Vacay.

June 28, 2019 by Catharina Mabon Tomic in Enjoying

Hej, bilen är packad och nu är vi på väg till…. Porec, Kroatien. Vårt hemma borta. Denna gången blir vår vecka lite annorlunda då vi kommer att hyra ett större ställe (hus, poolhus samt utomhuskök) och där vi skall spendera en vecka tillsammans med mina döttrar och deras kompisar. Vi tänkte nämligen fira att båda två har tagit sin examen, hurra hurra!! Tänk båda två har klarat universitet med bravur! En jur.kand och en i Master i Accounting. Så stolt över bästa döttrarna och vad är inte bättre än att vi får fira det alla tillsammans.

Hello, the car is packed and we are on our way to… Porec, Croatia. Our home away. This time our week will be a little bit different. We will rent a larger place (big house, small pool house and outdoor kitchen) and we will spend the week with my daughters and their friends. Why? We will all celebrate that my two girls are really brave and smart and that they both have their University degree now. The oldest as a lawyer and the youngest as a Master in Accounting. So proud and happy!!

Ett schema är upprättat då vi kommer att vara 15 personer tillsammans. Lite planering och struktur behövs för att det skall bli så mysigt som möjligt. Mycket bad och sol kommer det att bli, naturligtvis! Någon utflykt kommer det att bli samt lite mysiga middagar hemma och ute. Och party för att fira!

A schedule is done and I think it’s necessary since we will be 15 people, all together. Just so everything will run smoothly. A lot of salty swimming and hot sun, of course! A couple of excursion and nice dinners both at home and out. And one evening for the celebration!

Vattenmelonerna är nu färdiga så det blir det massor av. Både nyttigt och gott! Samt massa fisk och skaldjur. Kanske en och annan Aperol Spritze och lite vitt vin Spritze.

The water melons are now ready so we will eat a lot of it. I love it. And both healthy and tasty. A lot of fish and shell fish, of course. A couple of Aperol Spritze and some white wine Spritze, of course.

Och när det är så varmt som det skall vara vad är då inte bättre än att gå ner till stranden, bada och kanske äta en pizza i solnedgången. Lagom svalt och oerhört vacker. Lite minnen från mina ungdomsår ute på klipporna på Smögen. Så det tar jag med mig hit och ger till mina tjejer och deras kompisar.

Kommer att dela med mig av lite vykort under veckan så häng med. Ciao Catharina

And the best time of the day at the beach, when it’s hot, is at the sunset. Planning to go their with the whole gang, swim and relax and maybe have a pizza. The evening dinner. Some memory from when I was young out on Smögen at the Swedish west coast. Really nice memories. So will share this with my girls and their friends.

Will share some postcards next week with you. Ciao Catharina

Vacay.

July 02, 2018 by Catharina Mabon Tomic in Me

Hej, idag bestämde jag mig lite hastigt och lustigt att jag skulle ta semester! Det blir tre veckor, två veckor hemma och en vecka på resa. Och det kändes såååå befriande. Precis vad jag mentalt behöver. Så en liten ändring mot när jag skrev min Sommarlista 2018, där jag tänkt tre veckors semester totalt fram till september. Men man är ju inte sämre än man kan ändra sig, hehe

Sååå skönt!!! Lugnare tempo och min "Every Damn Day" Summer List minimeras och kommer inte att bestå av att lära mig tyska och när vi är på resa inte ta hand om våra blommor (hehe lite självklart kanske). Träningen när vi är hemma blir som vanligt och när vi är på resa blir det nog bara simning. Tänkte vila kroppen lite då jag fortfarande har ont, så inga promenader och dylikt.

Fortsätter att blogga som vanligt, förutom nästa vecka när vi är på resa, då blir det nog bara kortare uppdateringar via mobilen, men det är väl ok?

Så skön semester önskar jag mig och Er!! På återhörande och ciao Catharina

Hello, today I decided on the fly to take vacation! It will be three weeks, starting from today. This week at home, next week away and then the third week at home. And it felt sooo goood!!! Exactly what I needed. So a change from last week when I made my Summer List 2018. Then I had only planned three weeks in total, but you can always change your decisions when needed, right?

