Saknar detta. | Missing this.

November 25, 2020 by Catharina Mabon Tomic in Enjoying

Hej, här kommer denna vecka ett inlägg om vad jag saknar i mitt liv. Det är ingen rangordning utan saker som jag längtar till, oavsett att jag har det fantastiskt här i alperna, oavsett corona… eller kanske inte…

Hello, this week you will see what I miss in my life at the moment. Despite my good life in Austria, despite Corona… or maybe not…

Mamma & Gaby, Milano, Italy. December 2017.

Saknar mina flickor; Mimmi 28 år och Gaby 26 år. Vi pratar både i telefonen och skriver massa (alltså massa) meddelanden på WhatsApp, vilket är jättemysigt. Men saknar att krama och pussa dem (vilket de inte alltid vill men ibland förstår det att en mamma måste få pussa och krama, hehe). Här är bilder på dem från två fina resor vi har gjort tillsammans. Mimmi studerade i Burlington, Vermont 2016/2017 och vi hälsade på henne och gjorde en roadtrip från Boston, Vermont, New Hampshire och Maine i slutet av november. Trippen avslutades med en Thanksgiving middag i hennes studenthus. Eller när vi gjorde en weekendresa till Milano då vi gick på La Scala (uppklädda och fina med champagne i pausen, naturligtvis), drack drinkar på Dolce&Gabbana Bar Martini, vi såg Nattvarden av Da Vinci och njöt av ett fantastiskt Milano. Längtar efter dem så det gör ont i hjärtat!!

I miss my girls; Mimmi 28 years old and Gaby 26 years old. We are talking a lot on the phone and writing a lot of messages (a lot) on WhatsApp, which I love. But I miss kissing and hugging them (even though they don‘t always want me to do so but they do understand a mother‘s need, hehe). Here are two lovely pics of them from two very nice trips. Mimmi study in Burlington, Vermont 2016/2017 and we visited her and made a road trip to Boston, Vermont, New Hampshire och Maine end of November. It ended with a Thanksgiving dinner at her dorm. Or when we did a weekend trip to Milan. Then we visited La Scala (dressed up to our teeth and we drank champagne in the break, of course), had drinks at Dolce&Gabbana Bar Martini, and we saw The Last Supper by Da Vinci and enjoy a beautiful weekend in Milan. Miss my girls soooo much!!

Saknar Stockholm. Staden som jag inte växte upp i och som jag kom till som 24-åring första gången på en arbetsintervju. Hade aldrig besökt staden innan. Fick jobbet, lämnade vänner och familj på västkusten och tog Stockholm till mitt hjärta, och betraktar den som min efter drygt 30 år. Saknar shoppinglördagar när man all-in och blir bjuden på champagne på LV, saknar tjejmiddagar, saknar långpromenader med fina vänner där vi pratar om allt eller inget, saknar att träna på det där superpopulära passet där man får tränga sig in för att få plats och vara helt slut och lycklig och svettig med alla tillsammans när det är slut, saknar att gå på museum, saknar att dricka drinkar och upptäcka nya restauranger.

I miss Stockholm. I didn‘t grow up here but I came here, for the first time ever, when I was 24 years old. Had a job interview. Got the job, got an apartment and left my family and friends on the west coast and embraced Stockholm. Completely. Over 30 years. It‘s my hometown. For sure. Miss shopping a Satudays when you go all-in and get a glas of champagne at LV, miss wild dinners with my girlsfriends, miss long walks with my close friends talking about all or nothing, miss those super popular fitness classes which is hard to get a place and you fight to find a good place in the class and when it‘s finished you are so happy, so sweet and completely finished, miss going to museums, miss drinking cocktails and find / test new restaurants.

Husband‘s 50 years birthday party. Porec, Croatia. July 2015.

Celebrating Emilie‘s 40th birthday party. Paris, France

My father-in-law‘s 80th birthday party. Edingburgh, Scottland. December 2019.

Saknar mina vänner och min familj… visst även här går det fint att hålla kontakt över telefon, WhatsApp mm mm Men trots det, att träffas personligen är en annan dimension. Tidigare tog men det för givet men inte längre… Nu får man ha på sin Bucket List att träffa sina kompisar och sin familj. Märkliga tider.

