God fortsättning! | Happy Belated Christmas!

Hej, och god fortsättning! Vi har haft en vuxen-jul, mao bara vi två, maken och jag. Inga måsten och som vanligt blandar vi traditioner hej vilt - Kroatien + Sverige = mysigt!

Vi har sedan många år en tradition som vi kör varje julafton och det är att samla våra vänner för en tidig lunch på ett av våra favoritställen i våra backar - Lisa Alm. Men just denna julen är alla restauranger och stugor i backarna stängda (ja, i hela Österrike) så det blev inget med det i år. Skidbackarna öppnade på julafton men med ösregn. Så vi valde bort skidåkning och var hemma och myste istället.

Hello, and Happy Belated Christmas! We have had a quiet Christmas, just the two of us, my husband and I. No musts and as usual we mix traditions - Croatia + Sweden = cozy!

For many years we have a tradition every Christmas Eve and we gather our friends for an early lunch at one of our favorite places on our slopes - Lisa Alm. But just this Christmas, all restaurants in the slope (well, all over Austria) are closed so no celebration in the ski slopes this year. The ski slopes opened on Christmas Eve but with heavy rain. So we opted out of skiing and were at home and cuddled instead.

Fin bild på vårt hus och våra stugor precis vid skidbacken, från förra året när kabinbanan gick. De har bestämt att inte öppna upp kabinbanan än så vi får gå till nästa liftsystem. Lite morgonmotion. Imorgon tänkte vi köra en första runda för denna säsongen. Vi köpte säsongskort idag. Det får bli vår julklapp detta året.

Nice picture of our house and our cabins right on the ski slope, from last year when the cable car was running. They have decided not to open up the cable cars (due to Corona) so we have to go to the next lift system. A little morning exercise. Tomorrow we will go on the first run for this season. We bought season tickets today. It will be our Christmas present this year.

Vi har vanligtvis alltid en stor julgran utomhus, och en mindre (inte äkta) på vår övervåning. I år fick vi en superfin gran av en av våra grannar som har hotell, och då de inte kunde öppna pga coronabestämmelser, gav det en till oss. Den passade perfekt inomhus som efter lite övertalning gick maken med på att ha granen inomhus. Hurra!! Jag fick äntligen plocka fram ALLA julgransdekorationen. Dessa har jag samlat på mig genom årens lopp. Från Nieman Marcus i San Fransisco, Harrods i London och lite varstans. Nästa år tänker jag nog köpa på mig lite nytt från Svenskt Tenn. Maken tycker nu att vi skall ha en gran inne, varje jul. Hurra igen!

We usually have a large Christmas tree outdoor, and a smaller one (not genuine) upstairs in the house. This year we got a super nice tree from one of our neighbors who has a hotel, and since they could not open due to corona regulations, they gave one to us. It fitted perfectly indoor and after a bit of persuasion my husband agreed to have the Christmas tree indoors this year. Hurray!! I finally got to use ALL the Christmas tree decorations. I have collected these over the years. From Nieman Marcus in San Francisco, Harrods in London and everywhere. Next year I will probably buy myself something new from Svenskt Tenn. My husband now think we should have a spruce inside, every Christmas. Hooray again!

Få, om några måsten med julmaten. Det blev gravad lax, rödbetssallad, köttbullar samt lussebullar. Och just ja, mina fantastiskt goda knäckebröd. I år prövade vi på några recept som maken alltid åt när han var ung; Ischler (en sorts smörkakor) och fransk sallad (mao legymsallad a la 70-tal). Har även gjort en ny variant av Tiramisu. Smakar av den imorgon. Men mäkta stolt att jag numera kan laga mat och desserter efter tyska recept (utan google translate). På julafton är det tradition i Kroatien att äta fisk så vi åt bläckfisksallad samt en fantastisk god piggvar som maken stekte i ugn. Så gott!!

Nu blir det fortsättning på The Sopranos och tidigt i säng för tidig uppgång för premiär i skidbackarna imorgon bitti. Vi hörs! Ciao Catharina

Few, if any, must with the Christmas food. This year we had was gravad lax, beetroot salad, meatballs and saffron buns. And yes, my fantastic crispbread. This year we tried some recipes that my husband always had when he was young; Ischler (a kind of butter cakes) and French salad (i.e. vegetable salad a la 70’s). I have also made a new variant of Tiramisu. We will taste it tomorrow. But very proud that I made it from a German recipe (without google translate). Oh yes on Christmas Eve, it is a tradition in Croatia to eat fish, so we ate squid salad and a fantastic turbot that my husband baked in the oven. Fantastic!!

Now it‘s time for The Sopranos and early to bed for early rise for the premiere on the ski slopes tomorrow morning. See ya! Hello Catharina

LUP, middagsbjudning med utegångsförbud och Samlade verk. | LWE, dinner during police hour and finished a long book.