And what a relive, mentally! So now I will not do many things and my "Every Damn Day" Summer List will be minimized and I will take a break from learning German, not take care of our flowers when we are travelling (of course). I will continue to exercise at home, but on travel I will rest, since I'm still in pain, so no power walks etc etc.

Will continue to blog, except for next week when we are travelling, but I promise short updates from my mobile then, and longer when I'm home again. Do you agree?

So have a super nice vacation to me and to you!! See you later! Ciao Catharina

Vi har nu kommit till Porec. | We are now in Porec.

June 25, 2017 by Catharina Mabon Tomic in Enjoying

Hej, är allt bra? Här är allt toppen! Vi har nu installerat oss i vårt hus. Fjärde året som vi hyr, och tredje året i rad. Samma två veckor! Idag har vi tagit det lugnt och packat upp och fixat. Det blev sent igår när vi hämtade Mimmi på flygplatsen i Pula men maken och jag kom ändå upp relativt tidigt idag och tog en powerwalk längs kajen i Porec för att sedan gå till piazzan för att köpa lite färsk fisk och grönsaker.

Hello, is all ok? Here everything is great! We have now installed ourselfs in the rented house, forth time and third year in a row. The same two weeks! Today we have taken it easy and unpacked and fixed things. Yesterday we came home late, after picking up Mimmi from the airport in Pula. Despite that we managed to wake up rather early to go for a power walk in the city of Porec. After we went to the piazza to buy fresh fish and vegetables.

På morgonen vid åtta var det 30 grader så vi svettades och pustade lite. Men nu på eftermiddagen har ett regnväder dragit förbi, välbehövliga droppar och lite svalare, typ 22 grader, men imorgon blir det över 30 grader igen.

At eight this morning it was over 30 degrees so it the power walk was a bit slow. But now it has been raining, so it is cool, around 22 degrees, nice. But tomorrow it is back to over 30 degrees again.

Ikväll kommer fler gäster; mina ex-svärföräldrar kommer med båt från Venedig. De hälsar på oss regelbundet, och senast hälsade de på oss i julas i Flachau, mysigt! De stannar till fredag morgon då de åker tillbaka till Toskana då resten av deras stora familj kommer och hälsar på, i olika omgångar. Vi har planerat lite sightseeing, salta bad och goda middagar, både hemma och ute på restaurang.

Tonight more guests are coming; my ex parents-in-law will arrive with boat from Venice. They visit us on a regular basis and last time was last Christmas in Flachau, very nice! They stay until Friday morning when they are going back to Tuscany, where they have a large apartment, and the rest of their family will visit them. We have planned some sightseeing, swimming in the salty water and nice dinners; both at home and in restaurants.

Nu är det dags att fixa räkningar och fakturera lite. Sedan läser jag nog lite tills det är daxs att hämta svärföräldrarna. Just ja, en dusch också... Vi ses imorgon! Catharina

Now it is time to pay some bills and do some invoicing. Then I will probably read a bit until it is time to pick up the in-laws. And yes, need to take a shower as well... See you tomorrow! Ciao Catharina

Croatia Vacay; Hvar Island.

September 18, 2016 by Catharina Mabon Tomic in Travelling

Hej igen, första gången som bloggen får uppdatering två dagar på raken!!!

Tänkte dela med mig av denna heldagsutlykt til Hvar, som började med att vi tog bilen till Split. Vi hade hyrt en större ribbåt (typ 700 hästkrafter) så en skipper kom med "på köpet". Vädret var fantastiskt! Och havet är ännu mer fantastiskt!! En djupblå färg som man kan förlora sig i. Och tydligen också samma blå färg på ögonen på personer från Dalmatien. När man ser dessa ögon blir man helt fascinerad, oavsett om det är på en ung eller gammal person.

Hello again! First time my blog gets an update two days in a row!!!

