God Jul. | Merry X-mas.

Hej, här nere är det jul idag, så GOD JUL! Så jag har liksom två jular; den svenska som är på julafton o den kontinentala som är idag!  

Hello, today it is X-mas, so Merry X-mas!!! So, yes, I sort of have two X-mas; the Swedish which we celebrate on Christmas Eve and the continental which is celebrated today on Christmas Day!! 

Vi har en vit jul med massa snö, sol o blå himmel! Så att det är korta dagar nu tänker jag inte så mycket på när vi får så mycket sol härnere i alperna. 

And we are having a white Christmas with a lot of snow, sun and blue sky! So don’t really think about the short days that we have right now because all the sun that we have here n the Alps. 

Som jag skrivit innan är vår nya jultradition, sedan fyra år tillbaka, är att på själva julafton från lunch o framåt samla vänner o familj på Lisa Alm för drinkar, mat o massa skratt.  

And as I wrote earlier our new tradition, since four years, is to celebrated the Christmas Eve from lunch and onwads at Lisa Alm with friends and family with drinks, food and a lot of laughs.  

Och igår stannade jag o maken tills stängning på Lisa Alm sedan åkte vi hem i detta vackra ljus.  

And yesterday we stayed until they closed at Lisa Alm and then we skiied home in this beautiful light.  

Idag blev det en repris på gårdagen, dock utan Lisa Alm, men med skidåkning direkt efter gemensam frukost med vänner hos oss med tända ljus, nybakad bröd samt ägg och bacon. Vi var så klart nere vid vår kabinbana när det startade för dagen, mao 8.30, punktligt. Och mina Tom Ford solglasögon passar lika bra i backen som på stranden i Kenya.

Ha en fortsatt mysig juldag!! Ciao Catharina

And today we made a re-run of yesterday, except Lisa Alm, i.e. skiing right after breakfast with friends at our house with candle lights, newbaked bread as well as egg and bacon. And of course we were down by the lift at 8.30 on the dot  (when they open). And my Tom Ford sunglasses is as perfect in the slopes as on the beach in Kenya.

Have a super duper Christmas Day!! Ciao Catharina

Dan före dan före dan... | Two days before X-mas.

Hej, ville passa på att önska Er alla en riktigt God Jul redan nu!!  Våra stugor är nu julfixade och imorgon blir det fix i vårt hus med dekorationer och julbak. Hade tänkt lite tidigare i år men å andra sidan har jag hela dagen imorgon att bara fixa, i min egen takt. Precis som det skall vara! Jag fortsätter att vara aktiv här på bloggen så glad om ni fortsätter att kika in. 

Hello, just wanted to wish you all a Very Merry X-mas already now!!! Our chalets are now ready for X-mas and guests and tomorrow I will decorate our house and bake some cakes. Were planning to do it earlier but on the other hand I have the whole day tomorrow, without any stress, so it can't be any better, right? I will continue to be active here on the blog, so happy if you have time to visit "me". 

Efter skidåkningen och en champagnelunch i backen planerar jag och maken att bara mysa hemma vid öppna brasan och lite god mat. Jag tänkte sätta på mig min röda klänning som jag köpte till bröllopet i Kenya, kolla här, om du missade de/-t inlägget. 

After skiing and champagne lunch in the slope we are planning to just relax at home by the open fire. I will put on my read dress that I bought for the wedding in Kenya, check it out here, if you have missed it. 

Och blir maken kinkig, ja då vänder jag honom bara ryggen, hehe Men det får man hoppas att jag inte behöver eller hur? Ha en fortsatt bra kväll! Vi hörs! Ciao Catharina

And if my husband is crancy, well then I will just my back to him, hehe But hopefully that will not happen.  Have a nice evening! See you later1 Ciao Catharina

Idag. | Today.

Me all wet after skiing in snowfall, Flachau, December 2017

Hej, dagen började i sol och med fantastisk skidåkning men vid lunch började det snöa. Och nu snöar det, och det snöar och det snöar. Vilken vinter vi har!! Och det är så vackert med all snö, med en del jobb med skottande, men annars bara härligt! 

Hello, the day stated with sun and fabulous skiing but at lunch it started to snow. And it has been snowing since then, i.e. a lot of snow. Such a winter we have, and it is only middle of December. But beautiful with all the snow, but also hard work with all the shoveling, but otherwise just super nice!!  

På en halvtimma gick det från sol till snö. 

In half an hour it went from sun to snow, just like that. 

Här åker vi hem tillsammans med våra vänner Ingo och Christian, på besök hos oss från Tyskland, efter en kaffepaus på Lisa Alm, där vi också har reserverat ett bord för lunch på julafton med några vänner. Myzzzzz!

Here we are on our way home with our friends Ingo and Christian, our friends visiting us from Germany, after a coffee break at Lisa Alm, where we also have reserved a table for lunch on Christmas Eve, with some friends. Nice!!!

