Jag har precis planerat vår vecka i Kapstaden. | I have just planned our week in Cape Town.

Coastal Road, Chapmans Peak, Cape Town, SA.

Hej, nu har vi varit här i Kapstaden sedan i fredags. Resan gick bra och vi har nu installerat oss i “vår” lägenhet i Camps Bay. Som jag har skrivit om tidigare så tycker jag att det är skönt att komma tillbaka till samma område när man åker till en större stad. Om man tycker om området. Man hittar liksom till det man behöver utan att behöva leta och leta. Vi har vilat oss i form fredag och lördag. Skönt! Här är vädret någonstans runt 20 grader med växlande sol och mycket vind. Vi får låna en bil här så idag ville jag ut och provköra den. Det är ju lite annorlunda att köra i vänstertrafik och en bil som är vänsterstyrd. Allt sitter ju på anda sidan. Vi tog oss öster ut längs kusten och körde via Chapmans Peak till Muizenberg. Vägen över Chapmans Peak är så vacker och man kör längs kusten från Atlanten till Indiska Oceanen. Kul att börja hitta runt i och runt Kapstaden.

Hello, we have now been here in Cape Town since Friday. The travel went well and we have now settled into "our" apartment in Camps Bay. As I've written about before, I think it's nice to come back to the same area when you go to a bigger city. If you like the area. You sort of find what you need without having to search and search. We have taken it easy Friday and Saturday. Very much needed so! Here the weather is somewhere around 20 degrees with some sun and a lot of wind. We have borrowed a car, so today I wanted to go out and test drive it. It is a little different to drive in left-hand traffic and a car that is left-hand drive. Everything is on the other side. We headed east along the coast and drove via Chapmans Peak to Muizenberg. The road over Chapman's Peak is so beautiful and you drive along the coast from the Atlantic to the Indian Ocean. Fun to start finding our way around Cape Town.

Jag har haft Muizenberg på min besökslista länge så kul att ha varit här. Men inget vi åker tillbaka till, kändes skräpigt och fullt med trafik och folk. En fin och mysig söndagsutflykt. När vi kom hem gjorde jag klart vår lilla lista med saker som vi skall göra i veckan:

Måndag - åka till V&A Waterfront för shopping.

Tisdag - lunch på Chef’s Warehouse Tintswalo Atlantic i Hout Bay.

Onsdag - utflykt till Franschhoek där vi skall besöka ett par vingårdar. Jag kör så maken får prova.

Torsdag - åka turistbuss (turist-ja-visst) men ett bra sätt att se en stad, packa och sedan gå på ZEITZ MOCAA för att därefter fira vänners födelsedag.

Fredag - säger vi hejdå till Camps Bay och åker och hälsar på kompisar i Noordhoek. Så en härlig vecka känns det som. Inte fullpackad utan tid för jobb, morgonpromenader längs stranden och vila. Nu är det dags att sova för jag skall upp tidigt för att jobba. Vi hörs! Ciao Catharina

I have had Muizenberg on my list to visit for a long time so glad to have been here. But nothing we will go back to, felt a bit rundown, full of traffic and people. But a very nice Sunday drive. When we got home, I made our little list of things to do this week:

Monday - go to the V&A Waterfront for shopping.

Tuesday - lunch at Chef’s Warehouse Tintswalo Atlantic in Hout Bay.

Wednesday - excursion to Franschhoek where we will visit a couple of wineries. I drive so my husband will try the wines.

Thursday - take a tourist bus (tourist-yes-sure) but a good way to see a city, pack and then go to ZEITS MOCAA and after that celebrate a friends birthday.

Friday - we say goodbye to Camps Bay and go to visit friends in Noordhoek. So it feels like a lovely week. Not packed so also time for work, morning walks along the beach and some rest. Now it's time to sleep because I have to get up early for work. See ya! Ciao Catharina

2 more sleeps...

Hej, jag tycker uttrycket är så gulligt, att man räknar antalet nätter som man sover innan man ses, eller åka bort. Jag vet inte om det är ett vanligt engelskt uttryck, men våra vänner i Sydafrika säger så. Så nu har vi “2 more sleeps” tills vi ser denna utsikten från lägenhet som vi kommer att bo i igen, vid Camps Bay. En natt i våra sängar och en natt på flyget. Vi kommer att ha en vecka bara vi två i Kapstaden, härligt! Vi har varit här flera gånger men vi brukar alltid ha antingen kortare tid här och/eller massa saker inplanerade. Jag har en lista på saker som jag vill att vi gör, men också vila och göra ingenting. Och efter det så skall vi träffa våra svenska vänner över helgen. Det skall bli så kul!!