Today I will share with you our day trip to Hvar. We took the car to Split where we rented a large rib boat (700 horse power!), with a skipper. The weather was fantastic!! And the sea even more fantastic!! A deep blue colour that is so beautiful. And this is also the colour of the eyes of people from Dalmatia. And when you see a person with these blue eyes, man or woman, young or old, you get really fascinated.

Laganini Lounge Bar Palmizana Harbour, Paklinski Island, Croatia 2016

Vi gjorde vårt första strandhugg på Paklinskiön, nära Hvar. Vi stannade till i bukten Parmizana och drack prosecco på Laganini Lounge Bar. Trendigt och snyggt!

Our first stop we made at Paklski Island, close to Hvar. We stayed at the bay Parmizana and drank some prosecco at Laganini Lounge Bar. Very trendy and stylish!

The gang at Laganini Lounge Bar Palmizana Harbour, Paklinski Island, Croatia 2016

Walking around the Botanical Garden at Paklinski Island, Croatia 2016. Me, Bojan & Ditta. — Walking around the Botanical Garden at Paklinski Island, Croatia 2016. Me, Bojan & Ditta.

Den lilla ön har en vild botanisk trädgård så vi tog en promenad genom den, över ön, till andra sidan. Därefter badade vi och åt lite god dalmatinsk prosciutto och ost ombord på båten.

The small island have a Botanical Garden and we went for a walk in the garden, to the other side of the island. Then it was time for another swim and after that we had some dalmatian prosciutto and cheese at the boat.

Sedan var det daxs att åka vidare för dagens lunch.

Then it was time to leave for next stop; lunch!

Still on our way to Hvar Island, Croatia 2016

Det var mysigt att komma tillbaka till denna delen av Kroatien. Vi tillbringar vanligtvis merparten av vår tid uppe i Istrien, halvön i norra Kroatien . Det var fem år sedan vi seglade från Dubrovnik till Split. Då var även mina döttrar Alexandra och Gabriella med. Känslan är densamma: segelbåtar överallt och detta djupblåa hav med karga öar.

It was really nice to come back to this part of Croatia. Normally we spend our holidays in Istria, the large half island in north of Croatia. It was five years ago we were here, sailing from Dubrovnik to Split. Then my two daughters Alexandra & Gabriella was also with us. The feeling is the same; sailing boats everywhere and this deep blue sea with islands without much vegitation.

Vi bestämde oss för att inte åka till Hvar stad utan stannade till vid en annan liten bukt med en liten konoba (restaurang) som serverade lokal egenodlat mat. Riktigt gott! Vi tog en paus mitt i lunchen och badade, igen! Solen låg på så det var väldigt varmt, det svalkande vattnet var skönt.

We decided not to go to Hvar Town (too much people and too expensive) so we stayed in another small bay close by with a small konoba (restaurant) that served very nice local food. We took a break in the middle of the meal and went swimming! It was just too hot.

The small bay we stayed in at Hvar Island, Croatia 2016

The bay we stayed in for late lunch, Hvar Island, Croatia 2016

Daxs att återvända tillbaka till Split! Vacker solnedgång och månsken!

Time to go back! A beautiful sunset and moon light!

Going home. Adriatic Sea, Croatia 2016 — Going home. Adriatic Sea, Croatia 2016

En fantastisk dag på sjön! Vi kom tillbaka till Split när solen hade gått ner men det var fortfarande inte speciellt kallt, snarare friskt. Vi är idag i Porec, men det ser ut att bli dagsregn så vi får se vad vi hittar på och hur länge vi stannar. Hemma i Flachau ser det ut att vara veckoregn med 13 grader så får väl finna annan motionsform än moutainbiking när vi väl är hemma...

Ha en riktigt bra söndag så hörs vi av i nästa vecka! Catharina

An amazing day at sea! We came back after sun set and it was kind of exciting to go in full darkness, and really not cold. Today we are in Porec, and will stay here a couple of days. The weather in at home is cold and rainy, autumn has arrived, and need to find some alternative to the mountain biking...

