Sommaren är tillbaka!!! | Summer is back!!!!

Jo, helt plötsligt kom sommarvärmen tillbaka! Så skönt! Jag som hade givit upp sommaren för detta året, alltså sommar med värme och sol. Så jag blev glatt överraskad och jätteglad när vädret vände och att vi nu har varmt ett par veckor till, åtminstone. Och ännu lite varmare blir det när vi åker till Kroatien nu på torsdag för att gå på bröllop. Det blir party i två dagar i varma sommarnätter. Och säkert roliga middagar, antingen på tu man hand med maken och/eller med hans stora och brokiga familj. Vi kommer denna gången att vara i Novigrad eller Cittanova som staden också heter i tvåspråkiga Istrien, som ligger strax norr om Porec, i Istrien. Vi har tidigare bara åkt igenom eller varit på korta besök för att äta middag i stan. Så nu blir det att upptäcka ett nytt ställe, kul! Vi har bokat in oss på ett riktigt härligt hotell; Palazzo Rainis och jag hoppas att det motsvarar förväntningarna. Så kommande vecka blir det till att njuta av sommarvärmen medans jag jobbar och fixar och sedan party party. Jag skulle egentligen har åkt på jobbresa till Dortmund men det blev för krångligt och för dyrt att resa dit för ett möte så min chef tar det mötet själv. Så det känns som att jag fick massa tid i veckan som kommer. Så skönt!! Så idag har jag inte gjort många knop, alls. Vilket har varit så skönt. Hade jag behövt åka på jobbresa hade både gårdagen och idag varit full med att saker att fixa. Jag behöver verkligen dagar som idag emellanåt. Det har jag alltid behövt, efter intensiva perioder, med jobb och/eller sociala aktiviteter. Så nu är jag fulladdad med energi. Men dagen är inte slut än så blir det ett 90 minuters Pelotonpass. Sedan blir det Crushed courgettes, ångad broccoli med kyckling till middag, och förmodligen ett glas iskallt och krispig Malvasia från vår nya favoritvingård Kadum, på vår terass. Ha en fin söndagskväll! Ciao Catharina

Hello, all of a sudden the summer heat came back! So nice! I had given up summer for this year, i.e. a warm summer without all rain. So I was pleasantly surprised and very happy that the weather changed and we now have a couple more weeks of warmth, at least. And it will be even a little warmer when we go to Croatia this Thursday to attend a wedding. There will be a party for two days on warm summer nights. And certainly fun dinners, either one-on-one with the husband and/or with his large and motley family. This time we will be in Novigrad or Cittanova as the city is also called in bilingual Istria, which is just north of Porec, in Istria. We have previously only passed through or made short visits to eat dinner in town. So now it will be fun to discover a new place! We have booked into a really lovely hotel; Palazzo Rainis and I hope it lives up to expectations. So next week I will be enjoying the summer heat while I work and fix and then party party. I would actually have gone on a work trip to Dortmund, but it was too complicated and too expensive to travel there for a meeting, so my boss takes the meeting himself. So it feels like I got a lot of time in the coming week. So nice!! So today I haven't done anything, more or less. Which has been so nice. If I had had to go on a work trip, both yesterday and today would have been full of things to fix. I really need days like today sometimes. I have always needed that, after intense periods, with work and/or social activities. So now I'm full of energy. But the day is not over yet, so there will now be a 90 minute Peloton session. Then there will be Crushed courgettes, steamed broccoli with chicken for dinner, and probably a glass of ice cold and crisp Malvasia from our new favorite winery Kadum, on our terrace. Have a nice Sunday evening! Ciao Catharina

Nya kameraobjektiv. | New lenses for my camera.

Hej, nu när vi planerar vår resa till Namibia är det äntligen dags att investera i en, kanske två kameralinser. Jag har länge tänkt att investera i en vidvinkel samt ett teleobjektiv. Just nu funderar jag på en vidvinkel Nikkor 28mm 1.8 och en zoom på 70-300 mm. Vidvinkel för att fånga mer av landskapet, både när det gäller natur och i stad, samt en zoom för att komma närmare djur och natur. Jag har lånat ett teleobjektiv av min vän Lisa när jag varit i på safari, relativt lätt och stabilt att ta foton med. Det är Nikkor 70-300mm. Förmodligen köper jag en likadan. För jag vill ju kunna ta bilder som dessa när vi är i Sossusvlei, Namibia. Jag har ju lagt av lite att fota men det får bli en nystart…

Hi, now that we are planning our trip to Namibia it is finally time to invest in one, maybe two camera lenses. I've been thinking of investing in a wide angle and a telephoto lens for a long time. Right now I'm thinking about a wide angle Nikkor 28mm 1.8 and a zoom of 70-300 mm. Wide angle to capture more of the landscape, both in nature and in the city, as well as a zoom to get closer to animals and nature. I borrowed a telephoto lens from my friend Lisa when I was on safari, relatively light and stable to take photos with. It's the Nikkor 70-300mm. Probably I will buy the same. Because I want to be able to take pictures like these when we are in Sossusvlei, Namibia. I have put off a bit of photography, but it must be a fresh start...

