Med vänner... | With friends...

Gaby, Flachau 2017

Hej, sitter här och dricker lite champagne medans vi väntar på att männen skall komma hem för att grilla kvällens lamm. Vi har besök av våra vänner från Porec, Kroatien; Jelena, Sandy och deras dotter Nina över påskhelgen. Vi myser, pratar, skrattar och äter gott! Dock är detta med planering inte något våra män är så förtjusta i så det blir spontana saker hela tiden, vilket ju har sin charm, men också kan man bli lite tokig som svensk när man inte har någon susning om vad som skall hända här näst, hehe. Lammet lär ju vara värt att vänta på då det är från ön Pag i Kroatien, och skall inte vara av denna värld. Så de lär vara värt väntan...

Hello, sitting here drinking champagne while waiting for our husbands to come home to grill the lamb for tonight's dinner. We have our friends from Porec, Croatia here; Jelena, Sandy and their daughter Nina for the Easter. We are having a nice a relaxing time. But planning is something that our husbands are not too found of since they want to be spontaneous the whole time, it has its charm, but as a Swede you can get a bit stressed because you never  know what will happen next, hehe The lamb is worth waiting for since it is from the Island Pag in Croatia, and it is a specialty. So it will be worth to wait for...

Blurry photo from my mobile. Gaby close to our house. Flachau 2017

Nu är skisäsongen snart slut, två dagar kvar, och här var när Gaby och jag åkte hem igår och nu har ingen ski-in&ski-out längre! Men fortfarande går det bra att åka högre upp men nere i dalen har snön smält och backarna är avstängda men vi tyckte att det var enklare att gå nerför än att gå uppför så vi gled mellan snöfläckarna hem. Glad Påsk! Catharina

Now the ski season is almost finished, two more days. Here is when Gaby and I went home yesterday and now we don't we have any ski-in&ski-out anymore! But you can still ski further up but down in the valley the snow is gone, but we decided that it was easier to walk down than up. Happy Easter!! Ciao Catharina

Kul med kompisar. | Fun med friends.

Hej, vi har ju besök av kompisar från Stockholm; Petra & Joakim. Vi haft två fina dagar med skidåkning och även med långluncher då snön "höll" fram till lunch och sedan med 15 grader och sol då blev det bara snömodd. Men vi klagade inte!! 

Hello, we have this week-end our friends from Stockholm here; Petra & Joakim. We had two really nice days with skiing as well as long lunches since the snow was good until lunch, due to warm (but really nice) weather. It was 15 degrees. But we didn't complain!! 

Vi tog inte bara långluncher utan också några korta kaffepauser. Här på Lisa Alm uppe i backen. 

We did not only take long lunches but also some coffee breaks. Here at Lisa Alm up in the mountain. 

Idag ösregnar det, men innan regnet satte igång hann vi med en skön men kort promenad runt Jägersee i Kleinarl, därefter åkte vi till Altenmarkt och vårt favoritkonditori och åt en apfelstrudel, mums! Nu sitter vi hemma och myser. Ikväll blir det middag på Holzwurm. 

Today the rain is poring down, but before it started to rain we managed to take a nice walk around Jägersee in Kleinarl. After that we went to Altenmarkt and had apfelstrudel, yiammy!! Now we are at home relaxing. Today we will have dinner at Holzwurm. 

Gänget på promenad. Mysigt att få mycket tid med kompisar och inte bara under en middag. Man pratar om allt möjligt, högt och lågt och att bara umgås. Skön helgfeeling har infunnit sig!! Catharina

The gang together for the weekend! Nice to have a lot of time together with friends and not just over a dinner. You talk about everything, high and low, and just relax. Really nice week-end feeling!! Ciao Catharina

Ordning på de små sakerna. | Order on the small things.

