Hemma igen. | Home again.

July 09, 2017 by Catharina Mabon Tomic in Sporting

Hej, nu är vi hemma igen! Och vilken härlig känsla, att både semestern var perfekt och sedan att komma hem och känna att det känns riktigt bra! Gårdagen gick åt till att packa upp samt fixa iordning huset. Vi har gäster som kommer i dag samt att min kära syster och svåger kommer i slutet på veckan, hurra. Så huset måste ju se fint ut för våra gäster.

Idag har vi sportat; först cyklat vår favoritrunda på 27 km. Det gick i lite lagom tempo, efter två veckors semester behöver man ta det lite lugnt. Fast vi tränade styrketräning vid poolen.

Hello, home again! And what a good feeling, to both have a perfect vacation and then come home and get this good feeling about being home again! Yesterday we arrived and unpacked and fixed misc things in the house. We have guests arriving today as well as my dear sister and her husband will come and visit us at the end of the week, hurray! So the house needs to be in order.

Today we have been exercising; first mountain biking. In an easy tempo, and that was needed after two weeks holiday, even though we did exercise by the pool.

Sedan fick jag en tennislektion av min man, tillika tennislärare. Efter 1 timma var orken slut och jag var röd som en tomat i ansiktet. Men det går framåt, börjar förstå tekniken (fast maken är tveksam till det hehe) men behöver fler lektioner... #alwayslearning

Nu skall jag hoppa in i duschen, våra gäster kommer strax. Vi hörs imorgon, Catharina

Then I got my second tennis lession from my husband, i.e. the tennis teacher. After 1 hour my energy was finished, and I was read as a tomate in the face. But it goes slowly forward, and try to understand the technique (even though my husband is doubltful about that hehe). But need more lessons... #alwayslearning

Now I need to jump into the shower, our guests will arrive soon. See you tomorrow! Ciao Cathairna

En perfekt avslutning. | A Perfect Finish.

July 08, 2017 by Catharina Mabon Tomic in Enjoying, Travelling

God morgon, helg och även semester för många. Vi har precis avslutat våra två veckor i Kroatien. Mimmi flög igår till Rom för att hänga där några veckor med sin pappa och hans familj. De har en fantastisk våning i Orbetello, Toskana. Så på eftermiddagen var det tomt och tyst i huset och oj vad varmt det var 34 grader. En värmebölja som har kommit för att stanna en vecka eller två.

Good Morning, weekend and also vacation for a lot of you. We have just finished our two weeks holiday here i Croatia. Mimmi flew yesterday to Roma to be with her fathers side of the family. They have a great place in Orbetello, Tuscany. So yesterday evening was a bit empty and rather quiet here in the house and soo warm, 34 degrees. A heat wave that have arrived and will stay for a week or two.

Vi har tagit en morgondopp i poolen klockan kvart över fem på morgonen, brrr men nu är bilen är packad, kaffetermosen är full och vi skall strax åka. Vi räknar med mycket köer i varje gränskontroll, så vi startar tidigt och hoppas undvika den värsta rusningen, speciellt i denna värmen.

We have taken a quick dip in the pool now in the morning at 5.15 am and now the car is packed, the coffee mug is filled and we are soon leaving. We are expecting a lot of queues at each boarder control so we wanted to start early and hope to be able to escape the worst queues, in this heat.

Och semestern och gårdagen avslutades på detta perfekta sätt! Allt var mer eller mindre packat, jag hade sagt hejdå till Piff och vi tog ett sista dopp i havet i solnedgången. En perfekt avslutning på en fantastiskt mysig semester!

And we finished off the vacation and yesterday in the perfect way! Everything was more or less packed, and I have said goodbye to Chip and then we went for a last swim in the sun set. A perfect finish on a perfect holiday!

