August.

Hej, visst stämmer detta citat för augusti? Det är fortfarande sommar men man tänker att sommaren snart är slut men ändå är den inte det. Eller jo det kan den ju vara om vädret blir dåligt. Då blir hösten riktigt lång. Eller så kan vädret vara toppen och man njuter lite extra. Som när man har en söndag då man inte gör någonting men man njuter 100%. Men oavsett vädret börjar man liksom göra sig redo för hösten. Planerar och funderar på vad man vill, kan och måste göra. Några ändringar i livet? Något nytt spännande att se fram emot? Eller samma gamla vanliga? Vilket inte på något sätt måste vara negativt. Inte alls. Mysiga hemmakvällar med tända ljus, goda middagar med höstens skörd och några mysiga serier på tv tillsammans med maken. Inte illa.

Hello, I think this quote is true for August, right? It is still summer but the summer will soon be over but still not. Or maybe it can be if the weather gets bad. Then the autumn will be really long. Or the weather can be great and you enjoy summer a little extra. Like when you have a Sunday when you do nothing but you enjoy yourself 100%. But regardless of the weather, you start to get ready for autumn. Planning and thinking about what you want, can and must do. Any changes in life? Anything new exciting to look forward to? Or the same old regular? Which in no way has to be negative. Not at all. Cozy home evenings with lit candles, good dinners with the autumn harvest and some cozy series on TV with your husband. Not bad.

Vi har haft full fart de senaste veckorna. Vilket är ovanligt för att vara oss/ mig, hehe Förra veckan skyfall skapade mycket städjobb för maken utomhus. I helgen hade vi kompisar på besök. Denna veckan startar nya jobbet, vi skall städa stugor för nya gäster, mangla lakan till stugorna samt hinna sporta. Just ja, skall ta upp min tyskastudier igen. Tänker att jag skall plugga tisdag, onsdag och torsdag varje vecka. Jag skulle också egentligen ha åkt till Stockholm på onsdag men sköt upp resan till november. Det blev för stressigt att åka iväg just nu. Vi fick nya bokningar till stugorna och starten på jobbet har dragit ut på tiden så tajmingen att åka iväg blev inte så bra. Och i coronatider är det bara jobbigt och trist att vara ute och resa, så skönt att skjuta på resan lite. Fast jag hade sett fram emot att träffa mina tjejer och lite kompisar. Men perfekt att lysa upp november med. Nu skall jag sätta lite kalljäst bröd så behöver “springa” iväg. Vi ses! Ciao Catharina

We are having busy weeks. Which is unusual for us / me, hehe Last week's downpour created a lot of cleaning jobs for my husband outdoors. Past weekend we had friends visiting. This week my new job starts, we will clean the Chalets for new guests, mangle sheets for the Chalets and as well as exercise. I will also take up my German studies again. I will study Tuesday, Wednesday and Thursday every week. I was originally also go to Stockholm on Wednesday but postponed the trip until November. It became too stressful to leave right now. We got new bookings for the Chalets and the start of the job has been delayed so the timing to go away was not great. And in corona times, it's just so much for difficult and boring to travel, so feels good to postpone the trip a bit. Though I had been looking forward to meeting my girls and some friends. But perfect to light up November instead. Now I need to do some cold-fermented bread so I need to "run". See you! Ciao Catharina

Otäckt oväder. | Scary Storm.

Oj, vilket oväder som drog över vårt område igår kväll. Det började blåsa, sedan regna, därefter släppte helvetet löst. En hagelstorm utan dess like. Jag har aldrig varit med om ett sådant oväder. Det var riktigt otäckt. Det höll på i ca 20 minuter och sedan drog det förbi. Hela vårt område lamslogs av översvämningar, fallna träd och jordskred. Imorse var det 10 grader och det låg drivor av hagel överallt.

Wow, what a storm that swept over our area last night. It started blowing, then raining, then hell let loose. A hailstorm from hell. I have never experienced such a storm. It was really nasty. It lasted for about 20 minutes and then it pasted. Our entire area was paralyzed by floods, fallen trees and landslides. This morning it was 10 degrees and there were drifts of hail everywhere.

Vår gata var avspärrad pga jordskred. Vi har en samfällighetsförening med väldigt trista grannar så som vanligt var det bara maken och världens bästa granne Peter som fick göra allt jobb. Tur att vi bor i ett område med bönder för de kan sin sak med sina traktorer. Frakta och schakta.

Our street was cordoned off due to landslides. We have a community association with very bad neighbors, so as usual, only my husband and the world's best neighbor Peter got to do all the work. Luckily we live in an area with farmers because they know their stuff with their tractors. Transport and excavate.

