Min Mimmi fyller 25 år idag. Hurra! | My Mimmi is 25 today. Hurra!

Mimmi, New Hampshire, November 2016

Grattis grattis grattis till min stora tjej!!! Firar Mimmi aka Mimsan aka Alexandra på distans idag. 25 år är ju en stor dag, men ingen i hennes familj är hemma förutom hennes lillasyster Gaby. Men Gaby kan man lita på så det blir nog finfint ändå, men måste nog fira Mimsan födelsedag tillsammans nästa år. Jag lovar!! 

Congratulation, congratulation, congratulation to my big girl!!! Celebrating Mimmi aka Mimsan aka Alexandra on distance today. Turning 25 is big, but unfortunately no one in her family are at home, except for her little sister Gaby. But you can always relay on Gaby, so I'm sure it will be a great day. Next year I promise I will be at home, celebrating it. 

Mimmi, Maine, November 2016

Detta får bli en modern födelsedag! Skype-samtal med mamsen på morgonen och presenter som beställts online och som levererats, eller som blir levererad snart. Allt plockat från en digital önskelista. Dock kunde jag inte få dem inslagna, men tänkte på miljön hehe

This will be a modern birthday! A Skype call with me in the morning and presents ordered online and that has been delivered, or will be. Everything picked from a digital wish list. Couldn't get them wrapped however, but thinking about the environment, hehe

Vet ju inte riktigt hur livet hade varit utan dessa två? Tråkigt, tråkigt och tråkigt!! Tänk hur det man utvecklas tillsammans! I början lär man barnen allt man kan, sedan lär de oss en massa. Att inspirera & inspireras, stötta och finnas där både i vått och i torrt. Men ens barn är alltid ens barn, oavsett hur gamla de blir, och deras glädje är min glädje och deras sorg är min sorg. Och man längtar alltid efter dem!! 

Min musik, foto, konst och litterturintresse hade varit snävare och tråkigare utan Mimmi. Hon är också vår internet och dator wizard i familjen... Att få pussa, krama och ge henne massa kärlek är ju vad en mamma mest av allt vill (åtminstonde jag)... Men ibland sätter hon upp gränser... Behöver alltid tid att fundera och har svårt att bestämma sig... Men det blir alltid bra i slutändan... 

Jättegrattis på födelsedagen min allra sötaste Mimmi!! Kram mamsen

Not sure how my life would have been without these two? Boring, boring and boring!! Think about how you evolve together! In the beginning you teach them all you know, and then they teach you a lot... To inspire & and to be inspired. To support when the tough gets going. And your children will always be your children, no matter how old they are. And their happiness are my happiness and their sorrow is my sorrow. And you will always missed them! 

My music, photo, art and literature interest would have been less adventurous and more boring without Mimmi. She is the tech wizard of the family... To kiss, hug and give her all the love that I have is a mothers dream (at least mine).. But she puts up her boundaries... Needs time to think and have difficulties to decide.. But it always turns out to the best in the end... 

Happy Happy Birthday my dearest sweatest Mimmi!! Big Hugs

Reseminnen. | Travel memories.

Hej, älskar reseminnen! Ja förutom känslan, glädjen, människorna och alla fina ställen som finns lagrade i en minne eller som finns på minneskortet i datorn. Och försöker alltid köpa med mig något som gör att jag kan minnas resa vid ett senare tillfälle. Fint sätt att minnas resor man har gjort.  Köpte med mig olivolja från en vingård i Franschhoek, lite olika salter samt godis från en restaurang i Stellenbosch. 

Hello, I love travel memories!! Well, except for the ones that are in my memories with the feeling, the joy with all friends and all the places we visited. And trying to always buy something to bring home to prolong the memories of the trip. A really nice way to remember the travel we have done. Bought some olive oil from a vineyard in Franschhoek, some different salts and sweets from a restaurant in Stellenbosch. 

Och vi var ju tvugna att köpa gin! De har gjort det till en konstart med alla små bryggerier som gör sin egen gin. Vi blev jätteförtjusta i Musgrave, både den vanliga och den rosa (rosvatten). Och med rosa pepparkorn eller en färsk timjan- eller rosmarinkvist, kanske en skiva grapefrukt och massa is och tonic. Mums!!!

And we just had to buy gin! They have made it into an art form with all small breweries that makes their own gin. We got hooked on Musgrave, both the normal one and the pink one (Rose Water). And with pink pepper corn or fresh thyme or rosemary, a slice of grapefruit and a lot of ice and tonic, well? Can't get any better!! 

Tja, varför inte lite bakpulver!! Kanske får bli lite muffins framöver? 

And yes, a big jar with baking powder!! Time to start making muffins again!! 

Köpte grytvantar och en grytskrub från Spaza tillverkade i kåkstäderna. Fint hantverk och lite stöd till dem. Och naturligtvis handtvå och handlotion från Africology. 

Bought some kitchen gloves and a scrub from Spaza, made in the township areas. Nice handicraft and good support. And of course, hand soap and hand lotion from Africology. 

Dessa borstar är från Mocambique och hängde i ett träd. Och dem kunde jag inte motstå... 

And these brushes from Mocambique, couldn't resist them. They were hanging in a tree... 