Hi, I think the expression is so cute, that you count the number of nights you sleep before seeing each other, eller åker bort. I don't know if it's a common English expression, but our friends in South Africa say so. So now we have "2 more sleeps" until we see this view from the apartment we will live in again, at Camps Bay. One night in our beds and one night on the plane. We will have a week just the two of us in Cape Town, lovely! We have been here several times but we always have either a shorter time here and/or lots of things planned. I have a list of things I want us to do, but also rest and do nothing. And after that we will meet our Swedish friends over the weekend. That will be so lovely!

Och “2 more sleeps” och en dryg vecka senare så ser våra fina vänner igen i Paternoster; Keith & Lisa. De är gulliga och möter upp oss på flygplatsen när vi anländer. Supermysig!!

And "2 more sleeps" and a week later until we see our good friends Keith & Lisa, again in Paternoster. They are really cute and will meet us at the airport when we arrive. Super cozy!!

Därefter packar vi in alla våra saker i “vår” Land Rover Defender och åker på roadtrip igen, två hela veckor. Till Namibia, som jag skrivit kort om tidigare. Det skall bli så härligt och kul! Och längtar efter semester! Inget jobb, alls. Faktiskt drygt ett år sedan sist, så det är jag värd. Nu skall jag gå och lägga mig tidigt för imorgon skall jag upp tidigt för att göra… massa saker. Bl.a. packa för att sedan ta oss till flygplatsen. Där kan jag vila. Vi ses! Ciao Catharina

After that we pack all our things into "our" Land Rover Defender and go on a road trip again, two whole weeks. To Namibia, which I wrote briefly about earlier. It will be so wonderful and fun! And longing for vacation! No job, at all. Actually just over a year since the last time, so I deserve it. Now I'm going to bed early because tomorrow I have to get up early ... still a lots of things to do and I like to do it without stress. Pack e.g. to then take us to the airport. There I can relax. See you! Ciao Catharina

Höstgarderob 2023. | Autumn Wardrobe 2023.

Hej, hösten är här men värmen håller i sig här än så länge, men snart blir det kallare. Mörket har kommit så tänder ljus på kvällarna, det är så mysigt. Nu är det dags att hänga undan sommarkläderna och ta fram höstkläder. Jag tycker om att ha lite olika garderober för de olika årstiderna. Jag behöver inte några nya kläder i höst men om jag skulle köpa något nytt så skulle jag vilja ha något av detta. Eller kanske allt, om nu sanningen skall fram. Jag skall försöka få till lite mer inspiration här på bloggen, så nu börjar vi…

Jag har två jumprar från Soft Goat och använder dem ofta. Skulle vilja komplettera med denna; Ribbed O-neck.

Hello, autumn is here but the warm weather is staying another week or two, and soon it will be colder. Darkness has come so I light candles in the evenings, it's so cozy. Now is the time to put away the summer clothes and bring out autumn clothes. I like to have slightly different wardrobes for the different seasons. I don't need any new clothes this fall, but if I were to buy something new, I would want something like this below. Or maybe everything, if the truth is to be revealed. I will try to get a little more inspiration here on the blog, so now we start...

I have two jumpers from Soft Goat and use them often. Would like to supplement with this; Ribbed O-neck.

Ett par nya jeans skulle passa fint i min garderob. Dessa är från Toteme; Classic cut denim worn blue.

A new pair of jeans would fit nicely in my wardrobe. These are from Toteme; Classic cut denim worn blue.

Vem kan motstå ett par cowboyboots? Jag har haft två par, sent 80-talet och tidigt 90-tal. Dessa är från Isabel Marant. Snygga eller hur?

Who can resist a pair of cowboy boots? I have had two pairs, late 80s and early 90s. These are from Isabel Marant. Stylish or not?

En kappa som matchar! Long Coat från Soft Goat.

A coat to match! Long Coat from Soft Goat.

Ännu en mysig jumper från Soft Goat; Girlfriend O-neck. Varför nöja sig med bara en.