Vi hade tur i oturen; vår trädgård blev helt förstörd. Maken har sedan flera år varit duktig med att underhålla vår tomt och sett till att vatten inte rinner över vår tomt, och det var tur det! Så inga vattenmassor / jordskred hos oss och vårt hus och stugor klarade sig bra. Lika tur hade inte ett par av våra grannar som fick sina källare fyllda med slam.

We were lucky; only our garden was completely destroyed. My husband has for several years been good at maintaining our plot and made sure that water does not flow over our plot, and that was lucky! So no water masses / landslides by us and our house and cottages. Equally lucky were not a couple of our neighbors who had their basements filled with sludge.

Maken har städat och fixat hela dagen idag och vi (han) kommer att fortsätta imorgon också. Usch och fy. Maken har pratat om dessa hageloväder men inte trodde jag att det skulle kunna vara så illa. Nu vet jag. Jag var lite chockad över både kraften i ovädret och dess konsekvenser. Nu känns det ok trots allt. Men jag blir absolut orolig inför framtiden. Vi ses! Ciao Catharina

My husband has cleaned and fixed all day today and we (he) will continue tomorrow as well. Yuck. My husband has talked about these hailstorms but I did not think it could be that bad. Now I know. I was a little shocked by both the power of the storm and its consequences. All is ok now but getting worried about the future. See you! Ciao Catharina

Just nu. | Right now.

Hej, jomen lite sakta går det här men snart är jag uppe i normal fart med inlägg. Hoppas jag. Tror jag. 😁 Idag har jag haft en riktig fixardag. Bokat läkarbesök och mammografi för att kolla upp behandling efter min bröstcancer som jag behandlades för förra våren. Bokat klipptid hos min frisör, hehe det behövs. Omboka en biljett till Stockholm som jag hade, men det gick visst inte. Så kanske mer rätt att säga - försöka omboka biljetten. Jag skulle åkt hem nästa vecka men känner att jag behöver skjuta på resan tills början på november. Vi har fått fler bokningar i stugorna så jag behöver vara här med maken att städa stugorna och jag vill komma igång med mitt nya konsultjobb (där starten drar ut på tiden pga tidsskillnad) så det känns bara stressigt att åka hem nu. Planerat mat för kompisar som kommer och hälsar på oss till helgen. Planerat för kommande gäster i stugorna och när vi skall städa och när de åker / kommer. Planerat lite inför vår Kroatienresa i mitten på september. Kollat igenom finanser och hur bokningsläget ser ut inför vintern. Samt samlat ihop hjärnan att börja tänka, hehe snarare börja jobba på mitt kommande jobb. Mer om det i ett inlägg senare i veckan. Så just nu känns det som att jag har haft en hel arbetsdag framför dator och telefon. Det känns bra, men ovanligt.

Nu skall jag strax kliva upp från datorn och gå ut i trädgården. Jag tänkte plocka lite med våra pelargoner, se hur vårt grönsaksland ser ut samt ge mat till Igge. Vi har fått ett litet husdjur, en igelkott, som vi kallar Igge. Som vi nu matar varje dag med kattmat. Igge kommer på natten men igår dök hen upp tidigare för att äta. Så gullig!!

Hi, well I’m a bit slow but soon I'm up to normal speed with posts here. I hope. I think. 😁 Today I had a ful day of arranging things. Booked doctor's appointment and a mammogram to check up on treatment after my breast cancer that I was treated for last spring. Booked a haircut with my hairdresser, hehe it is needed. Rebook a ticket to Stockholm that I had, but it didn’t work out. So maybe more correct to say - tried to rebook the ticket. I had planned go home next week but feel that I need to postpone the trip until the beginning of November. We have received more bookings in the Chalets so I need to be here with my husband to clean the cottages and I want to get started with my new consulting job (where the start takes time due to time difference) so it just feels stressful to go home now. Planned food for friends who come and visit us this weekend. Planned for future guests in the cottages and when we will clean and when they go / come. Planned a bit for our Croatia trip in mid-September. Checked out finances and what the booking situation looks like for the winter. As well as gathered my brain to start thinking again, hehe rather start working on my upcoming job. More about that in a post later this week. So right now it feels like I've had a whole day working in front of the computer and the phone. It feels good, but unusual.

Now I'll leave my office and go out into the garden. I will take care of our geraniums, see what our vegetable land looks like and give food to Igge. We have got a small pet, a hedgehog, which we call Igge. Whom we now feed every day with cat food. Igge comes normally at night but yesterday he showed up early to eat. So cute!!