Och naturligtvis kort, till och med julkort! Vi får väl se vem som får vad? 

Mysigt att ha hemma eller att ge bort som små presenter. Tror väl ginen tar slut först. Vad tror ni? På återhörande, Catharina

And of course, some card, even Christmas cards!! We will see who get's what?

Nice to have small things at home or to go give away! I think the gin will "disappear" first, hehe. What do you think? See you later! Ciao Catharina

Helgens läsning. | This weekends reading list.

Godmorgon! Nu är vi i Bosnien-i-Herzegovina och hälsar på Bojans mamma. Vi tar en snabbvisit här och åker hem på söndag igen. Ja, kort utifrån att det är ca 70 mil att köra i en riktning så lite långt, men hon är ju ensam sedan Bojans pappa gick bort i våras. Här blir det mycket att Bojans och hans mamma sitter o pratar och pratar och pratar (japp, de pratar mycket), och då det bara är på Kroatiska, då hon inte kan något annat språk, så sitter jag med och läser lite böcker. Närvarande, men ändå inte långtråkigt, då jag ändå följer med vad de pratar om, men samtidigt har jag något att göra. 

Köpte två böcker på flygplatsen i Kapstaden; Jassy Mackenzie - Bad Seeds; en deckare som utspelar sig i Johannesburg och Mohamed El Bachiri -  A Jihad for Love; muslim som förlorade sin fru i terrordådet i Bryssels tunnelbana. 

I oktober återkommer jag med recensioner på dessa samt även I Love Dick av Chris Kraus och Kaninjägaren av Lars Kepler som jag läste ut i somras. Vi hörs! Catharina

Good Morning! We are now in Bosnia-i-Herlzegovia visiting Bojan's mother. We are here for a long weekend and since she is alone since his father died earlier this year, we wanted to see her. And they talk a lot, only i Croatian since she can't talk any other language. And I want to be present, but to just sit by hour after hour after hour (yes, they talk a lot), so I sit with them and read my books. Perfect combination! 

I bought two books at the airport in Cape Town; Jassy Mackenzie - Bad Seeds;  a crime novel taken place in Johannesburg and Mohamed El Bachiri - A Jihad for Love;  a muslim who's wife died in the terror attack in Brussels underground. 

In October I will make a review of these two books as well as I Love Dick av Chris Kraus and the latest crime novel by Lars Kepler that I read in the summer. Stay tuned! See you later! Ciao Catharina

Till balkan ett par dagar. | Going to Balkan a couple of days.

Zavidovici, B-i-H, March 2017

Hej, idag åker vi till Bojans mamma i Bosnien-i-Herzegovina. Vi tar en kortare tur och är hemma på söndag igen. Skall bli kul att träffa henne igen. Hon är en riktigt krutgumma, men just gumma passar väl inte riktigt in på henne. Stilig som hon är. Vi hälsar också på lite annan släkt, och lite vänner när vi är där. 

Väl här, blir det mindre sociala medier, då det är begränsat med wifi. Men tar med datorn och redigerar och väljer ut bilder från vår Sydafrikaresa, främst från Durban och Kapstaden med omnejd. Så nästa vecka får ni mer fina bilder! Men har förberett lite tidsinställda inlägg, så ni behöver inte vara oroliga. Ha en fortsatt bra vecka! På återhörande! Catharina

Hello, today we are going to Bojans mother in Bosnien- i-Herzegovina, for a couple of days. Looking forward seeing her again. She is a fun, energetic lady. We will also visit some friends and relativs while we are there, as well. 

And being down there, means a social media detox since there are few places for wifi. But will bring my computer along and look through and choose photos from the rest of our South African trip; mainly Durban and Cape Town with surroundings. You will get them next week. Promise. Have made a couple of postings so you will get something to read in the meantime, no need to worry! Have a good week and see you next week! Ciao Catharina

Bröllopsdag. | Wedding Anniversary.

2004-09-25 Dubrovnik! Då gifte vi oss och 13 år senare har vi det bättre än någonsin och vi bor numera tillsammans på heltid. Och vi gör det mest tillsammans, hade jag inte trott att jag skulle gilla det så mycket. Har alltid behövt mycket egentid tidigare... Bråkar vi? Ja, visst massor!! Det ingår liksom i konceptet att vara gift med en sydlänning och jag har lärt mig att det inte är farligt att bråka. Tjafsar vi? Japp, fråga mina döttrar! Men måste liksom sätta ner foten ibland... men försöker välja mina tillfällen och ibland stänger jag bara av och det han säger går in och ut... Skrattar vi tillsammans? Ja, massor!!! Njuter vi tillsammans? Ja, vi är nog experter på att njuta!! Kram Catharina

2004-09-25 Dubrovnik! Then we got married, 13 years ago, today! And we such a good time and we are living together every day, since a year. We are doing everything together, have not thought that I would like it so much! Really needed my own space before...  Are we fighting? Yes, a lot!! But that is part of being married to Balkan guy, and have learned that it is not dangerous. Are we arguing? Yes, a lot! Ask my daughters!! But have to make my point sometimes... but are trying to be more sensible and sometimes I just don't listen... Are we laughing together? Yes, a lot!! Are we enjoying life together? Yes, think we are experts on that!! Ciao Catharina