Förbereder julen... | Preparing Christmas...

Hej, jo men just nu håller jag på att förbereda julen men kanske inte i vanlig menig med att julstäda, köpa julklappar, sätta upp julstjärnor och juldekorationer. Det är ju fortfarande för tidigt. Utan jag förbereder att jag skall vara borta hemifrån från 12 november till 15 december, om allt går bra. Och när jag kommer hem igen så är det full fart på alla fronter med gäster i stugorna då säsongen börjar vid jul samt att julen då verkligen inför dörren och mina älskade barn kommer hit och myser med oss under jul- och nyår. I år är det ju en kort julledighet om man inte vill ta flera dagar semester så mina barn kommer nog att stanna kortare än normal. Men bara att jag/vi får vara med dem gör mig glad.

Hello, right now I'm preparing for Christmas, but maybe not in the usual way, with Christmas cleaning, buying Christmas presents and decorating. It’s still too early. But I'm preparing that I'll be away from home from November 12 to December 15, if all goes well. And when I come home again, it's full speed on all fronts with guests in the cottages as the season starts at Christmas and that Christmas is really at the door and my beloved children come here and cozy up with us during Christmas and New Year. This year it's a short Christmas break if you don't want to take several days off, so my children will probably stay shorter than normal. But just that I/we get to be with them makes me happy.

Vad skall jag göra då hemma, just nu? Jo, jag skall operera ländryggen. IGEN!! Japp, Spinal Stenos igen. Jag har kämpat på nu ett par år och det har bara blivit sämre och sämre. Så länge som jag inte går och står. Och så går det ju inte att ha det. Knaprar värktabletter varje dag, fast faktiskt inte denna veckan, då jag just nu inte går särdeles mycket. Med andra ord säker bara 100-200 steg om dagen.

Jag gjorde en magnetröntgen när jag var hemma i Stockholm i slutet på september och var sedan hos min kirurg och det var liksom ingen fråga, operera eller inte. Tyvärr!! Denna gången blir det på L3 i ländryggen. Jag opererade mig förra gången på L4 och L5, inklusive steloperation. Denna gången ingen steloperation utan de skall “bara” öppna upp min ryggkota för att nerverna skall få plats, sk dekompression.

Jag behöver vara hemma i en månad för att de skall läkas ordentligt så det blir inget av mitt födelsedagsfirande, som skulle ha blivit så kul och fint. Vi skulle firad det med vänner här i alperna i snön. Men får ta det litet istället. Bara jag blir bra. Igen.

Så min att-göra-lista håller på att prickas av med vad jag kan göra nu och vad jag INTE kan göra när jag kommer tillbaka hem. Skala av och skala ner får bli denna julens motto. Det blir bra! Vi ses! Ciao Catharina

So what should I do at home, right now? Yes, I'm going to have lumbar surgery. AGAIN!! Yep, Spinal Stenosis again. I have been struggling for a couple of years now and it has only gotten worse and worse. As long as I don't walk and stand. And you can't have it that way. Popping painkillers every day, although not actually this week, as I'm not walking very much at the moment. In other words, only 100-200 steps a day, not more.

I did an MRI when I was home in Stockholm at the end of September and then went to my surgeon and it was like no question, to operate or not. Unfortunately!! This time it will be at L3 in the lumbar spine. I had surgery last time on L4 and L5, including scoliosis. This time no rigid surgery, but they will "just" open up my vertebra so that the nerves can fit.

I need to be home for a month to heal properly so there will be no birthday celebration, which would have been so fun and nice. We had planned a very nice birthday weekend with friends here in the Alps. But let's take it small instead. Only I will be fine. Again.

So I’m ticking off my to-do list with what I can do now and what I can NOT do when I get back home. Scale off and scale down may become this Christmas' motto. It will be fine! See you! Ciao Catharina

Våra dagar just nu. | Our days at the moment.

Hej, hur har du det? Här är det bara bra. Här kommer ett litet inlägg om vad vi gör nu när vi är hemma och kommer in i våra vanor igen. Så här såg det ut i förra veckan. Över 20 grader och sol. Oktober har varit helt fantastisk. Så vacker, så soligt och så vackra färger.

Hi how are you doing? All is good here. Here is a small posting about what we are doing now that we are home and getting back into our habits. This is how it looked last week. 20 degrees and sunny. October has been absolutely fantastic. So beautiful, so sunny and with beautiful colors.

Och så här såg det ut idag!! Vi hade hört att snögränsen skulle ligga vid 1000 meter men det snöade även i byn. Här är det vanligt att man anger var snögränsen går, med andra ord på vilken höjdmeter det kommer att snöa. Men det kommer inte att ligga kvar men det ger en härlig försmak inför kommande vinter.