Så här har väderleksrapporten sett ut nästa hela sommaren hos oss. Det ser ju inte så kul ut, eller hur? Men i verkligen är vädret helt ok med sol på dagen men med regn nästan varje eller åtminstone varannan kväll/natt. Kall luft från de höga alperna kraschar med den superhettan i södra Europa. Sommaren pågår ju ett tag till (vilket känns skönt) men visst märker man av den högre luften på morgonen, precis som hemma i Sverige, så här i augusti. Men vi tänker njuta av sommar och sol ett tag till. Absolut!

Vi hörs! Ciao Catharina

This is what the weather report has looked like almost the whole summer. It does not look so fun, does it? But the weather is quite ok with a lot of sun but rain almost every or at least every other evening / night. Cold air from the high Alps crashes with the superheat in southern Europe. The summer goes on for a while longer (which is nice) but you certainly notice the higher air in the morning, just like at home in Sweden, typical for August. But we plan to enjoy summer and sun for a while longer. Absolutely!

See you! Ciao Catharina

I'm back. 😍

Hej, nu är jag tillbaka. Jag tog en paus härifrån vilket var skönt när det har varit mycket runt omkring. Vilket vi ju inte är direkt vana med, efter 1 1/2 år med covid och nedsänkning mm. Vi har haft besök av vänner och av mina fina tjejer, tillsammans drygt tre veckor. Så tiden har gått till att umgås, mysa, skratta, dricka drinkar, hitta på olika aktiviteter, laga goda middagar mm mm Härligt tid med andra ord. Saknar mina tjejer oerhört mycket. Här är det så tomt, så tomt.

Sommaren fortsätter här med ett väder som är lite så där men det är ok. Vi har gäster i våra stugor, vilket är skönt. Vi har återgått till vårt vanliga lunk vilket också är skönt. Vi städar stugorna på lördagar. Ibland en stuga, ibland två stugor. Vi tränar och tar hand om trädgården. Jag läser en massa och kikar en del på tv. Vi planerar också vår semester som går till… tadaaa Kroatien… i september / oktober. Vi tänker att vi gör lite som vi gjorde förra hösten. Vi börjar i söder och åker norrut. Det blir nog närmare en månad med mycket umgänge. Kul!

Härligt (mitt nya favoritord nu i sommar) att vara tillbaka! Jag hoppas att du tycker det också? Ciao Catharina

Hi, now I'm back. I took a break from the blog which was nice when there has been a lot around us lately. Which we are not used to, after 1 1/2 years with covid and curbfew etc. We have had visits from friends and my nice girls, together just over three weeks. So the time has been spent hanging out, cuddling, laughing, drinking drinks, doing different activities, cooking good dinners, etc. etc. Wonderful time in other words. I now miss my girls very much. Here it is so empty, so empty.

The summer continues down here but the weather is so and so but it's ok. We have guests in our cottages, which is nice. We have returned to our usual routines which is also nice. We clean the cottages on Saturdays. Sometimes a cottage, sometimes two cottages. We train and take care of the garden. I read a lot and watch some TV. We are also planning our holiday that goes to… tadaaa Croatia… in September / October. We think we're doing a bit like we did last fall. We start in the south and go north. It will probably be closer to a month with a lot of socializing. Cool!

Feels good to be back! I hope you like it too? Ciao Catharina

Nu har vi gäster. | Now we have guests.

Hej, hoppas ni har det bra? Lite dåligt med uppdateringar men vi har gäster, eller snarare kompisar på besök samt gäster i stugorna så vi har att göra. Riktigt härligt!! Vi äter hemma, vi äter ute, vi gör sightseeing. Så där i en lagom mix. Vädret växlar lite här från lite svalt till riktigt varmt och med regn ett par gånger i veckan.

Jag har också skrivit på ett nytt konsultavtal så snart börjar jag jobba. Härligt och lite nervöst. Skönt att jag kan jobba hemifrån och slipper utgå från Stockholm. Får se när startdatumet blir men inom den kommande veckan blir det i alla fall. Så njuter av “semestern” lite till…

Vi hörs! Ciao Catharina

Hello, hope all is well? A bit slow with updates here on the blog but we have guests, or rather friends visiting and guests in the cottages so we have to do. Really lovely!! We eat at home, we eat out, we do sightseeing. So there in a good mix. The weather changes a bit here from a bit cool to really hot and with rain a couple of times a week.

I have also signed a new consulting agreement so I will start working soon. Great and a little nervous. Nice that I can work from home and not have to go to Stockholm, this time around. Will see when the start date will be, but probably beginning of next week. So do enjoy the “holiday” a little more…

See you! Ciao Catharina