Another cozy jumper from Soft Goat; Girlfriend O-neck. Why settle for just one.

Jag tycker det skulle passa superfint med ett par vidare, ljusa tvättade jeans till kappan och tröjan ovan. Även dessa jeans är från Toteme.

I think it would go super well with a pair of wider, light washed jeans with the coat and sweater above. These jeans are also from Toteme.

Ett par svarta cowboyboots? Absolut! Dessa är från ATP Atelier; Apollosa. De finns i vitt också. Det vore väl något alldeles extra. Tja, kanske inte här i bergen…

A pair of black cowboy boot? Absolutely! These are from ATP Atelier; Apollosa. They are also available in white. That would be something really extra. Well, maybe not here in the mountains…

Sac Plat från Louis Vuitton har jag velat ha i många många år. Nu verkar det som att de har tagit upp produktionen igen. Jag såg den för första gången på 90-talet. Lika snygg fortfarande. Och tänker på den fortfarande.

Sac Plat från Louis Vuitton have I wanted for many many years. Now it seems they have resumed production. I saw it for the first time in the 90s. Still as beautiful. And still on my mind.

Ännu en vilja-ha väska; Evelyne från Hermes. Det står inget pris på hemsidan, så…

Färgtemat på detta inlägg är beige-brunt-grått, med lite denim och svart. Klassiskt, snyggt och tidlöst. Nu skall maken och jag kolla vidare på Game of Thrones. Vi kommer att hinna titta klart på serien innan vi åker till Sydafrika nästa vecka. Vi ser i vanliga fall inte på serier ihop då vi har så olika smak men mysigt när det funkar. Ha en fin fredag och helg! Vi ses! Ciao Catharina

Another want-to-have bag; Evelyne från Hermes. There is no price on the website, so…

The color theme of this post is beige-brown-grey, with some denim and black. Classic, stylish and timeless. Now my husband and I will continue watching Game of Thrones. We will have time to finish looking the whole serial before we go to South Africa next week. We usually don't watch series together as we have such different tastes, but it's nice when it works. Have a nice Friday and weekend! See you! Ciao Catharina

Härligt att vakna utan väckarklocka. | Love to wake up without an alarm set.

Hej igen, här är det mycket att stå i. Som vanligt åker vi kors och tvärs i Europa, från norr till söder, och lite västerut också. Jag var på en jättekul konferensresa till Barcelona med företaget där jag jobbar. Vi var på stranden ett par timmar en av dagarna. Fantastiskt väder. Jag saknar fortfarande bagaget, som inte ens kom fram till Barcelona. Det skall bli intressant att se om det kommer till rätta. Jag har visst ingen riktig tur med incheckat bagage.

Jag kom imorse på att det är härligt att vakna på morgonen utan väckarklocka. Att vakna utvilad, nåväl med åldern sover man inte alltid så bra, men i alla fall så utvilad som möjligt. Jag vaknar vid sju och sitter på kontoret senast halv åtta med en stor kopp kaffe. Tidigare än så går jag inte upp, om jag inte måste. Jag har svårt att orka med en hel dag då. Så har det varit hela mitt liv. Jag tänker ibland på, när jag vaknar vid fem, att många går upp då och börjar sin dag. Glada över att få egentid. Men jag tänker bara på det kort, och sedan somnar jag om. Hehe

Så jag fortsätter att njuta av att vakna upp utan väckarklocka! Det mysigt att komma på små saker i vardagen som man tar för givet, men som inte är det. Har du någon / några? Vore kul att höra! Vi hörs! Ciao Catharina

Hello again, I’m busy busy and time is flying. As usual, we're going all over Europe, from north to south, and a little to the west as well. I went on a really fun conference trip to Barcelona with the company where I work. We were on the beach for a couple of hours one of the days. Fantastic weather. I still miss the luggage, which didn't even make it to Barcelona. It will be interesting to see if I get it at all. I don't really have any luck with checked luggage.