Här är en av alla mina bilder taget med det lånade teleobjektiv på en hel kull med ursöta lejonungar som lekte runt i det höga gräset från vår safari förra året.

Here is one of all my photos taken with the borrowed telephoto lens of a whole litter of adorable lion cubs playing around in the tall grass from our safari last year.

Och här zoomade jag in en giraff på savannen.

And here I zoomed in on a giraffe on the savannah.

Nu har jag äntligen börjat redigera alla bilder från vår Road Trip som vi gjorde förra året. Jag har massa fina bilder från vår safari, ja egentligen från flera av våra safaris, men nu blir det den från förra året med resten av våra resa. Det var längesedan jag gjorde en fotobok så prövar nu Once Upon. Men det mesta jobbet gör man ju i själva urvalet och sedan redigeringen av bilderna. Just nu har jag typ 2000 bilder så det blir flera omgångar med urval. Denna fotobok behöver jag har klar i mitten på september, allra senast. Att ta med till våra vänner.

Nu skall jag förbereda middag för våra kroatiska vänner som kommer hit. Vi ses! Ciao Catharina

Now I have finally started editing all the photos from our Road Trip we did last year. I have lots of nice pictures from our safari, yes actually from several of our safaris, but now it will be the one from last year with the rest of our trip. It's been a long time since I made a photo book, so now I'm trying Once Upon. But most of the work is done in the actual selection and then the editing of the images. Right now I have like 2000 pictures, so there will be several rounds of selection. I need to have this photo book ready by the middle of September, at the very latest, to bring with us to our friends.

Now I will prepare dinner for our Croatian friends who are coming here. See you! Ciao Catharina

Så nu är vi båda 60 år gamla... | So now we both are 60 years old.

Hej, jo men nu är vi båda 60 år gamla! Hur det känns, jomen det känns bra, men visst märker man att man nu närmar sig ett decennium där man både officiellt blir pensionär och att nästa stora jämna födelsedag blir 70 år. Det är ok! Jag har några vänner som har en sådan rädsla för att bli gammal och vägrar ens att prata om det och blir alldeles förskräckt när man skojar och pratar om att nu är man snart pensionär. Det tycker jag är ledsamt. Jag vill omfamna min ålder och göra det som jag vill, utifrån mina styrkor och svagheter! Ja, helt enkelt vara stolt över min ålder!!

Hi, yes now we are both 60 years old! How it feels, well, it feels good, but you certainly notice that you are now approaching a decade where you will both officially retired and that the next big even birthday will be 70 years old. That's ok! I have some friends who have such a fear of getting old that they refuse to even talk about it and are horrified when you joke and talk about being retired soon. I think that is sad. I want to embrace my age and do what I want, based on my strengths and weaknesses! Yes, simply be proud of my age!!

Visst är åldern mer än en siffra! Speciellt när man märker att kroppen och/eller knoppen inte fungerar som den skall längre. De som inte har några problem, skönt! Men flera vänner som jag har pratat med säger att man märker av att man håller på att åldras vid runt 50 - 55. Då börjar man känna av skavanker, stora och små. Både jag och maken har fått vår beskärda del av problem med våra kroppar. Då känner man av att man börjar åldras!

Of course age is more than a number! Especially when you notice that your body and/or your brain is not working as it should, anymore. Those who have no problems, great! But several friends I've talked to say that you notice that you're getting older at around 50 - 55. Then you start to feel pain etc, big and small. Both my husband and I have had our fair share of problems with our bodies. Then you feel that you are starting to age.

Jag känner att jag också blir modigare och fattar bättre beslut, nästan alltid i alla fall. Man värdesätter det man har såsom vänner och familj. Man rensar ut de vänner och kanske familjemedlemmar (jo det får man) som man inte vill ha. Och man ger mer tid till de vänner som ger en energi och glädje. Man hinner då ger mer energi och tid för de som behöver det. Sjukdomar, dödsfall och andra tråkigheter. För att finnas där för sin vänner i vått och torrt är fint! Jag har sagt nej till en familjemedlem och ett par kompisar. Jag har sagt ja till nya vänner, mer tid med familjen och att finnas där när mina vänner och familj har problem. Hur ofta och hur mycket de vill!