Have a really nice Sunday and see you soon! Ciao Catharina

Sommarlov! | Longest vacay ever!

August 05, 2016 by Catharina Mabon Tomic in Thinking

Hej igen! På stapplande steg påbörjar jag nu min bloggresa...

Jag har för första gången sedan jag gick i skolan (det vill säga för evigheter sedan) känslan av att ha ett riktigt sommarlov. Ni vet, när man är ledig i vad som känns i evighet, när man blir brun utan att egentligen sola, när man kan läsa böcker i massor, när man blir rastlös av att just vara ledig i massor mm mm. Och mitt sommarlov liknar det efter att man tar studenten och när man får frågan; Vad skall du göra nu?

Jag har de senaste 20 åren jobbat som VD med de senaste åren också som Nordenchef för ett stort brittiskt förlag. I mars i år fick jag besked om att min tjänst var indragen i den senaste av alla omorganisationer och jag slutade mitt jobb i juni. Omvälvande och spännande, faktiskt! Jag har alltid jobbat mycket och har de senaste sju åren inte haft en riktig semester utan har alltid jobbat ett par dagar i veckan alt tänkt på jobbet, så det var med skräckblandad förtjusning som jag stängde ner mailen sista arbetsdagen. Och saknar inte det inte alls! Dock saknar jag och tänker på mina kollegor, och hur det går...

Det var inte planerat så men blev den bästa starten på mitt nya kapitel i livet - tre veckor i vårt favorithus i Porec, Kroatien tillsammans med döttrar och vänner!

Hello and welcome to my English reader! I do have a number of friends all over the place so hopefully some of you will follow my blog. I will always write a shorter capture in English, however in my first post, I forgot due to pure excitement of being able to make a post!!

I'm having my longest vacay ever, at the moment! The feeling is good, but the spring was a period with turbulence. After spending a big amount of my time on my work, the last 20 years I have been working as an MD in a very niche branch, I found myself out of job, due to another restructuring. My vacations has always been short but sweet, with work always present. But no more! I have to say that I don't miss the work itself (a surprise to me) but I miss my colleagues and to see how things are progressing (not a surprise).

It was a good feeling shutting down the mail the last working day and then go on vacation with family and friends. We headed to Croatia, to our favorite villa, for three weeks.

Efter tre soliga veckor återvände vi hem, vilket nu är Flachau, Österrike. Här brukar normalt vara fina somrar men i år lyser solen med sin frånvaro. Det är hyfsat fint på förmiddagarna för att börja regna på eftermiddarna. På förmiddagarna passar vi på att ta en tur med våra mountainbikes. Här i alperna går det antingen upp eller ner... precis som livet självt. Och vi bor 800 m.ö.h så det blir automatiskt höghöjdsträning!

After three sunny weeks in Croatia it was time to return home; i.e. Flachau, Austria. Normally the weather is fine here but not this year. However, it is not too bad (coming from a Swede) so we can at least take our bikes out for a ride basically every day. Here in the alps it goes either up or down (like in life itself...) We are living on 800 meters above sea level, so some altitude training comes automatically!

Mitt sommarlov fortsätter några veckor till med lite spännande saker inplanerade. Dock fortsätter jag mitt planerande och funderande om vad nästa steg kan tänkas bli. Längtar efter att sätta planer (vilka de nu blir) i verket. Men fram tills dess fortsätter jag av att njuta av min ofrivilliga ledighet!

Nu är det dags att göra kvällen efterrätt till vår "Stamtisch" som vi har en gång i månaden med våra grannar här på Griessenkarweg och idag blir det Panna Cotta från River Cafe Cook Book Two!

På återhörande och ha en bra helg! Catharina

The vacay continues a couple of more weeks with some additional exciting things do to. My thoughts on what to do next continues and I'm looking forward to put the gear into action. But first I will enjoy my free time a little bit more...

Now it is time to start prepare the desert for this evenings gathering, our "Stamtisch", with our neighbors here at Griessenkarweg. It will be a Panna Cotta from River Cafe Cook Book Two!

Take care and ciao! Catharina