Vi badade vid halv nio och då var det fortfarande 31 grader i luften och i vattnet är det 26 grader. Det enda som vi har saknat här nere är Gaby, min yngsta dotter. Vi ses, Catharina

We took a swim at 8.30 pm and it was then still 31 degrees in the air and 26 degrees in the water. The only thing missing on this vacation was my Gaby. See you! Ciao Catharina

I Pula med familjen Cehic. | In Pula with the Cehic Family.

July 07, 2017 by Catharina Mabon Tomic in Travelling

The Roman Arena, Pula, Croatia July 2017

Godmorgon, igår hade vi en helmysig dag tillsammans med våra vänner; familjen Cehic. Emir, pappa i familjen, kommer från samma hemstad som Bojan, Zavidovici i B-i-H och vi tillbringade dagen med hans fru och två döttrar; Eda och Mia.

Good Morning, yesterday we had a really nice day together with our friends; the Cehic Family. Emir, the father in the family is from the same hometown as Bojan, Zavidovici in B-i-H and we spend the day together with his wife and two daughters; Eda and Mia.

De bjöd in oss till sin fina lägenhet precis vid havet i byn Medulin, som ligger strax söder om Pula. Och jag ville gärna åka till Pula för att bl.a. se den gamla amfiteatern. Har ju varit i Pula tidigare, men då endast på flygplatsen för att hämta Mimmi & Gaby. Så detta passade ju som hand i handske.

They invited us for lunch to their apartment just by the sea in the small villages called Medulin, that is just south of Pula. And I wanted to see the old Arena in Pula, so we decided to do some sightseeing together in the morning. The only time I have gone to Pula before is to pick up Mimmi and Gaby at the airport.

Vi åkte redan vid åtta för att hinna promenera i Pula innan det blev för varmt. Och kolla hur fin amfiteatern är! Vi drack en kaffe med denna fina utsikten.

We left before eight in the morning in order to get to Pula before it got to hot. And see how beautiful the Arena is. We had a morning coffee to with this view.

Här har de varje sommar flera konserter. I sommar kommer bl.a. Tom Jones, Sting och Zucchero hit. Hehe musik för min generation och lite äldre...

Here they have a lot of concerts each summer. This year is is among others Tom Jones, Sting and Zucchero. Hehe realized that this is music from my generation and older...

Vi promenerade sedan vidare och oj vad många fina hus. En fröjd för ögat.

After seeing the Arena we continued our walk to the old town. And o dear, so many lovely houses, everywhere!

Bojan and Mimmi by The Arch of Sergii, Pula, Croatia July 2017

The Arch of Sergii, Pula, Croatia July 2017

Mimmi, Bojan & Emir, Pula, Croatia July 2017

En suddig bild men tyckte att den var så fin, så ni får stå ut med att den är suddig.

A blurry photo but I thought is was really nice, so here it is.

The Temple of Augustus, Pula, Croatia July 2017

Me outside the monestray, Pula, Croatia July 2017

Sedan åkte vi till Medulin och badade samt hade en jättemysig lunch och åt en fantastisk god tonfisk på familjen Cehic terass. Ännu en fantastisk dag här i Kroatien med familj och vänner! Idag har vi vår sista dag här, för vi tänkter åka toktidigt på lördag pga alla köer genom alla gränskontroller. Och dagen idag är full av aktiviteter; bada en sista gång, köpa lite saker, äta lunch, sedan köra Mimmi till Pula (och ja denna gången till flygplatsen) för hon flyger till Rom / Toskana och sedan packa våra saker och mysa på terassen en sista gång. Vi ses! Catharina

Then we headed to Medulin. We spend a couple of hours by the sea and then we had a lovely lunch at the terrace of the Cehic Family apartment. Another really really nice day here in Croatia with family and friends. Today is our last day here since we are planning to leave really early on Saturday, in order to try to bet the queues through the boarder controls going back home. And today is also an early start since we want to go swimming, buy a couple of things, have lunch, drive Mimmi to Pula (yes this time to the airport) since is flying to Rome / Tuscany and then some packing. See you later! Ciao Catharina

Piff och Puff. | Chip ´n´ Dale

July 06, 2017 by Catharina Mabon Tomic in Enjoying

Hej, strax åker vi till Pula, en liten stad som ligger ca 6 mil söder om Porec och som är Istriens "huvudstad". Vi skall turista lite där och hälsa på vänner. Ni får se bilder imorgon.