Hej, har ju städat en del det senaste halvåret, både inför visning & flytt i Stockholm och även här i Flachau, som jag inte haft tid med under alla år som jag flugit fram och tillbaka och varit överallt. Håller generellt sett iordning hemma men ibland rör jag till det ordentligt för en dag eller två, eller kanske tre, hehe..

Hello, have been cleaning a bit during the last six months; both in Stockholm for the move and then also here in Flachau where I have had very little time to do really arrange and clean over the years. In general I have rather good order at home, but sometimes it gets a bit messy for a day or two, or maybe three hehe..

Har sett lite tips här och där men fick idén att gå med i en 30 dagars utmaning med ett företag som heter Smpl, via bloggen Add Simplicity. Varje dag får man ett nytt tips och vad att göra och jag gjorde väl inte alla, men följande plockade jag med mig från utmaningen. 

Have seen tips here and there but got the idea to attend a 30 days challenge with a Swedish company called Smpl, through the blog Add Simplicity. Every day you get a new tip and what to do. I didn't do all things but got good tips and following things I have taken along. 

1. Sortera och städa kylskåpet regelbundet och torka rent när du ser fläckar. Organisera saker efter kategorier såsom mejeri, fisk, kött, grönsaker etc 

2. Identifiera ett minne, arv eller gåva som du sedan gör dig av med; sälj, ge bort eller släng. Har du svårt att göra dig av med saken, ta ett kort på det. - Denna tyckte jag var lite fånig först men kom på att den är jättebra! 

3. Skapa en plats för saker som "flyter omkring" hemma. Organisera dina saker utifrån hur du rör dig och försök att ha saker till hands där och när du behöver dem.

4. Gå igenom skorna i hallen och ställ undan dem som du inte använder. Tänk på att putsa / torka av dem. Spara gärna kartongen som du köper dem i. Ta ett kort på skorna, gärna polariod, och fäst på framsidan. Enkelt att stapla skokartongerna och enkelt att se vilka skor som du har satt undan. 

5. Skapa en plats i hallen där du förvarar nycklar, mynt, kreditkort, träningskort mm. Se dock till att ha det dolt; dels för att det skall se mindre rörigt ut och för att inte tjuvar skall kunna plocka saker direkt de kommer in i hallen. Har själv ett keramikfat i rött där vi samlar alla småsaker. Dessutom är det bra fengshui att något rött i hallen. 

6. Rensa bort tre kläder som du inte använder. Om de är för små och du sparar dem för att komma i dem, ge bort dem och belöna dig själv med nya när du har gått ner. Sälj dem via Sellpy. Hehe, innan jag läste detta så sparade jag en del saker (hmmm mer än en del...) för jag tror ju alltid att jag skall gå ner massa men ändrade mig helt när jag läste detta. Fick bra hjälp av mina döttrar, en rensade IRL och den andra var på Facetime från Burlington i USA...

7. Skapa en plats för viktiga papper och sortera undan dem (i en låda eller en pärm) när du har agerat på dem. Skaffa e-fakturor från dina leverantörer så slipper du pappersfakturor. Tänk på att spara räkningar och kvitton. 

1. Sort out the fridge on a regular basis and clean it directly when you see a spot. Organize things after categories such as dairy, fish, meat and vegetables etc

2. Identify a memory, heritage or a gift that you then get rid of; sell, give away or throw away. Difficult to get rid of it, take a photo and save the photo. - This I thought was a bit silly when I read it, but I have used this on quite a few things. 

3. Create a place for things that a "floating around" at home. Organize them in order on how you move and put them where you easiest can pick them up.  

4. Sort out the shoes in the hall and put those away that you don't use. Remember to clean them first. If you save the shoe boxes from when you buy the shoes it is really good to store the shoes. Easy to staple and if you also take a polariod photo and put on the box, then you will remember all that you have put away. 

5. Create a place in the hall where you keep you keys, coins, credit cards, fitness card etc Keep the place hidden both for secutiry for thiefs but also for keep things neat. 