Stari Podrum, Croatia. October 2020

Hej, men kära nån vad jag sover dåligt just nu. Idag har jag varit så trött att ögonen har gått i kors. Följaktligen har jag inte gjort många knop förutom gå en härlig promenad i solen med massa snö (japp, solen är här nere i Europa), lyssnat klart på Lydia Sandgrens Samlade Verk (fick 4/5), bakat bröd och lagat en riktigt god italiensk minestronesoppa (recept kommer).

Vi har också bjudit in vänner till middag till nästa lördag. Vi blir sex stycken, inklusive mig och maken. Dock behöver vi börja vid halv fem för att de måste vara hemma före klockan åtta (p.g.a utegångsförbud som råder). Lite askungenkänsla över hela middagen.

Läste om LUP - lunch utan slut. Hur härligt låter inte det? Hur härligt är inte det? Att sitta med ett gäng vänner över en lunch som aldrig tar slut. Prata i mun på varandra. Skratta. God mat. Goda viner. Fina vänner. Bra musik därtill. Inget man kan planera, det bara blir. Vi har haft flera sådana under årens lopp. Så fint! Behöver en, när allt detta med corona är över (eller har lugnat ner sig).

Nu blir det snart Så mycket bättre. Hurra! Vi ses! Ciao Catharina

Opat, Kornati Island. Croatia. October 2020

Hello, oh dear I‘m sleeping to bad at the moment. And today I have been so tired that my eyes barely stays open. So haven‘t done much today except taking a long walk, finished listening to a Swedish novel (28 hours listening time), baked bread and made an Italian Minestrone Soup (recipe will come).

We have also invited friends for dinner next Saturday. We will be six people, all in all. But due to police hour we need to start at half past four. Our guests need to be home by eight pm. Feels a bit like Cinderella.

Also read about LWE - Lunch without End. Oh that is lovely. To sit with friends. Talk. Laugh. Eat fantastic food. Drink fantastic wine. Good music is a plus. Nothing that you can plan. It just happens. Have had rather few over the years. Need one or many, when all this is over (or has calmed down).

Now I will soon watch a Swedish music program that I love. See you soon. Ciao Catharina

Ett litet hej! | Hello! | Grüß Gott!

Grießenkar - high up on our street. Flachau, Austria November 2020

Hej, läste någonstans att i dessa tider har just ett lite hej från en annan medmänniska jättestor betydelse. Och visst märker man skillnad när man är ute och går och någon säger hej, visst blir man lite glad? Här i Österrike är det vanlig hövlighet att just säga hej när du möter en annan person, även fast du inte känner hen. När du är på banken. När du är i mataffären. När du är ute och går. När du är ute och cyklar. Här är det lite hjärngympa också då man kan pröva alla hälsningsfraser som de har. Läs mer om mitt inlägg här om Grüß Gott, Servus etc. och hur man säger hej och hejdå i Österrike. Hemma i Sverige, eller kanske skall jag säga Stockholm, säger man aldrig hej till person som man möter som man inte känner. Man tittar ner eller tittar bort. Så kanske du även skall börja där du är och just idag att säga hej till alla du möter. Eller börja lite försiktigt på din morgonpromenad. Alltid gör du någon glad! Vi ses! Ciao Catharina

Hello, read somewhere that in the times that we in right now it makes a bit different if you say hello to people that you meet. For sure you notice a difference when someone that you meet says hello to you, right? It makes you happy. Here in Austria it is common sense to do say hello to people that you meet, even though you don‘t know them. When you are at the bank. When you are in the supermarket. When you are out walking. When you ride your bike. Here it is (for me) a bit of a brain exercise since they have millions different ways to say hello. Read more about Grüß Gott, Servus and how to say hello in Austria. In Sweden, or should I say in Stockholm, you never say hello to people that you don‘t know. You look away, or you look down in the ground. So maybe you should start today to say hello to everyone that you meet. Or start a bit slow with saying hello to people that you meet on your morning walk. You will definitely make someone happy! See you! Ciao Catharina

Läget just nu. | Right now.

Hej, näh så här såg jag inte ut idag när vi var ute och cyklade, hehe. Det var lager på lager på lager. Superfint väder men kallt. Men åh vad härligt. Denna vecka har vi haft fullt upp. Två gånger till Salzburg för att fixa med saker och dessutom till Linz för återbesök hos kardiologen som genomförde makens operation (allt bara bra, skönt!). Vi hade lite tid över mellan våra ärenden i Salzburg så vi gjorde en avstickare till Salzkammergut. Ett jättevacker område mellan just Linz och Salzburg med tre stora sjöar. Tog lite fina bilder och kommer att skriva mer om det nästa söndag.

Vår träning just nu blir ett litet pottpuri nu när det är fint väder; tennis utomhus, mountainbiking samt yoga. Promenad samt lite löpning skall jag också få till. Styrketräning blir det inget av denna vecka. Måste komma på hur jag skall lägga upp just den träningen när vi måste träna hemma. Tycker INTE om att svettas hemma. Men kanske kör lite specialyogaklasser som just fokuserar på core resp arm/överkropp samt ben/rumpa.