Bojan tycker att jag och Jelena är som Piff och Puff, och snattrar hela tiden (men inget bråk). Kul att ha en kompis här nere som man kan umgås med. Det blir annars mycket manlig vänskap, som är en stark tradition här i balkan.

Hello, soon of to Pula, the "capital" here in Istrien. It is approximately 60 km south of Porec. We will do some sightseeing and meet up some friends. You will see the pics tomorrow.

Bojan thinks that me and Jelena is like Chip ´n´ Dale, we talk the whole time (but no fighting). Really really nice to have a friend down here that I can spend time with. Otherwise it is a male friendship kind of world down here in the Balkan.

Jelena är tandläkare med egen praktik. Ovan ser ni henne till vänster, med sin tandsköterska. Duktig som bara den, och hon är ett föredöme att alltid lära sig mer och mer och utvecklas hela tiden. Och har ni sett en sötare tandläkare? Ingen tandläkarskräck här inte.

Jelena is a dentist with her own practice. And above you see here, to the left, with her nurse. And she is really competent and she is always developing and learning new things, impressive! And have you seen how cute she is? No fear of dentist here!

Piff och Puff med maken i mitten på promenad.

Chip ´n´ Dale out walking with husband in the middle.

Dock osäker på vem som är Piff och vem som är Puff. Men det spelar ju ingen roll. Mysigt har vi tillsammans! Vi ses! Catharina

Not sure who is Chip and who is Dale. But it doesn't matter. It is such a joy to spend time together. See you later! Ciao Catharina

The first photo is from Internet.

Dagar i solen. | Days in the sun.

July 05, 2017 by Catharina Mabon Tomic in Travelling

Hej, nu har lugnet lagt sig och nu njuter vi av sol och salta bad! Här är det behagliga 30 grader!

Hello, now the real vacation feeling has arrived and we are really enjoying the sun and salty water! Here is is 30 degrees, hmmm.

Här är vår vy från vår loungebädd.

Here is the view from our lounge bed.

Att bläddra i tidningar och läsa böcker hör ju sommaren till, eller hur?

And to read magazines and books is part of being on holiday, right?

Sena luncher hör ju också semester till. Här är vi på väg till fiskaffären.

Late lunched is also part of the vacation. Here we are on our way to the fish shop.

Här är fiskaffären och här är vi typ varannan dag och plockar vad som ser gott ut av nattens fångst.

And here is our fish shop and we are basically here every second day and you never really know what to get since it depends on what the fishermen has caught in the night.

Maken grillar all vår mat på i vårt utekök!

And husband is grilling all our food in the outdoor kitchen!

Ibland tar vi det lugnt på kvällen och stannar hemma i huset och ibland åkter vi in till Porec. Igår träffade vi Jelena och Nina för att gå lite längs strandpromenaden inne i Porec.

Sometimes we take it easy and stay at home and sometimes we go to Porec. Yesterday we met Jelena and Nina to take a stroll along the promenade in Porec.

Maken fick en födelsedagsprestent till slut. Och han blev så glad!

And he got a birthday present at last. And he was happy as a kid!

Och här solar vi på dagarna och dricker drinkar på kvällarna, till denna utsikten...

And here we are sunbathing during the days and drinking drinks in the evening, to this view...

...kan inte bli mer semester än så här! Vi njuter 150%. Vi ses, Catharina

...just right, right? Vacay to 150%!! See you! Ciao Catharina

All pics from Iphone; me and Mimmi.

Powered by Squarespace