Godine

Hej, nu har lugnet lagt sig och nu njuter vi av sol och salta bad! Här är det behagliga 30 grader!

Hello, now the real vacation feeling has arrived and we are really enjoying the sun and salty water! Here is is 30 degrees, hmmm.

Här är vår vy från vår loungebädd.

Here is the view from our lounge bed.

Att bläddra i tidningar och läsa böcker hör ju sommaren till, eller hur?

And to read magazines and books is part of being on holiday, right?

Sena luncher hör ju också semester till. Här är vi på väg till fiskaffären.

Late lunched is also part of the vacation. Here we are on our way to the fish shop.

Här är fiskaffären och här är vi typ varannan dag och plockar vad som ser gott ut av nattens fångst.

And here is our fish shop and we are basically here every second day and you never really know what to get since it depends on what the fishermen has caught in the night.

Maken grillar all vår mat på i vårt utekök!

And husband is grilling all our food in the outdoor kitchen!

Ibland tar vi det lugnt på kvällen och stannar hemma i huset och ibland åkter vi in till Porec. Igår träffade vi Jelena och Nina för att gå lite längs strandpromenaden inne i Porec.

Sometimes we take it easy and stay at home and sometimes we go to Porec. Yesterday we met Jelena and Nina to take a stroll along the promenade in Porec.

Maken fick en födelsedagsprestent till slut. Och han blev så glad!

And he got a birthday present at last. And he was happy as a kid!

Och här solar vi på dagarna och dricker drinkar på kvällarna, till denna utsikten...

And here we are sunbathing during the days and drinking drinks in the evening, to this view...

...kan inte bli mer semester än så här! Vi njuter 150%. Vi ses, Catharina

...just right, right? Vacay to 150%!! See you! Ciao Catharina

All pics from Iphone; me and Mimmi.

Hej, det var Bojans födelsedag igår. Vi hade en helmysig dag, se bildregnet nedan.

Hello, it was Bojan's birthday yesterday. It was so nice, see all the photos below.

Vi grillade havskräftor och pilgrimsmusslor hemma till lunch. Här i Kroatien köper man färska pilgrimsmusslor i skalen och får om man vill, de rensade i fiskeaffären.

We grilled crayfish and scallops at home for lunch. Here i Croatia you buy the scallops fresh with the shells, and if you want, they clean them at the fish market.

Och du grillar dem genom att lägga skalen på grillen och blanda till en bladning med pressad citron, skivad vitlök, persilja och olivolja och häller över

And you grill them by putting the shells on the grill and put a mixture of lemon juice, sliced garlic, parsley and olive oil and just pour it over.

Vid fem gav vi oss av för att träffa våra kompisar Sander och Jelena och vi träffades på Sanders bar; Villa Club som är ett kafe på dagen och ett disco på kvällen. Och ligger precis vid vattnet. Här badade vi, drack drinkar...

And at five we met up with our friends Sander and Jelena and we met at Sander's bar; Villa Club. It is a cafe during the day and a disco at night. And is just by the sea! Here we were swimming, drinking drinks...

Aperol Spritze at Villa Club, Porec Croatia July 2017

...och Jelena hade gjort pannkakor till Bojan. Han blev så glad!! Det finns nog inget mer kroatiskt än pannkakor till efterrätt.

...and Jelena have made pancakes to Bojan. And he was sooo happy!! I think this is the most famous and popular desert here in Croatia.

Och när solen gått ner kom Mimmi på att hon var lite hungrig, så då gav vi oss av till en liten familjeägd restaurang precis i närheten; Buffet Zomzi. Och nej, det är ingen bufferestaurang... Och här åt vi världens godaste middag; bläckfisksallad, pasta frutti di mare, grillad fisk (ingen aning vilken sort) med kål och potatis och sedan delade vi på efterrätten. Så gott!!

And when the sun had gone done Mimmi was hungry, so we went to a local restaurant nearby. A family own restaurant called Buffet Zomzi, and no it is not a buffet kind of place. We had the best dinner!! Octopus sallad, pasta frutti di mare, grilled fish with a salad of cabbage and potato and then we shared the desert. Absolutly delicious!!!

Och idag skulle vi mysa med Jelena med dotter vid vår pool men värsta åskan kom för att stanna, så vi åt en god lunch tillsammans. Sedan åkte de hem och vi läste, sov och slappade i kvällsolen vid poolen, så skönt! Kändes som att det behövdes efter en intentiv vecka med massa gäster, både som bott hos oss, och som kommit över till lunch och middag. En toppenhelg med andra ord! Hur har er helg varit? Vi ses! Catharina

And today we were going to spend the day with Jelena and her daughter here at our pool, but the weather suddenly changed and a thunderstorm came and stayed so we just had a nice lunch together, and then they went home. And we slept for a while, read for a while and just relaxed in the evening sun by the pool, really nice. Felt like I needed it after a week full of visits, both overnight guests, and guests for lunch and dinner every day. A really nice weekend!! How was your weekend? Ciao Catharina

Dagar i solen. | Days in the sun.

Mysig helg i Porec. | Cosy weekend in Porec.