I miss my friends and family.. for sure, you can keep contact over the phone, WhatsApp etc But despite all technical devices, meeting in person, is different… is better… Before corona this was give but not anymore… Now we need to have it on the Bucket List to meet and see your friend and family. IRL. Strange times.

Saknar att vara i hetluften och att ha massa ansvar och resa över hela Europa / USA. Har bott i Madrid och Frankfurt, Tyskland. Saknar kollegor, saknar kanske inte alla mail och stress men saknar ett sammanhang.

I miss to my career and to have a lot of responsibility and to travel all over Europe / US. I have lived in Madrid and Frankfurt, Germany. Miss colleagues, maybe I don‘t miss all the mails and stress but to be part of something and have a purpose.

Saknar att kunna resa. Saknar att planera en resa. Saknar spänningen att göra en resa som man inte gjort tidigare. Saknar att kolla upp nya ställen att besöka, restauranger att pröva, nya utställningar att kolla in mm Allt behöver man ju inte flyga till utan här är ju allt nära men just nu känns det som att man är upp i norra Sverige och inte 30 mil från Kroatien, Italien och Tyskland.

I miss traveling. I miss planning a trip. I miss the excitement to plan a trip which you have never not done before. I miss checking up new places to visit, new restaurants to try, new exhibitions to see etc. We don‘t need to fly in order to make this. 300 km away we have Croatia, Italy and Germany.

Nambiti Private Game Reserve in KwaZulu-Natal, South Africa. October 2019

Saknar Afrika. Vi har varit i Egypten, Marocko, Kenya, Mozambique, Mauritius och naturligtvis Sydafrika. Sydafrika massa gånger dessutom. Saknar våra vänner i Sydafrika. Saknar djuren på savannen. Saknar att gå upp klockan fem, drick en kaffe och sedan ge sig ut på safari. Saknar Sun Downers och liksom att känna sig som Karen Blixen med alla vänner samlade. Men kanske kanske kan vi göra allt detta nästa år. Vi har bokat vår traditionella safari med våra vänner i november 2021. Då lär det bli samma rundresa som vi älskar; Durban, Safari och Kapstaden. Kanske något mer kommer upp? Vi kanske stannar 6 veckor denna gången. Vi har som längst stannat 4 veckor. Namibia och Botswana står på listan, eller dessa kanske vi kan göra när jag fyller 60 år?

I miss Africa. We have been to Egypt, Morocco, Kenya, Mozambique, Mauritius and of course South Africa. And to South Africa, a lot of time. I miss our friends in South Africa. I miss the animals at the plains. I miss waking up at five in the morning, drinking coffee and then go on safari. I miss Sun Downers and feeling like Karen Blixen with all our friends gathered. But hopefully we can make the trip next year. We have made a preliminary date in November 2021. Then we will probably do the things that we love; visit Durban, do the safari and visit Cape Town. Maybe something else? Stay for six weeks? Why not? Until now the longest time is 4 weeks. Namibia and Botswana in on the list. But maybe we will wait until my 60th birthday?

View from “our” apartment in Camps Bay, Cape Town, South Africa. November 2019

Camps Bay, Cape Town, South Africa. November 2019

Detta är lite vad jag saknar i mitt liv just nu… Men det fina är att jag saknar saker som jag gjort och saknar faktiskt ganska få (om några) saker som jag inte har gjort. Med andra ord, jag har fina minnen med fantastiska upplevelser. Så bara att sitta och drömma lite och kanske fälla en tår… Kolla på bilder (som nu är sorterade) och minnas fina stunder. Vi ses! Ciao Catharina

This is what I miss, in my life, right now… But the nice thing is that I have done all of this and there are few things (or no things) that I still want to do, really. So I do have all this fantastic memories. Just for me to sit and dream and maybe and shed a tear or two… Check out my photos (which by the way are sorted) and remember the good times. See you! Ciao Catharina

Kul i Stockholm. | Fun in Stockholm.

September 22, 2019 by Catharina Mabon Tomic in Enjoying

Hej, var hemma i Stockholm igen och jobbade. Mycket att lära för att jag sedan skall kunna göra jobbet på distans. Men tycker att det är kul och känner att jag gör något nyttigt. Är lite mindre aktiv på kvällarna för att jag orkar helt enkelt inte ha full fart på kvällarna också. Och skönt att vara lite ensam också.

Hello, I have been back in Stockholm working. A lot to learn for my new assignment. I like it and feels that I’m doing something helpful. I’m less active in the evenings because I need to rest after long working days. And I like to be alone.