I feel that I also become braver and make better decisions, almost always anyway. You value what you have such as friends and family. You clear out the friends and maybe family members (yes, you get that) that you don't want. And you give more time to the friends who give you energy and joy. You can give more energy and time to those who need it. Illnesses, deaths and other troubles. Because being there for your friends through thick and thin is nice! I have said no to a family member and a couple of friends. I have said yes to new friends, more time with family and being there when my friends and family have problems. As often and as much as they want!

Man säger nej till saker man inte vill göra. Och man får säga nej till saker som man vill göra men inte kan. Men å andra sidan är det viktigt, ja mycket viktigt, att ha ett öppet sinne för nya saker. Just för att inte begränsa sig och göra sin värld mindre och mindre. Kanske att hitta nya vänner, göra nya saker och att läsa och förkovra sig. Inte bara att läsa det som internets algoritmer tycker att man skall läsa baserat på vad man läste tidigare. Jag blir tokig på det. Jag har sagt nej till att springa pga ryggen (saknar det oerhört mycket), det blev ingen skidåkning förra säsongen pga operation, jag har börjat att styrketräna (och gillar det), jag har börjat spela tennis, jag har lärt mig dreja och jag lär mig saker varje dag på jobbet. Förmodligen kommer jag att säga nej till fortsatt långfärdskidåkning, också för ryggen, jag säger nej till att lära mig åka offpist (jag har försökt och nästan klarat det men nu räcker det), jag tackar nej till att bli en trädgårsfixare för jag gillar det inte bl.a.

You say no to things you don't want to do. And you have to say no to things you want to do but can't. But on the other hand, it is important, yes very important, to have an open mind to new things. In order not to limit oneself and make one's world smaller and smaller, which is common when you are getting older. Maybe to find new friends, do new things and to read and relax. Not just reading what the internet's algorithms think you should read, based on what you read before. It drives me crazy. I've said no to running because of my back (miss it a lot), I didn't ski last season because of back surgery, I've started strength training (and like it), I've started playing tennis, I've learned to throw the wheel and I'm learning things every day at work. I will probably say no to continued cross-country skiing, also for my back, I say no to learning to ski off-piste (I've tried and almost managed it but that's enough now), I say no to work in garden because I don't like it among other things.

Vi tänker fortsätta att omfamna vår ålder och hitta på massa roliga saker tillsammans! Hösten ser jättekul ut, men uj massa massa att göra. Både med jobb och roliga resor, och jobbresor. Maken och jag utvecklas tillsammans och vi vill göra saker tillsammans. Ja, vi gör allt tillsammans, nästan. Han är dock en vanemänniska och jag måste använda min kvinnliga list till att få honom att göra nya saker. Han sporrar mig bla.a med att träna och hålla igång. Vi har också tillsammans förbättrat vad vi äter med mycket mer grönsaker.

Så det är inte så tokigt att fylla 60 år!!! Hade jag velat vara en annan ålder? Nej, faktiskt inte. Jag har ju med mig mina upplevelser, sorger och bedrövelser, glädje och kärlek. Och dem vill jag inte vara utan för det har format mig till den jag är. Och ja, jag känner mig vuxen. Det har jag gjort sedan jag var 30 år. Vi ses! Ciao Catharina

We will continue to embrace our age and have lots of fun together! Autumn looks like a lot of fun, very busy. Both with work and trips, and work trips. My husband and I develop together and we want to do things together. Yes, we do everything together, almost. However, he is a creature of habit and I have to use my female cunning to get him to do new things. But he spurred me to do a lot of things as well such as train and keep going. We have also improved together what we eat with a lot more vegetables.

So turning 60 is good!!! Would I have wanted to be a different age? No, actually not. I have with me my experiences, sorrows, joy and love. And I don't want to be without them because it has shaped me into who I am. And yes, I do feel grown-up. Which I have felt since I was 30 years old. See you! Ciao Catharina

Så där Plus eller kanske minus! | So and so plus or maybe Minus!

Hej, här sitter vi och pustar i sommarvärmen. Men jag trivs. Jag behöver ha lite värme för att koppla av och känna att sommaren är här. Jag jobbar på halvfart då ena delen av mitt jobb pågår, den andra delen tar jag ledigt ifrån. Min äldsta dotter är här hos oss och det är så mysigt att få ha lite vardagstid tillsammans.

Hörde från mina flickor att deras pappa, mao min ex-man, hade börjat med ett nytt uttryck; Så där Plus eller kanske Så där Minus! Jag tycke att det var så bra!! Det kan användas på det mesta med någon form av service; en affär, en restaurang, ett hotell, ett utflyktsmål eller lite vad som.