I realized this morning that it is wonderful to wake up in the morning without an alarm clock. Waking up rested, well with age you don't always sleep so well, but at least as rested as possible. I wake up at seven and am in the office by eight thirty at the latest with a large cup of coffee. I don't get up earlier than that, unless I have to. I have a hard time coping with a full day then. That's how it's been my whole life. I sometimes think, when I wake up at five, that many people get up then and start their day. Happy to have some time to themself. But I only think about it briefly, and then I go back to sleep. Haha

So I continue to enjoy waking up without an alarm clock! It's nice to come up with little things in everyday life that you take for granted, but it’s not. Do you have any / any? Would be nice to hear! See you! Ciao Catharina

Sista städningen... | Last cleaning.

…ja, sista städningen för sommaren och för våra sista gäster som kommer idag. Vi har haft en bra sommar för vår uthyrning och då känns det alltid lite extra bra när säsongen är slut. En dag fri i veckan fram tills vintersäsongen börjar i mitten / slutet på december, beroende på när snön kommer och pisterna är redo, skönt!! Fast innan den börjar måste vi göra en storstädning samt kolla vad som behöver repareras och vad att köpa nytt. Glas behövs alltid, förmodligen nya kökshanddukar, tallrikar kanske och två nya kylskåp.

...well, the last cleaning for this summer for our last guests arriving today. We have had a good summer for our rental business and then it feels extra good when the season is over. One day off a week until the winter season starts in mid/late December, depending on when the snow arrives and the slopes are ready, that’s nice!! But before it starts, we have to do a major cleaning and check what needs to be repaired and what to buy new. Glasses are always needed, probably new kitchen towels, maybe plates and two new fridges.

Och det är för detta som våra gäster kommer. Här är lika vackert på sommaren som på vintern, bara vackert annorlunda. Vi har fantastisk väder just nu. Det fina vädret kom sent denna sommaren, men det kom till slut. Vi tog en kort runda runt denna sjö idag och efter städningen var jag helt slut. Jag är bättre än i förrgår men absolut inte bra.

And this is what our guests come for. It is just as beautiful here in summer as in winter, just beautiful different. We are having great weather right now. The nice weather came late this summer, but it finally arrived. We took a short walk around this lake today and after cleaning I was completely exhausted. I'm better than the day before yesterday but definitely not good.

Vi har fått till en bra städrutin maken och jag. Vad som behöver tas med till stugorna varje gång vi skall städa vad gäller rengöring, trasor och vad som behöver fyllas på såsom toalettpapper, hushållspapper, diskmedel, salt, peppar mm mm. Hämtning av nytvättade sängkläder hos vår uthyrare. Handdukar tvättar vi själva och stryker köksdukar och kökshanddukar. Det blir lite extra lyxigt. Vi har också en bra uppdelning av själva städningen där jag har fått maken att göra lite mer, hehe kvinnlig list, då han alltid tidigare har “sprungit iväg” när allt inte är riktigt klart och jag städar minst en timma till. För det går ju inte. Så nu har vi en bra uppdelning. Och blommorna i stugorna vattnas av den lilla röda vattenkannan som du kan se på foto ovan, som jag fick av min mamma och pappa när jag var sex år tror jag. Ja, märklig sak att spara, men mysigt!

My husband and I have developed a good cleaning routine. What needs to be brought to the chalets every time we have to clean it in terms of detergents, rags and what needs to be replenished such as toilet paper, household paper, washing up liquid, salt, pepper, etc. Collection of bed linen from our lessor. We wash towels ourselves and I iron tea towels and kitchen towels. Nice feeling. We also have a good split of the cleaning itself where I have made my husband do a little more, hehe female cunning tactic, as he has always “run away” before when everything is not quite ready and I clean for at least another hour by myself. So now we have a good, and fair, split of work to be done. And the flowers in the cottages are watered by the little red watering can that you can see in the photo above, which I got from my mom and dad when I was six years old, I think. Nice memory!

Broschyrer, visitkort och penna lämnar vi alltid så att gästerna får lite information direkt när de kommer till oss. De är bra på att producera broschyrer vår lokala turistbyrå.

We always leave brochures, business cards and a pen so that the guests get some information immediately when they come to us. They are good at producing brochures our local tourist office.

Och nästa gång vi öppnar upp är det vinter. Solnedgång medans sista liften går ner. Härlig utsikt från vårt hus och våra stugor. Ha en fin måndag!! Vi ses! Ciao Catharina

And next time we are opening up our Chalets it’s winter. Here with the sunset with the last lift going down. Beautiful view from our house and our cottages. Have a nice Monday!! See you! Ciao Catharina