Fint när man även med mobilen kan fånga snöflingorna, och då snöar det massor. Vi åkte till lunch, sedan blev det lunch hemma. Fördelen med att bo ski-in&ski-out. Därefter tog vi det lugnt en stund och därefter åkte vi till Altenmarkt, vår närmaste "stad" där jag hittade en jättefin skinkjol. Sedan var det dags för skottning och koll av stugorna, för nya gäster som kommer imorgon, samt göra oss iordning för kvällens restaurangbesök på vår favoritrestaurang;Holzwurm. 

Nice when the mobile can capture the snowing, and then you can understand that it is snowing a lot. After the coffee break we went home to have some lunch. The beauty of living ski-in&ski-out. After that we relaxed a bit and then we did some shopping in our neighbor village Altenmark, where I found a really really nice leather skirt. Now it is time for shoveling and checking the Chalets for new guests arriving tomorrow, and then make us nice for going out for dinner tonight, at our favorit restaurant here in Flachau; Holzwurm. 

Ser ni all snö?  

Do you see all snow?  

Och nu myser vi!! Ha en bra kväll! Ciao Catharina

And now we are enjoying ourself!! Have a nice evening! Ciao Catharina  

Payback Time.

Wagrain, Salzburgerland, December 2017

Hej, nu börjar vår payback time! Tjaha undrar ni kanske, vad menar jag? Jo, ni har väl inte undgått att märka att vi hälsar på kompisar överallt, runt om i världen, och naturligtvis bjuder vi tillbaka. Och det är nu på vintern som alla vill besöka oss. Roligt!! Har planerat i min agenda för hela skidsäsongen för när vänner kommer och åker, men det är inte fullt än, hehe Och vem vill inte komma och besöka oss när det är så här vackert som det var idag? Nu är huset nystädat och vi väntar på första omgången av två till helgen. 

Hello, now it is payback time for us! What do I mean? Well, you might have noticed that we are visiting friends all over the place, and of course we are having them here. And of course the winter is the main season for our friends to come. Fun!!! Have an agenda for all visits, but it is not full yet, hehe. And who will not come and ski when it looks as beautiful as today?? Now the house is clean and we are ready for our first guests, and more to come, this weekend. 

Me & Johanna, Wagrain, Salzburgerland, December 2017

Och idag åkte vi skidor på förmiddagen. Det hade snöat hela natten så hela skidområdet var täckt med ett lager av 30 - 40 cm nysnö. Och vilken glädje att vara först ut i backen och bara susa nerför orörda pister. Och idag var det en perfekt dag för att fotografera, hehe, men det gjorde jag inte. Utan vi körde på i full fart!! Vi ses! Ciao Catharina

And today we skied until noon. It had been snowing the whole nigh so the whole areas was covered with 30 - 40 cm new snow. And what a joy to be first out in the slope and drive in untouched slopes. And today was such a beautiful day, and wanted to take a lot of photos, but didn't have my camera with me. Anyway, next time. Instead we were racing down the slopes for 3 1/2 hours and then I was finished! See you! Ciao Catharina

Hemma. | Home.

Hej, vackra dagar med sol blandas med snöfall. Och vi försöker nu att maxa vår skidåkning innan jul då alla turisterna kommer, mao nu är det lite folk i backarna och inga liftköer så vi kan köra på. Det är alltid kul att åka med de som bor här, för de är i 99% av fallen enormt duktiga skidåkare, ung som gammal.

Hello, beautiful days with sun and blue skies are mixed with snowfall. And we are now maximizing our skiing before Christmas, before all tourists arrive, i.e. a lot of people in the slope and queues in the lifts, so we can now ski as fast and as much as we want. And always nice to ski with the locals, they are in 99% really really good skiers, young as well as old. 

Vi blandar skidåkningen med styrketräning för att kunna köra för fullt och förebygga eventuella skador. 

Visst ser det härligt ut? Och det är relativt kallt också, ca -10, men man blir snabbt varm. Tänkte plocka med mig systemkameran en dag och ta lite fler bilder direkt på morgonen när det är nypreparerade pister. 

We are mixing the skiing with weight training in order to maximize the skiing and to minimize injuries. 

It looks nice, right? And it is also rather cold, ca -10 degrees, but not a problem, you get warm quick when you ski. Will take my system camera with me a couple of days to take some proper photos. 

Helgen blir lugn med fix i huset imorgon, men först skidåkning, då vi går in i en säsong med mycket privata gäster. De första kommer på onsdag. Ha en fortsatt mysig helg! Vi hörs! Ciao Catharina

This weekend is really calm and tomorrow we will of course go skiing, but also start fixing the house for the busy season for all private guests that will come during the winter. First guests will arrive on Wednesday next week. Have a nice weekend and see you! Ciao Catharina