And this is how it looked today!! We had heard that the snow line would be at 1000 meters, but it was also snowing in the village. Here, it is common to indicate where the snow line goes, i.e. which altitude it’s going to snow. But it won't stay there, but it gives a lovely foretaste of the upcoming winter.

Vi köpte massa goda mat i Kroatien som vi tog med oss hem och kompletterade upp med goda typiska höstgrönsaker lokalt här. Så förra lördagen så lagade jag massa mat och kokade första gången buljong på fiskhuvud och fiskrens. Vi lagar mat varje dag här hemma och går ut och äter kanske var tredje vecka, samt bjuder hem/blir bjudna till vänner ungefär var tredje vecka. Jag har ju min veckomatsedlar som jag alltid gör på söndagar för kommande vecka och just nu har jag massa ideér och lagar både nya och gamla rätter. Jag älskar att stå i köket och laga mat, både själv och med maken.

We bought a lot of good food in Croatia which we brought home and supplemented with good typical autumn vegetables locally here. So last Saturday I cooked a lot of food and for the first time cooked broth on a fish head. We cook every day here at home and go out to eat maybe every third week, and invite friends/have dinner at friends over every three weeks, approx. I make my weekly food lists that I always prepare on Sundays for the coming week and right now I have lots of ideas and I’m cooking both new and old dishes. Loves being in the kitchen and cooking, both alone and with my husband.

Min dagliga frukost som består av kvarg, olika grönsaker och lite frukt. Mums!!

My daily breakfast consists of cottage cheese, various vegetables and some fruits. Yum!!

Jag älskar mina Smythson och kör årligen SOHO Diary i olika färger och jag samlar på deras anteckningsböcker. Jag har sedan 2016 haft en analog agenda. Mysigt med att kunna anteckna lite av varje, bl.a. får veckomatsedel. Den mörkrosa anteckningsboken är min Kroatienbok den innehåller tips, vad att köpa, restauranger att besöka, vilka viner som är goda och vad de kostar samt vad att göra i Kroatien. Så min egna lilla turistguide.

I love my Smythsons and I annually buy SOHO Diary in different colors and I also collect their notebooks. Since 2016, I have had an agenda. I love to write in my diary, make notes and of course I write down my weekly food plan there. The dark pink notebook is my Croatia book, it contains tips, what to buy, restaurants to visit, which wines are good and how much they cost, and what to do in Croatia. So my own little tourist guide.

Vi tränar typ 5-6 gånger i veckan, när vi är hemma, hehe. Tre styrketräningspass och två till tre konditionspass per vecka. Skönt, nyttigt och jobbigt!

We workout 5-6 times a week, when we are at home, hehe. Three strength training sessions and two to three cardio sessions per week. Nice, hard and good!

Och jag lyssnar på mina ljudböcker. Denna deckare “Utan personligt ansvar” var superbra.

Ja, detta är lite av hur våra dagar ser ut så här i off-season. Vintertiden började förra söndagen och är fortfarande efter en vecka morgonpiggare än vanligt men blir tröttare på kvällen pga mörkret. Men man vänjer sig, tills det är dags att byta igen.

Helgen består av att mysa, fixa hemma, lära mig tyska och vi blev just hembjudna på middag till kompisar imorgon. Mysigt! Ha en fin helg! Ciao Catharina

And I listen to my audiobooks. This crime story "Without personal responsibility" was superb.

This is a bit of how our days look like this in the off-season. The winter time started last Sunday and after a week I am still more alert in the morning than usual but gets more tired in the evening because of the darkness. But we’ll get used to it, until it's time to change again.

The weekend consists of cozying up, fixing things at home, learning German and we were just invited to dinner with friends tomorrow. Nice! Have a nice weekend! Ciao Catharina

Japp, semestern är slut. | Oh yeah, our vacation is finished.

Hej, ambitionen fanns men det hände så mycket hela tiden så att uppdatera dig här blev nedprioriterat. Vi hade en fantastisk resa i Sydafrika. En veckas safari med dessa sötnosar samt sedan nästan 20 dagars roadtrip, från Durban i öst till Kapstaden i väst.

Direkt från Sydafrika till Stockholm med mellanlandning i München för att fira min allra finaste Mimmis födelsedag. Hon fyllde 30 år och det kunde ju en mamma inte missa. En härlig helg som firades ordentligt.

Sedan blev det tre dagar hemma och därefter bar det iväg till Kroatien. Fantastiskt väder och vänner att fira. Så vi drog iväg i en vecka.

Två dagar hemma och sedan sista resan. Vi lämnade vår bil hos kompisar i Worbis i Tyskland och sedan tog vi tåget för en kort helg i Hamburg. Hamburg har stått på min lista länge så härligt att komma hit och naturligtvis extra kul när makens systerdotter och blivande man bor där. Härligt att få en helg där allt är serverat. Och perfekt väder var det också.