Som när man är på en restaurang och stället är gott och maten bra men något saknas. Då blir betyget Så där Plus. Med andra ord, man ångrar inte att man gick dit men sannolikheten att vi går tillbaka är liten, mycket liten.

Restaurangen ovan, när vi var i Hamburg i höstas och hälsade på familj, fick bara plus. Inget Så där…

Så där Minus - blir lite som “Kill your darlings”, mao inget stället man överhuvudtaget går tillbaka till igen. Så var det med en restaurang i Kroatien som vi besökte i våras. En av våra favoriter i många år. Tillhörde en liten fiskarfamilj men det var tvungen att flytta till ett nytt ställe och då sjönk standarden som en sten.

Har du några exempel på när ni känner att jo men det var ok MEN… då är det ett gyllene tillfälle att börja använda Så där… Dela gärna med dig!!

Ha en fin onsdag! Vi ses! Ciao Catharina

Hello, summer is here!! And the heat. But I enjoy it. I need to have some warmth weather to be able to relax and feel that summer is here. I work at half speed as one part of my job is always in progress, the other part I take time off, for a couple of weeks. My oldest daughter is here with us and it is so nice to have some everyday time together.

Heard from my girls that their father, i.e. my ex-husband, had started a new expression; So and So Plus or So and So Minus! I think it’s so good!! It can be used on most things with any kind of service; a shop, a restaurant, a hotel, an excursion destination or whatever.

Like when you are in a restaurant and the place is good and the food is good but something is missing. Then the rating becomes So and So Plus. In other words, you don't regret going there, but the likelihood of going back is slim, very slim.

The restaurant above, when we were in Hamburg last fall and visiting family, only got Plus. Nothing So and So…

So and So Minus - becomes a bit like "Kill your darlings", i.e. not the place you go back to again, at all. That was the case with a restaurant in Croatia that we visited in the spring. One of our favorites for many years. Belonged to a small fishing family but they had to move to a new location and then the standard dropped like a rock.

Do you have any examples of when you feel that this is So and So BUT... then it is a golden opportunity to start using So and So... Feel free to share!!

Have a nice Wednesday! See you! Ciao Catharina

Semester & maken 60 år. | Vacation & my husband is now 60.

Hej, vi har nu kommit hem från en veckas semester i Kroatien. I vanliga fall åker vi inte hit mitt i sommaren då vi har vår uthyrningsverksamhet igång men just år fyllde maken 60 år och det ville vi ju fira. Mitt firande blev ju inte av pga ryggoperationen. Vi bestämde oss för att bo direkt vid havet denna gång och vi hyrde två enkla hus, med varsin fantastisk terass och med tre minuters promenad till havet. Vi alla fick gott om plats, skönt! Dessa ligger på en jättestor camping men vi bodde i ena änden så just campingen och alla dess gäster störde oss inte alls.

Hello, we have now returned home from a week's holiday in Croatia. Normally we don't go here in the middle of summer as we have our rental business up and running, but this year my husband turned 60 and we wanted to celebrate that. My 60’s celebration was canceled due to my back surgery. We decided to live directly by the sea this time and we rented two simple houses, each with a fantastic terrace and with a three minute walk to the sea. We all got plenty of space, which was nice! These are located on a huge campsite but we stayed at one end so the campsite and all its guests didn't bother us at all.

Varje morgon satt jag här vid sju och jobbade undan dagens arbetsuppgifter. Den första halvtimman var det lite kyligt så jag behövde en tröja men sedan värmdes luften upp och det var så behagligt att sitta där i tystnaden och jobba med en kopp kaffe (eller två eller tre…). Med sådan här utsikt gör det inget att jobba.

Every morning I sat here at seven and worked. The first half hour was a bit chilly so I needed a sweater but then the air warmed up and it was so pleasant to sit there in the silence and work with a cup of coffee (or two or three…). With a view like this, it’s ok to work.

Mesta tiden hade jag ledigt. Jag läste en bok och lyssnade på en annan. En enkel lunch med vattenmelon. Kan det bli bättre än så?

Most of the time I had time off. I read one book and listened to another. A simple lunch with watermelon. Can it get any better than that?

Vi hade kvällssol på terassen och vi samlade alltid vi fem här på vår terass. Kvällen var den mest fantastiska tiden på dagen här. Livet lugnade ner sig, vi samlades för att laga middag ihop och vi pratade, skrattade och myste.

We had evening sun on the terrace and the five of us always gathered here on our terrace. The evening was the most amazing time of day here. Life calmed down, we got together to cook dinner together and we talked, laughed and enjoyed life.