En sak som oroar mig lite är att jag har ont i benen när jag sitter och ligger ner. Igår somnade jag till slut halv fyra med massa smärttabletter. Idag skall jag sitta uppe till jag stupar så hoppas jag att jag får lite mer sömn. Tur att jag kan lyssna till ljudböcker. Håller detta i sig så måsta jag kolla upp det. Det konstiga är att jag på dagen inte känner eller märker något.

Annars följer vi coronasituationen här i Österrike, Europa och Sverige. Hmm, inga bra nyheter… Man blir ju deppig för mindre. Här är det nu i november förbjudet att vara ute / köra mellan 20.00 och 06.00 utan tillstånd, en del av den pågående lockdownen. Vi fick tx med oss ett intyg från läkaren i måndags när vi var i Linz att vi fick lov att köra efter klockan 20.00. Utfall polisen skulle stoppa oss. Spöklik känsla med så få bilar och långtradare på vägarna.

Vi har massa att göra med våra bokningar inför stundande vintersäsong just pga corona. Vilka avbokningsregler har vi, kan vi avboka, har ni plats, hur ser läget ut, vad gäller…. Och inget vet! Vi är flexibla men absolut oroliga. Jag tror att flera länder kommer att begränsa resandet över jul och nyår, vår absoluta högsäsong, tillsammans med februari. Nåväl.

Vi hörs imorgon med ett gott indiskt recept! Ciao Catharina

Hello, no I didn‘t look like this today when I was out, hehe It was layers over layers. Beautiful weather but cold. And so nice!! This week we have been rather busy. Twice going to Salzburg to arrange with misc things and then also revisit to the cardiologist in Linz for a checkup after husband operation (all well!). We did have some time before going to Linz so we decided to explore an area between Salzburg and Linz called Salzkammergut. A beautiful area with three big lakes. I took some photos and will share them with you next week.

Our fitness this week is a mismatch of whatever we can do in the beautiful weather; tennis outdoor, mountain biking and yoga. But also PW and some running. Weight training will have to wait. I need to find a new way / new format now when we have to do this at home. I DO NOT like to sweat at home. But maybe I will do some extra yoga classes focusing on the same areas; arms/breast/back, core and legs/bum.

One thing that makes me a bit worried is the pain in my legs that I have got the last couple of days. Just when I‘m sitting/laying down. Very strange. Last night I finally fell asleep at 3.30 am. Thank good that I have audiobooks. Will stay up late today and take painkillers and hope to fall asleep earlier tonight. Need to check this up if it doesn't‘ go away.

Otherwise we are following the corona situation here in Austria, Europe and in Sweden. No good news, at all… Difficult to keep the spirit up. We are having a lock down here in Austria and we are not allowed to be outdoor between 8.00 pm until 6.00 am, without permits. And going back home on Monday late from Linz we got a permit from the cardiologist since we were out after 8pm. If the police decided to stop us. Ghost like highways..

We also have a lot to do with our bookings for the upcoming winter season, due to corona. Cancellation rules, policies, what to do, what to expect.. No one knows. We are flexible, no other way forward. I think that many countries will be very restrictive with travel over Christmas and New Year as well. Our high season, including February. Anyway.

See you tomorrow with a delicious Indian dish. Ciao Catharina

Happy Monday.

Me in Salzburg. August 2020.

Happy Monday!! Hurra idag får vi gå ut!! Tänk vad glad man kan bli för det lilla. Vi “firar” det ordentligt med att först åka till Salzburg för att köpa lite som vi behöver (lite annat utbud än i vår lilla alpby), sedan åker vi till Linz där maken har uppföljning på sin hjärtoperation som han gjorde i juni. Han skulle ha gjort ett 24-timmars EKG innan men det fick vi ställa in pga karantänen. Men vi kan skicka in den dokumentationen i efterhand.

Resten av veckan blir en vecka med utomhusaktiviteter då vädret är fint och gymmet stängt. Mer om det i nästa inlägg, så Fitnessmåndag blir Fitnesstisdag. Ha en riktigt fin måndag och vecka!! Ciao Catharina

Happy Monday!! Now we are allowed to go out!! We are so happy for that. Small things in life. We “celebrating” this with going to Salzburg first. We need to buy a couple of things that we can‘t find in our little Alp village. Then we are off to Linz for a follow-up on husbands heart operation that he went through in June. He was going to bring along a 24-hours EKG but we couldn't do that because of the quarantine. But we can sned that later, good.

The rest of the week will be totally focused on Outdoor training because the weather will be really nice and the gym is closed. But more about that in the next posting, so Fitness Monday will be Fitness Tuesday. Have a really nice Monday and week! Ciao Catharina