Så nu hemma igen i en månad. Skönt att landa och att få till rutinerna igen. Och att ha tid att ägna mig åt mina olika jobb.

Vår semester börjar snart! | Our vacation is coming up!

Nambiti Game Reserve, Kwazulu-Natal, South-Africa Oct 2019

Hej igen, jomen nu så är det nedräkning för vår kommande semester. Efter corona så åker vi nu Sydafrika igen. Sist vi var där var i oktober 2019. Nu åker vi i början på september så det är vår där. Lite kallare, lite mer avskalad natur. Tidigaste vi har åkt är i mitten på augusti. Det skulle vara kul att åka i maj någon gång för att uppleva hösten i Sydafrika. Vi börjar som vanligt med en veckas safari. Därefter blir det drygt två veckors road trip, från östra Sydafrika till västra Sydafrika. Lite upp i bergen, lite ner till havet. Vi avslutar med fyra dagar i Kapstaden. Det skall bli så häftigt!!

Hello again, now it's countdown to our upcoming vacation. After corona, we are now going to South Africa again. The last time we were there was in October 2019. Now we're going at the beginning of September, so it's spring there. A little colder, a little more stripped down nature. The earliest we have gone is mid-August. It would be fun to go in May sometime to experience autumn in South Africa. As usual, we start with a one-week safari. After that, there will be a roughly two-week road trip, from eastern South Africa to western South Africa. A little up in the mountains, a little down to the sea. We finish with four days in Cape Town. It will be so awesome!!

Nambiti Game Reserve, Kwazulu-Natal, South-Africa Oct 2019

Jag har just nu en jättelista på saker att göra men det är bara att springa på och pricka av på listan. Skönt att få det gjort. Sedan kan jag ta semester. Inte hela tiden men det blir två veckors ledighet. Det känner jag att det behövs. Och att sitta och jobba lite bland lejon och giraffer är ju inte helt fel det heller. Ni får naturligtvis följa med. Jag tänker att jag inte krånglar till det utan gör inlägg som små vykort med fina bilder från där vi är för tillfället. På återhörande! Ciao Catharina

Right now I have a huge list of things to do but it's just working hard and ticking off the list. Nice to get things done on the list. Then I can take a vacation. Not all the time, but I will have two weeks off. Very much needed. And sitting and working a bit among lions and giraffes isn't entirely wrong either. You will of course come along. I think I will make sort of postcards to share with you from where we are at the moment. See you later! Ciao Catharina

Hej igen!! | Hello again!

Hej, nu är jag tillbaka, igen. Tiden rusar iväg, helt otroligt!! Vintersäsong kom och gick. Sommaren kom och gick, nästan. Vi har lite sommar kvar med varmt väder och skolorna har ju fortfarande skolov här nere i Europa. Men visst märks det att det är slutet på augusti. Lite kallar på morgonen och på kvällen.

Allt är bra med oss här och vi har haft en bra sommarsäsong! Som jag skrev till en kompis i helgen så märker jag att det är härligt när våra säsonger med uthyrning börjar, såsom sommar och vinter, men faktiskt lika skönt när de slutar. Som en sorts avslutning. Det är full fart och på sommaren städar vi ju också. Så nu när jag jobbar så är det jobb nästa alla veckans dagar. Skönt men nu känner jag verkligen att jag behöver lite semester.

Hi, I'm back, again. Time flies, it's unbelievable!! Winter season came and went. Summer came and went, almost. We have a bit of summer left with warm weather and the schools are still on school holidays here in central Europe. But it certainly feels like it's the end of August. A little cold in the mornings and in the evenings.

All is well with us here and we have had a great summer season! As I wrote to a friend this weekend, I have noticed that it's lovely when our rental seasons start, such as summer and winter, but actually just as nice when they end. Sort of a closing. It's full speed and in the summer we also clean. So now when I work, it's work almost every day of the week. Really great, but now I really feel like I need some vacation.

Och som alltid är det härligt med sommar i alperna. Grönt och skönt och fantastiskt vackert!! Just denna dagen tog vi en tur på våra MTB, en av de få turerna denna sommaren, men så blir det ibland. Det har blivit massa träning i all fall denna sommaren, vilket känns jättebra.

Jag tänkte börja lite försiktigt med att komma tillbaka här men vi hörs snart igen. Ha det så bra! Ciao Catharina

And as always, summer in the Alps is wonderful. Green and nice and amazingly beautiful!! On this particular day we took a ride on our MTB, one of the few rides this summer, but that's happens sometimes. At least there has been a lot of training this summer, which feels great.

I thought I'd start a little cautiously with getting back to here but I'll see you again soon. Until next time. Ciao Catharina