Min alpby. | My Alp village.

Hej, min alpby är nu i karantän från nu och två veckor fram. Tråkigt för alla och jobbigt för min make som nu är helt ensam, instängd i en liten by. Men han har ju vacker natur som han kan vistas i då vädret visar sig från sin allra bästa sida. Och detta är, förutom januari, en av de bästa tiderna att åka skidor. Nu måste jag också “vara kvar” i Sverige i minst två veckor till. Men det passar egentligen bra då jag skall på återbesök för att få reda på vilken bröstcancersort jag har samt vilken efterbehandling (mao strålning) som jag skall få. Men sedan vill jag åka hem… corona eller inte corona. Ta hand om dig! Ciao Catharina

Hello, my Alp village is now closed down for two weeks, starting now at 6 pm. In quarantine. Sad for people that live there and feel sorry for my husband, who is all alone. But he do have beautiful nature around the corner so he can enjoy that, as well as there is beautiful weather as well there at the moment. This is the best of the ski season, except for January, to ski. But not this season. Now I have to “stay” in Sweden for at least two more weeks. But it ok since I have an appointment with my surgeon in two weeks and then I will find out which breast cancer type I have as well as type of after treatment (radiation for sure but not how long and how much). Then I can and will and want to go home… corona or no corona. Be careful and take care! Ciao Catharina

Corona & Cancer.

Hej, hur har ni det? Tänk vad snabbt saker händer och det man tyckte vara viktigt var inte så viktigt när allvarliga saker händer.

Hello, how are you? How interesting it is how fast things can change as well as when things happens you realized what is important and what is not important.

Corona - otäckt, jobbigt, osäkert och allvarligt. Hur länge, hur många och vilka konsekvenser? Både för alla som blir sjuka men också konsekvenser för massa människor, globalt, finansiellt. För mig känns det lite apocalyps och som en våt filt över nutid och framtid. Vilket land gör rätt? Vilket land gör fel? Hur mycket skall man lyssna på alla nyheter? Oroas man mer eller är man mer förberedd och informerad? Hur tänker du?

Corona - scary, uncertain and serious. How long, how many and consequences? Both for everyone that get sick and the effects on a lot of people, globally, financially. For me I have a feeling of apocalyps and with a wet blanket for today and for the future. Which country is doing the right thing? Which country is doing the wrong thing? Shall we listen to all news? Are you getting more upset or more enlighten? How are you thinking?

Och visst är det skillnad på var man bor? Kände redan i mitten på februari när jag var hemma igen att Österrikes direkta närhet till Italien kändes oroande. Igår stängdes alla skidorter! Gränsen till Italien stängdes för några veckor sedan. Men nu kryper obehaget upp även hit till norra Europa. Ja, inte över hela Europa utan över hela världen. Usch och fy!

And of course it is different depending on where you are living. Feelt already back in February when I was home that Austrias closnest to Italy was worrying. Yesterday all skiresorts were closed in Austria. The border to Italy closed end of February. But now this is creeping towards north. And this is not only happening in Europe but rather the rest of the world.

Cancer - Och så kom det där samtalet som man inte ville ha. Efter gjord mammografi, tillbakakallad för fler bilder och ultraljud och en väntan på en vecka så fick jag besked om att jag har bröstcancer. Åkte hem till maken och hade ingen resa planerad hem. Men det blev ändrat och snabbt in i svenska sjukvården och flög hem för fler undersökningar och nu redan opererad.. Jobbigt naturligtvis, men tidig upptäckt och snabb behandling så känns tryggt trots coronavirustider. Mer om detta i ett separat inlägg. Så viktigt blir viktigt! Vi ses! Ciao Catharina

Cancer - And then the call came that you didn’t want. Did go to a normal screening, mammography, got called back for more photos and ultrasound and then I need to wait for a week for the call. In between time I went back home and had no plans going back to Sweden for a while. But since the call was not positive I needed to change that, flew back, went on more tests last week and then got an operation last Friday… Not good news, but early detection and really fast treatment so feels save despite this going on during corona virus. More about this later. So important things becomes important! See you later! Ciao Catharina

Happy Friday!

Hej, ibland får man bara feeling och med denna sång och video kan man annat än dansa in i helgen?

