done a couple of things today. So not totally useless. Unpacking, doing some washing and ironing and try to get into my book The hare with the amber eyes by Edmund de Waal. Have been starting over and over again, but now I will read and read to get into the book. Think I have made some progress today. Have a really good Saturday! Ciao Catharina

Safari, Wien & kraschad dator. | Safari, Vienna & a crashed computer.

Hej, nu är vi på väg på nya äventyr igen. Vi är nu på väg till Wien för maken behöver visum för vår Sydafrika-resa i november. Vi måste åka till Sydafrikanska ambassaden som ligger i Wien och de kräver numera personligt besök. Vi stannar en natt i Wien och kommer att göra lite utflykter. Idag skall vi försöka hinna med ambassaden, så har vi hela dagen imorgon för sightseeing.

Hello, now on new adventures, again. We are now going to Vienna because husband needs Visa for our trip to South Africa in November. And the embassy is in Vienna and we need to go there in person. We are staying one night so we will have some time in Vienna. Not just going there and back home direct. Today we will visit the embassy so we’ll have the whole day tomorrow for sightseeing.  

Och då min dator kraschat så får ni se lite bilder från förra årets safari, från min mobil. Mina bilder från Wien finns på den externa hårddisken som jag bara kan nå via min dator. 

And since my computer has crashed you will only see photos from last years safari, saved on my mobile. My photos from Vienna is on the external hard disk which I only can access via my computer. 

Och just det, kraschad hårddisk. Och ja, därför dröjer mina reseguider från Rom och Kroatien också. Förlåt... Hmm dags att köpa ny dator. Funderar på en mac men måste kolla med min dataexpert (min äldsta dotter)... 

And yes, crashed hard disk. And yes, that is the reason for the lack of updated from Rome and Croatia. Sorry... Maybe time to buy a new computer. Thinking about a mac, but need to check with my computer expert (my oldest daughter)...

Vi åker till Wien tillsammans med våra vänner Günter och Johanna. Sist vi var på resa tillsammans var när de besökye oss i Stockholm för tre år sedan. Mysigt!  

We are going to Vienna with our friends Günter and Johanna.. Last time we travelled together was when they visited us in Stockholm three years ago. Nice!! 

Mysigt att komma till Wien igen. Är så förtjust i den staden. Vi ses! Ciao Catharina  

Nice to come to Vienna again! I really like the city. See you later!! Ciao Catharina