Men naturligtvis hittade jag på saker och förra veckan blev det tre aktiviteter. I torsdags möte jag upp mina döttrar och deras kompis Louise. Först gick vi till A bar called Gemma.

But of course I’m not at home every evening, and this time I had three activities. Last Thursday I met my daughters and their friend Louise. First we went to A bar called Gemma.

Och ni vet ju att vi älskar drinkar. Och här var det jättegoda!! Efter det gick vi till Misshumassu. Den var ju med på min restauranglista så nu kan jag pricka av en till. Misshumassu är en stökig (fast stökig på ett bra sätt) restaurang med riktigt riktigt god mat. Även de har fantastiska drinkar och deras bar verkar ha blivit ett riktigt vattenhål. Kommer absolut att gå tillbaka hit. Sedan avslutade vi kvällen på Riche, där en av döttrarnas pojkvän också anslöt. Så mysigt att vara ute med döttrar och kompisar. Otroligt hur mycket folk som är ute i Stockholm. Restauranger är fullbokade och barer är fulla av folk.

And you might know that we love drinks. And they have really good ones here!! After that we went to Misshumassu. It was on my list on restaurants to go to. Misshumassu is not a quite place, on the contrary, and with really really good food!! And they also have really good drinks and the bar seems to be a place to go to. Then we finished the evening at Riche, where Gaby’s boyfriend also joined. So fantastic that we can have such a good time, every time. Amazed by all people that are out and about in Stockholm. Restaurants and baras are packed!

En kväll gick jag på min keramik för att dreja. Jag behövde fräscha upp handgreppen då jag inte drejat på två år nu.

One evening I went to my pottery class to throw the wheel. I needed to freshen up my knowledge about how to do it. Haven’t been doing it for two years now so have forgotten part of it.

Det blev två skålar. Mysig helkväll med alla gamla keramikkompisar.

I produced two bowls. And long evening but always fun with my old pottery class friends.

Förra lördagen gick åt att fixa. Lite återvinning gjordes. Sedan var det grillmiddag hos kompisar. Vi började vid sex, det skulle ju bli en tidig kväll, hehe Men jag var inte hemma förrän två på natten… lite lagom rund om fötterna. Kul hade vi!! Pratade i massor, hela kvällen. Sedan blev det söndagsmiddag med äldsta dottern, mysigt.

Därefter blev det ett par dagars jobb till, därefter tillbaka till Flachau för att åka till Kroatien. Bra tempo, precis vad jag gillar. Vi hörs! Ciao Catharina

Last Saturday I was fixing. Some recycling. Some this and some that. Then dinner with friends. We started at six, to get an early evening, hehe But I was’t home until 2 a.m. and we had a lot of fun, talking and drinking. A bit tired the day after. Perfect then to have dinner with my oldest daughter, nice and relaxed.

Then I had two more days of work in Stockholm, then Flachau for 24 hours and then off to Croatia. A tempo that I like. See you! Ciao Catharina

Restauranger att pröva i Stockholm. | Restaurants to try in Stockholm.

August 29, 2019 by Catharina Mabon Tomic in Travelling

Hej, ibland blir det inte så mycket nytt när jag kommer hem till Stockholm och ibland så är listan diger med saker att testa. Till denna gången blev det hel lista med nya restauranger att pröva. Jag är alltid lika fascinerad av hur mycket nytt och roligt som dyker upp i stan, hela tiden. Och hur fulla restaurangerna är oavsett dag och tid. Att boka bord är ett måste på de flesta restauranger. Och då i god tid, typ ett par veckor, minst. Här är listan:

Hello, sometimes there is nothing special that I want to try when I’m in Stockholm and sometimes the list is full. This time I have rather few places that I would like to try out. I have always been fascinated by the fact that there are so many good places to go to here and new places, as well as old places, comes and goes or just stays the same. Remember that you MUST make a reservation. For most places in advance, a couple of weeks, at least. Here is my list:

Sandhäxan - Gästrikegatan 13 - en liten kul “översättning” på sandwich och ett ställe som serverar just det smörgåsar. Recensionerna är lite blandade. Goda mackor men små och dyra. | A sandwich bar that I would like to try but based on the reviews it might be a disappointment. We will see.