Ha en fin dag!! Ciao Catharina

PS Det kan ta någon minut att ladda upp videon, men jag lovar, det är värt att vänta på.

Hello, sometimes you just get the feeling and with this song and video you just have to dance into the weekend!

Have a great day! Ciao Catharina

NB It can take a minute or so to start the video but it’s worth waiting for.

Should I Stay or Should I go.

Hej, vår morgon konversation; 07.00 - vi sticker ut i backen, visst? 07.30 - näh nu blev det molnigt, vi tränar istället - japp! 08.00 - solen skiner - vi åker eller? 08.30 - näh nu är det molnigt igen, äsch! 09.00 - nu skiner solen - vi åker - JA!! 15 minuter senare var vi i liften… och vilken dag vi fick!! Idag ingen nysnö i backen men däremot perfekt preparerade pister så det var full fart från första stund till sista. Det blev 4 timmar. Och bilder säger mer än ord, eller hur?

Hello, our morning conversation; 07.00 - let’s go skiing, right? 07.30 - no, the weather doesn’t looks too good, let’s go do the fitness instead, yes! 08.00 - the sun is shining - shall we go skiing or? 08.30 - very cloudy and with whiteout light, no? 09.00 - now the sun is shining again - LET’S GO!!! 15 minutes later we were in the lift.. and what a day we got!! Today no new now but perfectly prepared ski slopes so full speed for 4 hours. And pictures say more than words, right?

Fint med granar som har snö på sig, eller hur?

I like the trees with snow on them! A proper winter. You?

Fin vinter!!

Love winter!!

Fick en fantastiskt skiddag. Precis vad jag önskade mig. Just denna veckan. Imorgon blir det regn, jo faktiskt. Vi har inte sol varje dag här, bara nästan!! Denna vintern har varit fantastiskt solig. Hurra!! Vi ses! Ciao Catharina

Got a fab skiday today. Exactly what I wished for. This week. Tomorrow it will rain, yes we do have bad weather now and then. But this winter has been so sunny and beautiful. Hurray!! See you! Ciao Catharina

Lämnar mitt fina hus. | Leaving my beautiful house.

Hej, så nu håller jag på att fixa med det sista inför att jag åker till Stockholm igen för ca 3 veckor. Förbereder vilka gäster som kommer, betalar räkningar, tar hand om min kefir, har bakat bröd till maken och njuter av att huset fylls av sol, inte massa solglimtar. Visst har vi det fint?

Hello, doing the last things before I leave for Stockholm for approx three weeks. Preparing for guests that are coming, paying bills, taking care of my kefir, made some fresh bread for husband and enjoying that the house is full of sunshine. Nice, right?

Nu har det dock börjat snöa. Fint.

Now it has started to snow. Nice.

Bokningar för nästa vinter, februari, är i full gång och vi är nästan fullbokade. Känns bra! Men bokningar för resten av mars samt i sommar har, av naturliga skäl, tagit helt stopp. Just nu har vi lika många coronavirus fall här i Österrike som i Sverige. Och de som är i karantän / blivit sjuka har alla kommit från Italien / nord Italien och gränserna är mer eller mindre stängda upp mot Österrike och mot Kroatien. Ingen panik men försiktighetsåtgärder behövs.

The bookings for next winter, February, are in full swing and we are almost fully booked. Good! But for March and the summer it looks slow, very slow, or to be honest it has stopped. We do have the same number of corona virus infected / in quarantine in Austria as in Sweden, at the moment. And it has come mainly from Italy / North of Italy and the borders are closed or people has been informed about not travelling to Italy from Austria and Croatia. No panik but people are caustius.

Nu skall jag stryka lite och sedan packa det sista. Norwegain har ändrat så att man inte ens får ta med en liten rullväska längre utan bagaget får bara vara som en typ större handväska. Kanske de får se över sina regler nu när flygresandet minskar? Nåväl, glad att kunna flyga direkt så här på vintern. På återhörande! Ciao Catharina

Now I’m going to irion a couple of things and then pack the rest for the trip. Norwegian has changed to rules to now you can, on the cheapest (?) ticket only bring a large handbag and not a carry-on. I think they need to reveiw their rules when the industry is going into a crisis, or? Anyway, happy to be able to fly direct, if so only for the winter season. See you later! Ciao Cathairna