Härligt att stå här och laga middagar! Först varsin drink, sedan förrätt och huvudrätt. Naturligtvis blev det goda vita kroatiska viner därtill.

Lovely to stand here and cook dinners! First a drink each, then a starter and a main course. Of course, there were good white Croatian wines to go with it.

Färska grönsaker direkt från bonden. Grillad fisk av olika slag. Meloner. Glass.

Fresh vegetables grown by the farmers. Grilled fish of various kinds. Melons. Ice cream.

På denna middagen var allt så enkelt och fantastiskt gott med bara grillad tonfisk och en sallad.

At this dinner was all so simple and amazingly delicious with just grilled tuna and a salad.

Maken berättar något intressant, eller? 😂😂

My husband tells something interesting, or? 😂😂

Så var det dags för att fira makens födelsedag 60 år. Den 1 juli. Perfekt, en lördag i år. Vi firade med vänner på Restaurang Tuna Bay.

Then it was time to celebrate my husband's 60th birthday. On July 1. Perfect, for a Saturday this year. We celebrated with friends at Restaurant Tuna Bay.

Mina fina tjejer!

My lovely girls!

Simon, Gabys pojkvän.

Simon, Gaby’s boyfriend.

En massa massa supergod mat!! Precis vid havet! Med sol och sedan en vacker solnedgång.

Lots and lots of super delicious food!! Right by the sea! With sun and then a beautiful sunset.

Restaurangen.

The restaurant.

En kväll var vi sugna på pizza. Vi hade inget nummer dit för att förbeställa så vi åkte dit, beställde, drack en öl medans vi väntade och åkte hem och åt en god pizza på terassen.

One evening we were craving pizza. We didn't have the number to pre-order so we went there, ordered, drank a beer while we waited and went home and ate a good pizza on the terrace.

En kväll bjöd vi kompisar på middag. Det blev min absoluta favorit till förrätt; pilgrimsmusslor tillagade i sitt eget skal.

One evening we invited friends over for dinner. It became my absolute favorite as a starter; scallops cooked in their own shells.

Grillad branzino.

Grilled branzino.

Kvällsdopp!! Till och med jag badade. Det tog oss ca 3 minuter att gå till havet. Fantastiskt!!!

Evening swim!! Even I went in. It took us about 3 minutes to walk to the sea. Fantastic!!!

Vi behövde natuligtvis vin till vår vistelse. Så vi åkte till två vingårdar för att köpa några boxar. Det blev vit Malvasia från Kadum och mousserande vin från Damjanic. Älskar känslan av att packa bilen med ett par boxar (eller några fler) med vin köpta direkt från vingården.

We needed wine for our stay, of course. So we went to two wineries to buy some boxes. It was white Malvasia from Kadum and sparkling wine from Damjanic. Love the feeling of packing the car with a couple of cases (or more) of wine bought directly from the vineyard.

Vi åkte till Kroatien en dag tidigare än planerat och bodde hos vänner och gick ut och åt middag på kvällen. Härligt sätt att börja semestern på. Då var vi redan på plats när mina flickor anlände med flyg från Stockholm nästa dag.

We went to Croatia a day earlier than planned and stayed with friends and went out to dinner in the evening. Lovely way to start the holiday. We were already there when my girls arrived by plane from Stockholm the next day.

När mörket föll gick vi till en bar och träffade fler vänner. En fin kväll med andra ord.

As darkness fell we went to a bar and met more friends. A nice evening in other words.

Alltid lika mysigt att få umgås med dessa två. Mina fina flickor! ❤️❤️

Naturligtvis låg ett mörker över oss över det som hände en nära vän på midsommardagen. Vi fick uppdateringar och pratade med vår vän om sorgen, smärtan och tankar kring stort och smått. Begravningen blir i slutet på juli så det åker jag upp till för att stötta och säga hejdå. Dessutom har en annan kompis också en stor sorg där hennes man är svårt cancersjuk och dagarna är räknade. Så mitt i allt det glada fanns sorgen närvarande för oss. Men det är ju så livet är.

Vi ses! Ciao Catharina

Always so cozy to spend time with these two. My beautiful girls! ❤️❤️

Of course, there was darkness over what happened to a close friend on Midsummer Day. We got updates and talked to our friend about the grief, the pain and thoughts about big and small. The funeral will be at the end of July, so I'll go there to support and say goodbye. In addition, another friend also has a big sorrow where her husband is seriously ill with cancer and the days are numbered. So in the midst of all the joy, sadness was present for us. But that's how life is.

See you! Ciao Catharina