Schmaltz - Nybrogatan 19 - den nedre delen av Nybrogatan börjar få ena intressanta restaurangen efter den andra. Schmaltz är ett litet ställe och är tänkt att vara lite som en amerikansk deli. Tänkte kanske pröva den på fredag lunch. | An American Deli in Stockholm. Worth trying.

Ciccio’s - Nybrogatan 21 - en riktigt äkta italiensk-amerikansk restaurang. Så snyggt inredd och med snygga italienare som serverar. Vi var där och åt igår kväll och var riktigt nöjda med maten, stämningen och miljön. Hit kommer vi absolut att komma igen! | An real Italian American restaurant in Stockholm. Super nice deco with Italiens working there. We were there yesterday for dinner and was really happy with the food, the athmosphere and the ambience. We will be back!

Misshumasshu - Birger Jarlspassagen - en svenskjapan som drivs av restaurangduon Adam & Albin. Åt på Adam & Albin - Rådmansgatan 16 och det var supergott, men mer klassiskt svenskt. Misshumasshu är ett helt annat kök. Skall absolut prova. | A Swedish Japanse restaurant started by restauranters Adam & Albin. Looks interesting and must be good.

Blique / Arc - Norrmalmstorg - en takterass som är värd att pröva. Och det var just här som ordet Stockholms syndromet uppfanns i samband med Norrmalmstorgsdramat på 70-talet. | Roof top terrace! And with an interesting history. This is the bildning where the bank robbery took place in the 70’ where the word Stockholm syndrome was invented.

Savant - Tegnergatan 4 - en något så ovanligt som en kaffe & vinbar. Som endast jobbar med utvalda producenter både på kaffe- och på vinsidan. De har också en liten meny med goda smårätter. Vi var där igår innan vi var på Ciccio’s igår. Värt omvägen och måste pröva kaffet på dagen. Men även komma tillbaka för att dricka deras goda naturviner. | An interesting mix of a coffee bar during the day and wine bar in the evening. Worth noting that they are making a choice to only have vendors with sustainable business. With a lot of nice side dishes as well. We were here yesterday before going to Ciccio’s. Delicious eco wines so worth the detour. Also want to try the coffee.

Portal - Sankt Eriksplan 1 - en mysig kvarterskrog med det lilla extra. Har ätit lunch här en gång och vill gärna pröva en middag här. | A nice restaurant with the little extra. Have been here for lunch but next time dinner.

l’Avventura - Sveavägen 77 - en liten udda adress precis bredvid Hard Rock Cafe. En fantastisk bar och en trappa ner en stor restaurang med runda bord, vackert inredd och med jättegod italiensk mat. Kändes verkligen som att hamna i Italien en stund. Och här MÅSTE ni boka bord låååång tid i förväg. Värt väntan!! | A bit odd address but a fab place.A great bar with great drinks. And downstairs a big restaurant with round tables with delicious italian food. You feel that you have been in Italy for a while. Here you MUST make a reservation well in advance. But worth the waiting.

Banks Hotel - Arsenalsgatan 6 - ett relativt nyöppnat hotell med flera restauranger och barer. Påminner lite i stilen om både l’Avventura och Ciccio’s. Långt ifrån avskalat skandinaviskt och mer ‘more-is-less’. | A new hotel opened up in the spring time with restaurants and bars. A bit similar in the style with l’Aventura and Ciccio’s. Less Scandinavian style and a more is less concept, which I like.

Tako - Birger Jarlsgatan 29 - inte en mexikansk restaurang utan en asiatisk. Tydligen med roliga och galna upptåg och ett hålla-i-gång ställe. Vore kul att pröva. | Not a mexikan restaurant but rather an asian. Obviously with a funny crowd and a lot of happenings.

StikkiNikki - Nybrogatan 43 - Hemmagjord ekologisk glass. Precis som i Italien. Finns på ett flertal ställen i stan. Mums!! | Ice Cream like in Italy. Home made and organic. Yummy!! In multiple locations in Stockholm.

Så lite inspiration för er nästa tur till Stockholm, eller för er som bor här, nästa gång ni skall gå ut med kompisar. Som ni märker några har jag prövat, några inte. Kul att ha en lista!! Några andra tips? Vi hörs! Ciao Catharina

So some inspiration for your next trip to Stockholm. I have tried some and some not. But I like to have a list. Any other tips? See you later! Ciao Catharina