6. Sort out three clothing that you don't use. If they are too small and you save them for when you loose weight, give them away and when you have lost the weight, reward yourself instead with buying new things. Hehe, before I got this tips I have saved rather a lot of clothes waiting for my thinner me but changed my opinion and threw out rather a lot. Got great help from my daughters, one in IRL in Stockholm and then other one on Facetime from Burlington i US...

7. Create a place for important papers and sort them (in a box or a file) when you have acted on them. Get e-invoices from your vendors, no papers to keep track off. Remember to save the documents and receipts. 

Tror ni att detta kan hjälpa er med de små sakerna? Det hoppas jag. It will save you time... det lovar jag! Snart är det ju vårstädning nu när vårsolen tittar fram med sitt obarmhärtiga (men ach så härliga) ljus! Catharina

Did you get inspired to fix the small things? I hope so. It will save you time... I promise! Soon it is time for spring cleaning now with the springsun and its mercilessly (but ohh so wonderful) light! Ciao Catharina

All images from our apartment at Birger Jarlsgatan 65a, Stockholm, Sweden. 

En dag i solen. | A day in the sun.

Hej, i dag blev det en dag i solen med -5 grader och nysnö och det var helt fantastiskt att köra, och dessutom med lite folk i backarna. 

Hello, today was a skiing day in the sun with -5 degrees and new snow, and it was fantastic to ski today, and with few people. 

Och vi åkte fram till lunch för då var Keith (vår Sydafrikanska vän) helt slut i benen. Vi körde på och fick vänta lite så Keith fick pusta ut lite då och då. 

And we skied until lunch and then Keith (our South African friend visiting) completely finished. We have good speed and had to wait for him going from the top to bottom. 

Och idag körde jag med dessa skidor då det just nu blir varmt relativt tidigt på dagen så snön blir som slush, och med dessa valsar man nerför backarna. Imorgon skall det bli regn, usch, men det är Keith sista dag så vi åker nog lite skidor ändå... Catharina

Today I had my new new Atomic skis. Good for both the new snow in the morning, a bit icy in the middle and rather warm with slush later on. And they are sooo good!! Tomorrow it looks like rain, usch, but it is Keith's last day so we will ski anyway... Ciao Catharina

Fettisdagen. | Faschingdienstag.

Hej på er!! Tisdag och inte vilken tisdag som helst utan karnevalstisdag, så det är party! Dock är varken jag och maken så mycket för att klä ut oss så vi myser hemma istället. 

Hello! Tuesday today and not an ordinary Tuesday! Today it is party in many places around Europe since it is Fasching / Carnival. But we are not so much for masquerades so we are staying at home. 

Istället längtar jag efter semlor! För hemma i Sverige är det ju fettisdagen idag!!! Men jag fick mitt semelbehov stillat i förra veckan när jag åt två vanliga semlor och två semelwraps, MUMS!!! Jag ÄLSKAR semlor och har alltid gjort. Fick semelförbud av barnmorskan när jag väntade Gaby då jag åt för många ( = gick upp för mycket i vikt), hehe. Ja, ni kanske undrar hur det då går med mitt nyårslöfte? Men det är ju så fiffigt att det innehöll en "semel-klausul", mao jag fick lov att äta semlor, haha. Fiffigt eller hur? Vi ses imorgon! Catharina

Instead I'm really longing for a "semla". Because in Sweden we have today not Fasching but "The Day of the Semla". However ate 4 when I was home last week, yiammy!!!! I really really LOVE semlor and have always done. Got retrictions (i.e. no more semlor) when I was pregnat with Gaby from the midwife, since I ate too many ( = got to fat), o dear... And you might wonder how the New Years Resolution is holding up due to the semlor. You might think not, but yes, still valid since I had a semlor clause in it (i.e. I could eat them without breaking the resolution)... Good thinking, right? See you tomorrow again! Ciao Catharina

Images from Pinterest!